Press Release
Paris, November 8 2021
This day, the President of Benin and the President of France have signed an agreement confirming that 26 royal artifacts, looted during Colonisation, are coming back to Benin, where they will arrive in a few days. Among these cultural treasures are thrones, scepters, royal statues, etc.
It is a great victory for the CRAN, the French black Coalition that started the battle, and a great victory also for SOAD, which continued the campaign. Dr Tin who was leading the CRAN, and is now leading SOAD made the following statement : “It is a historical victory for us, for Benin and for Africa. But it is only a beginning. We encourage all the African countries to work with us so that they can also get their treasures back. It is a matter of justice, culture, dignity and sovereignty.
Also, with this press release, SOAD is publishing two important documents. The first one is the chronology of our campaign for restitution, from the beginning to today, with the trips abroad to meet presidents and ministers (from Paris to Cotonou via Brussels, Brazzaville, Kinshasa, and the Vatican) and with the laws passed (in France, Belgium, the European Parliament);
The second document here includes the minutes of the Council of Ministers by which, in 2016, the Government of Benin took the decision to request the restitution of the treasures stolen by France. The document explains:
“Justifications.
1° This request for restitution is the initiative of the Representative Council of Black Associations of France (CRAN).
2° It is justified by the Unesco Convention (…)
3° Mr. Louis-Geoges To, President of the Representative Council of Black Associations of France (CRAN) and the former President of the Republic of Benin, Mr. Nicéphone Dieudonné Soglo, published on October 10, 2012 in “Le Monde” in France and in “La Nation” in Benin a tribune that pleads for this restitution.”
********************************
Communiqué de presse
Paris le 11 novembre 2021
Restitution : Grande victoire pour SOAD
Ce jour, le Président du Bénin et le Président de la France ont signé un accord confirmant que 26 objets royaux, pillés pendant la Colonisation, reviendront au Bénin, où ils arriveront dans quelques jours. Parmi ces trésors culturels figurent des trônes, des sceptres, des statues royales, etc.
C’est une grande victoire pour le CRAN, le Conseil Représentatif des Associations Noires de France, qui a commencé la bataille, et une grande victoire aussi pour SOAD, qui a continué la campagne. Le Dr Tin, qui dirigeait le CRAN et qui dirige maintenant SOAD, a fait la déclaration suivante : “C’est une victoire historique pour nous, pour le Bénin et pour l’Afrique. Mais ce n’est qu’un début. Nous encourageons tous les pays africains à travailler avec nous pour qu’ils puissent également récupérer leurs trésors. C’est une question de justice, de culture, de dignité et de souveraineté.
Par ailleurs, avec ce communiqué de presse, la SOAD publie deux documents importants. Le premier est la chronologie de notre campagne de restitution, du début à aujourd’hui, avec les voyages à l’étranger pour rencontrer des présidents et des ministres (de Paris à Cotonou en passant par Bruxelles, Brazzaville, Kinshasa et le Vatican) et avec les lois votées (en France, en Belgique, au Parlement européen) ;
Le deuxième document ici comprend le compte rendu du Conseil des ministres par lequel, en 2016, le gouvernement du Bénin a pris la décision de demander la restitution des trésors volés par la France. Le document explique :
“Justifications.
1° Cette demande de restitution est à l’initiative du Conseil Représentatif des Associations Noires de France (CRAN).
2° Elle est justifiée par la Convention de l’Unesco (…)
3° Monsieur Louis-Geoges To, président du Conseil représentatif des associations noires de France (CRAN) et l’ancien président de la République du Bénin, Monsieur Nicéphone Dieudonné Soglo, ont publié le 10 octobre 2012 dans ” Le Monde ” en France et dans ” La Nation ” au Bénin une tribune qui plaide pour cette restitution.”
