Press Release
Invited to La Réunion, the Minister of Historical Legacy awards the PATCH label to martial arts from Africa
From November 14 to 19, 2023, Queen Aïdji, Minister of Historical Legacy of the State of the African Diaspora, was invited to a sports festival held on Reunion Island, in the Indian Ocean. On this occasion, alongside M. Séraphin, Mayor of Saint Paul, she awarded the PATCH, the Ministry’s label, to the associations present for their actions in conserving and transmitting several know-how.
In this case, the festival was intended to celebrate various wrestling practices originating in African countries, such as Capoeira, Moringue and Meringué, and even to promote other martial arts such as Penchak Silat, a sport originating in Indonesia.
Moringue, for example, is a sport, even a combat dance, similar to Brazilian Capoeira. Moringue was once practiced by slaves. This martial art is part of Réunion’s cultural heritage, which was almost forgotten when it was banned along with other Creole traditions “for the better assimilation of the island into the Republic”. It was only in the 1980s that Moringue was brought back into the limelight.
At the end of his international career as a French boxing champion, Jean-René Dreinaza, who works with the Minister of Heritage, devoted himself to the revival of this martial heritage of ancestral Africa. Moringue has been coded and recognized since 1998. Since 2017, it has been taught in a Moringue school and dance accompanied by traditional instruments such as the kayamb, pikèr, sati or bobre. These instruments are also the basis of Maloya, a music and dance that has been declared a UNESCO World Heritage Site.
These combat sports also have the merit of combining ancestral spirituality with sporting practices, and help to strengthen the identity of young people. Through their codes, these heritages passed on to Afro-descendants convey values of self-confidence, respect for opponents and equality between men and women (dress has been adapted to enable women to fight in public).
Through this festival, associations such as Simangavol, Somans, Ankraké and Académie de Mayotte have sought to group together and introduce all disciplines through workshops, which take place in environments where savoir vivre, culinary heritage, traditional medicine and spirituality are de rigueur. In addition to the Creole language, these sports in themselves represent a universal language.
—————————————-
Communiqué de Presse
Invitée à La Réunion, la Ministre du Patrimoine décerne le label PATCH aux arts martiaux originaires d’Afrique
Du 14 au 19 Novembre 2023, la Reine Aïdji, Ministre du Patrimoine de l’État de la Diaspora Africaine, a été invitée à un festival sportif qui se déroulait à l’île de la Réunion, dans l’Océan Indien. A cette occasion, aux côtés de M. Séraphin, maire de Saint Paul, elle a décerné le PATCH, le label du Ministère du Patrimoine, aux associations présentes pour leurs actions en matière de conservation et de transmission de savoir-faire.
En l’occurrence, ce festival avait pour but de célébrer diverses pratiques de lutte originaires de pays africains comme la Capoeira, le Moringue, le Meringué, et même de valoriser d’autres arts martiaux comme le Penchak Silat, sport originaire d’Indonésie.
Pour ce qui est du Moringue, par exemple, c’est un sport, voire une danse de combat, semblable à la Capoeira Brésilienne. Le Moringue était pratiqué autrefois par les esclaves. Cet art martial est un véritable patrimoine culturel de la Réunion qui a failli tomber aux oubliettes; en effet il avait été interdit comme d’autres traditions créoles “pour une meilleure assimilation de l’île à la République”. C’est seulement depuis les années 80 que le Moringue a été remis sur le devant de la scène.
Au terme de sa carrière internationale de champion de boxe française, Jean-René Dreinaza, qui travaille avec la Ministre du Patrimoine, s’est consacré à la renaissance de ce patrimoine martial de l’Afrique ancestrale. Le Moringue a été codé et est reconnu depuis 1998. Il est enseigné depuis 2017 dans une école de Moringue et de danse accompagnée d’instruments traditionnels comme le kayamb, le pikèr, le sati ou le bobre. Ces instruments sont aussi la base du Maloya, musique et danse inscrits au Patrimoine Immatériel de l’UNESCO.
Ces sports de combat ont aussi le mérite d’allier la spiritualité ancestrale aux pratiques sportives, et ils permettent de renforcer l’identité des jeunes. Ces patrimoines transmis aux Afro-descendants, à travers leurs codes, véhiculent des valeurs de confiance en soi, de respect de l’adversaire et d’égalité entre les hommes et les femmes (les tenues vestimentaires se sont adaptées pour permettre à ces dernières de combattre en public).
A travers ce festival, les associations telles que Simangavol, Somans, Ankraké, Académie de Mayotte ont cherché à se regrouper et à faire découvrir toutes les disciplines à travers des ateliers, qui se passent dans des environnements où savoir vivre, patrimoine culinaire, médecine traditionnelle et spiritualité sont de rigueur. En plus de la langue créole, ces sports représentent à eux seuls un langage universel.
