Press Release
The Kunta Kinte Island will be on the Digital Slave Route
Queen Aïdji, Minister of Historical Legacy of SOAD, is glad to announce that a new historical site will be on the list of the Digital Slave Route: the island of Kunta Kinte.
The Digital Slave Route is one of the programs on the agenda of the Ministry of Historical Legacy. It will allow online visits of digitalized sites by all those who wish to do so, without having to leave their homes. People of African Descent will have the opportunity to visit the places of memory related to this painful history. Virtual visits to these sites will also be beneficial for the disabled and for people who can’t or don’t want to travel. SOAD will create circuits on the ground for Internet visitors willing to experience effective tours.
Queen Aïdji is very proud to add this site to the Digital Slave Route because it will revive the memories of those who read Roots, the famous book written by Alex Haley. Everybody remembers the island where Kinta was kidnapped by the colonialists and sent to Virginia as a slave, the island where the terrible and painful story of the author’s ancestors began. Sheikh Omar Jallow, delegate of the Royal Chamber for the Gambia, is the one who brought this new site to the Digital Slave Route.
James Island and the related sites on the Gambia River provide an exceptional testimony of our history. The river formed the first trade route to the inland of Africa, being also related to the slave trade. The Portuguese, in the crew of the famous explorer, Cadamosto, landed on the Island as early as 1456. They likened it to a ‘smoothing iron’ and named it St. Andrews Island after one of their sailors who died of a fever and was buried there.
Later, in the year 2000, James Island was renamed The Kunta Kinte Island which is so close to Juffureh where the American Author Alex Haley rediscovered himself in his famous acclaimed book and film series ROOTS.
——————————————————-
Communiqué de presse
L’île de Kunta Kinte sera sur la Route Numérique de l’Esclave
La Reine Aïdji, Ministre du Patrimoine de SOAD, est heureuse d’annoncer qu’un nouveau site historique figurera sur la liste de la Route Numérique de l’Esclave : l’île de Kunta Kinte.
La Route Numérique de l’Esclave est l’un des programmes à l’agenda du Ministère du Patrimoine. Elle permettra à tous ceux qui le souhaitent de visiter en ligne les sites numérisés, sans avoir à sortir de chez eux. Les personnes d’ascendance africaine auront la possibilité de visiter les lieux de mémoire liés à cette histoire douloureuse. Les visites virtuelles de ces sites seront également bénéfiques pour les personnes handicapées et pour les personnes qui ne peuvent ou ne veulent pas se déplacer. SOAD créera des circuits sur le terrain pour les internautes désireux d’expérimenter des visites efficaces.
La Reine Aïdji est très fière d’ajouter ce site à la Route de l’esclave numérique, car il ravivera les souvenirs de ceux qui ont lu ROOTS, le célèbre livre d’Alex Haley. Tout le monde se souvient de l’île où Kinta a été kidnappé par les colonialistes et envoyée en Virginie comme esclave, l’île où l’histoire terrible et douloureuse des ancêtres de l’auteur a commencé. Sheikh Omar Jallow, délégué de la Chambre royale pour la Gambie, est à l’origine du placement de ce nouveau site sur la Route de l’esclave numérique.
L’île James et les sites connexes du fleuve Gambie constituent un témoignage exceptionnel de notre histoire. Le fleuve a constitué la première route commerciale vers l’intérieur de l’Afrique et a également été lié à la traite des esclaves. Les Portugais, avec l’équipage du célèbre explorateur Cadamosto, ont débarqué sur l’île dès 1456. Ils l’ont comparée à un “fer à repasser” et l’ont baptisée île St. Andrews en l’honneur de l’un de leurs marins, mort d’une fièvre, qui y a été enterré.
Plus tard, en 2000, l’île James a été rebaptisée île Kunta Kinte, si proche de Juffureh, où l’auteur américain Alex Haley s’est redécouvert dans son célèbre livre et sa série, ROOTS.