********************************
Comunicado de prensa
París 11 de noviembre de 2021
Restitución: gran victoria para el SOAD
Hoy, el Presidente de Benín y el Presidente de Francia han firmado un acuerdo que confirma que 26 objetos reales, saqueados durante la colonización, vuelven a Benín, donde llegarán en unos días. Entre estos tesoros culturales se encuentran tronos, cetros, estatuas reales, etc.
Es una gran victoria para la CRAN, la Coalición negra francesa que inició la batalla, y una gran victoria también para el SOAD, que continuó la campaña. El Dr. Tin, que dirigía la CRAN y ahora dirige el SOAD, declaró lo siguiente: “Es una victoria histórica para nosotros, para Benín y para África. Pero es sólo el principio. Animamos a todos los países africanos a colaborar con nosotros para que también puedan recuperar sus tesoros. Es una cuestión de justicia, cultura, dignidad y soberanía.
Además, con este comunicado de prensa, el SOAD publica dos importantes documentos. El primero es la cronología de nuestra campaña por la restitución, desde el principio hasta hoy, con los viajes al extranjero para reunirse con presidentes y ministros (de París a Cotonú pasando por Bruselas, Brazzaville y el Vaticano) y con las leyes aprobadas (en Francia, Bélgica, el Parlamento Europeo);
El segundo documento incluye el acta del Consejo de Ministros por el que, en 2016, el Gobierno de Benín tomó la decisión de solicitar la restitución de los tesoros robados por Francia. El documento explica:
“Justificaciones.
1° Esta solicitud de restitución es la iniciativa del Consejo Representativo de Asociaciones Negras de Francia (CRAN).
2° Se justifica por la Convención de la Unesco (…)
3° El Sr. Louis-Geoges To, Presidente del Consejo Representativo de las Asociaciones Negras de Francia (CRAN) y el ex Presidente de la República de Benín, el Sr. Nicéphone Dieudonné Soglo, publicaron el 10 de octubre de 2012 en “Le Monde” en Francia y en “La Nation” en Benín una tribuna que aboga por esta restitución.”
********************************
Comunicado à imprensa
Paris 11 de novembro de 2021
Restituição : Grande vitória para SOAD
Neste dia, o Presidente de Benin e o Presidente da França assinaram um acordo confirmando que 26 artefatos reais, saqueados durante a colonização, estão voltando ao Benin, onde chegarão dentro de alguns dias. Entre esses tesouros culturais estão tronos, cetros, estátuas reais, etc.
É uma grande vitória para a CRAN, a Coligação negra francesa que iniciou a batalha, e uma grande vitória também para a SOAD, que continuou a campanha. O Dr. Tin, que estava liderando a CRAN, e agora está liderando a SOAD, fez a seguinte declaração: “É uma vitória histórica para nós, para o Benin e para a África”. Mas é apenas um começo. Encorajamos todos os países africanos a trabalharem conosco para que também possam recuperar seus tesouros”. É uma questão de justiça, cultura, dignidade e soberania.
Além disso, com este comunicado à imprensa, a SOAD está publicando dois documentos importantes. O primeiro é a cronologia de nossa campanha de restituição, do início até hoje, com as viagens ao exterior para encontrar presidentes e ministros (de Paris a Cotonou via Bruxelas, Brazzaville, Kinshasa e o Vaticano) e com as leis aprovadas (na França, Bélgica, o Parlamento Europeu);
O segundo documento aqui inclui a ata do Conselho de Ministros pelo qual, em 2016, o Governo do Benin tomou a decisão de solicitar a restituição dos tesouros roubados pela França. O documento explica:
“Justificativas”.
1° Este pedido de restituição é uma iniciativa do Conselho de Representantes das Associações Negras da França (CRAN).
2° É justificado pela Convenção da Unesco (…)
3° Sr. Louis-Geoges To, Presidente do Conselho Representativo das Associações Negras da França (CRAN) e o ex-Presidente da República do Benin, Sr. Nicéphone Dieudonné Soglo, publicado em 10 de outubro de 2012 no “Le Monde” na França e no “La Nation” no Benin uma tribuna que pleiteia esta restituição”.