——————————–
Comunicado de prensa
Invitada a La Reunión, la Ministra del Legado Histórico concede el sello PATCH a las artes marciales de África
Del 14 al 19 de noviembre de 2023, la Reina Aïdji, Ministra del Legado Histórico del Estado de la Diáspora Africana, fue invitada a un festival deportivo celebrado en la isla de La Reunión, en el océano Índico. En esta ocasión, junto a M. Séraphin, alcalde de Saint Paul, entregó el PATCH, distintivo del Ministerio, a las asociaciones presentes por sus acciones de conservación y transmisión de diversos conocimientos.
En este caso, el festival pretendía celebrar diversas prácticas de lucha originarias de países africanos, como la Capoeira, el Moringue y el Meringué, e incluso promover otras artes marciales como el Penchak Silat, deporte originario de Indonesia.
El Moringue, por ejemplo, es un deporte, incluso una danza de combate, similar a la Capoeira brasileña. El moringue lo practicaban antiguamente los esclavos. Este arte marcial forma parte del patrimonio cultural de Reunión, casi olvidado cuando se prohibió junto con otras tradiciones criollas “para una mejor asimilación de la isla a la República”. No fue hasta los años 80 cuando Moringue volvió a la palestra.
Al final de su carrera internacional como campeón de boxeo francés, Jean-René Dreinaza, colaborador del Ministro de Patrimonio, se dedicó a la recuperación de esta herencia marcial del África ancestral. El moringue está codificado y reconocido desde 1998. Desde 2017, se enseña en una escuela y danza moringue acompañada de instrumentos tradicionales como el kayamb, el pikèr, el sati o el bobre. Estos instrumentos son también la base de la maloya, música y danza declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Estos deportes de combate tienen también el mérito de combinar la espiritualidad ancestral con las prácticas deportivas, y contribuyen a reforzar la identidad de los jóvenes. A través de sus códigos, estas herencias transmitidas a los afrodescendientes transmiten valores de confianza en uno mismo, respeto al adversario e igualdad entre hombres y mujeres (la vestimenta se ha adaptado para que las mujeres puedan luchar en público).
A través de este festival, asociaciones como Simangavol, Somans, Ankraké y Académie de Mayotte han tratado de agrupar e introducir todas las disciplinas mediante talleres, que tienen lugar en entornos donde el savoir vivre, el patrimonio culinario, la medicina tradicional y la espiritualidad son de rigor. Además de la lengua criolla, estos deportes representan en sí mismos un lenguaje universal.
—————————————
Comunicado à imprensa
Convidada para a Reunião, a Ministra do Legado Histórico concede o selo PATCH às artes marciais da África
De 14 a 19 de novembro de 2023, a Rainha Aïdji, Ministra do Legado Histórico do Estado da Diáspora Africana, foi convidada para um festival esportivo realizado na Ilha da Reunião, no Oceano Índico. Nessa ocasião, ao lado de M. Séraphin, prefeito de Saint Paul, ela concedeu o PATCH, o selo do Ministério, às associações presentes por suas ações de conservação e transmissão de vários conhecimentos.
Nesse caso, o festival teve como objetivo celebrar várias práticas de luta originárias de países africanos, como a capoeira, o moringue e o meringué, e até mesmo promover outras artes marciais, como o Penchak Silat, um esporte originário da Indonésia.
O moringue, por exemplo, é um esporte, até mesmo uma dança de combate, semelhante à capoeira brasileira. O moringue já foi praticado por escravos. Essa arte marcial faz parte do patrimônio cultural da Ilha da Reunião, que foi quase esquecida quando foi proibida junto com outras tradições crioulas “para uma melhor assimilação da ilha à República”. Foi somente na década de 1980 que o Moringue foi trazido de volta ao centro das atenções.
No final de sua carreira internacional como campeão de boxe francês, Jean-René Dreinaza, que trabalha com o Ministro do Patrimônio, dedicou-se ao renascimento dessa herança marcial da África ancestral. O Moringue foi codificado e reconhecido desde 1998. Desde 2017, ele é ensinado em uma escola de Moringue e dança acompanhado por instrumentos tradicionais como o kayamb, pikèr, sati ou bobre. Esses instrumentos também são a base do Maloya, uma música e dança que foi declarada Patrimônio Mundial da UNESCO.
Esses esportes de combate também têm o mérito de combinar a espiritualidade ancestral com práticas esportivas e ajudam a fortalecer a identidade dos jovens. Por meio de seus códigos, essas heranças transmitidas aos afrodescendentes transmitem valores de autoconfiança, respeito aos adversários e igualdade entre homens e mulheres (a vestimenta foi adaptada para permitir que as mulheres lutem em público).
Por meio desse festival, associações como Simangavol, Somans, Ankraké e Académie de Mayotte procuraram agrupar e apresentar todas as disciplinas por meio de workshops, que ocorrem em ambientes onde o savoir vivre, o patrimônio culinário, a medicina tradicional e a espiritualidade são de rigueur. Além do idioma crioulo, esses esportes representam, por si só, um idioma universal.