——————————————————-
Comunicado de prensa
La isla de Kunta Kinte se incluirá en la Ruta Digital del Esclavo
Reina Aïdji, Ministra de Patrimonio de SOAD, se complace en anunciar que un nuevo sitio histórico será incluido en la lista de la Ruta Digital del Esclavo: la isla de Kunta Kinte.
La Ruta Digital del Esclavo es uno de los programas de la agenda del Ministerio de Patrimonio. Permitirá a cualquier persona que desee visitar sitios digitalizados hacerlo en línea, sin tener que salir de casa. Los afrodescendientes podrán visitar lugares de memoria vinculados a esta dolorosa historia. Las visitas virtuales de estos sitios también beneficiarán a las personas discapacitadas y a quienes no puedan o no quieran desplazarse. SOAD creará visitas in situ para los internautas que deseen experimentar visitas efectivas.
La Reina Aïdji está muy orgullosa de añadir este sitio a la Ruta Digital del Esclavo, ya que reavivará los recuerdos de quienes hayan leído ROOTS, el famoso libro de Alex Haley. Todos recuerdan la isla donde Kinta fue secuestrada por los colonialistas y enviada a Virginia como esclava, la isla donde comenzó la terrible y dolorosa historia de los antepasados del autor. El jeque Omar Jallow, delegado de la Casa Real en Gambia, está detrás de la colocación de este nuevo sitio en la Ruta Digital del Esclavo.
La isla de James y los sitios relacionados en el río Gambia son un testimonio excepcional de nuestra historia. El río fue la primera ruta comercial hacia el interior de África y también estuvo vinculado a la trata de esclavos. Los portugueses, con la tripulación del famoso explorador Cadamosto, desembarcaron en la isla ya en 1456. La compararon con una “plancha” y la llamaron isla de San Andrés en honor de uno de sus marineros, que murió de fiebre y fue enterrado allí.
Más tarde, en 2000, la isla James pasó a llamarse isla Kunta Kinte, tan cerca de Juffureh, donde el escritor estadounidense Alex Haley se reencontró a sí mismo en su famoso libro y serie, ROOTS.
——————————————————-
Comunicado à imprensa
Ilha de Kunta Kinte será incluída na Rota Digital do Escravo
Queen Aïdji, Ministra do Patrimônio do SOAD, tem o prazer de anunciar que um novo local histórico será incluído na lista da Rota Digital do Escravo: a ilha de Kunta Kinte.
A Rota Digital dos Escravos é um dos programas da agenda do Ministério do Patrimônio. Ela permitirá que qualquer pessoa que deseje visitar locais digitalizados o faça on-line, sem precisar sair de casa. As pessoas de ascendência africana poderão visitar locais de memória ligados a essa história dolorosa. As visitas virtuais a esses locais também beneficiarão as pessoas com deficiência e aquelas que não podem ou não querem viajar. O SOAD criará passeios no local para os usuários da Internet que desejarem experimentar visitas efetivas.
A Rainha Aïdji tem muito orgulho de acrescentar esse site à Rota Digital dos Escravos, pois ele reavivará a memória daqueles que leram ROOTS, o famoso livro de Alex Haley. Todos se lembram da ilha onde Kinta foi sequestrada pelos colonialistas e enviada para a Virgínia como escrava, a ilha onde a terrível e dolorosa história dos ancestrais do autor começou. O Sheikh Omar Jallow, delegado da Casa Real da Gâmbia, está por trás da colocação desse novo site na Rota Digital dos Escravos.
James Island e os locais relacionados no rio Gâmbia são um testemunho excepcional de nossa história. O rio foi a primeira rota comercial para o interior da África e também estava ligado ao comércio de escravos. Os portugueses, com a equipe do famoso explorador Cadamosto, desembarcaram na ilha já em 1456. Eles a compararam a um “ferro” e a chamaram de Ilha St. Andrews em homenagem a um de seus marinheiros, que morreu de febre e foi enterrado lá.
Mais tarde, em 2000, a James Island foi rebatizada de Kunta Kinte Island, tão perto de Juffureh, onde o autor americano Alex Haley se redescobriu em seu famoso livro e série, ROOTS.
