Press Release
International Trade Code under review in committee
Having received the draft law on International Trade from the Speaker of Parliament, Mr. Melvin Brow, the MPs of the State of the African Diaspora (SOAD) have started to read it carefully. In the Committee on Economic Affairs, they will then be able to discuss any amendments they feel are necessary before the final vote in the plenary session, which will take place by the end of March. The bill was prepared by the two Vice Prime Ministers, Queen Kandake Houindokon and Mr. Hugh Johnson, and is intended to set out the rules for trade in the framework of SOAD.
The preamble to the Act recalls that Africa has long been a land of traders, with links within and outside the continent. As early as 4000 years ago, the Spice Route linked East Africa to the Arab world, India and China. In the cities (the remains of the oldest in the world, which existed 200,000 years ago, have been found in Mozambique), markets were numerous, and throughout Africa, for centuries, ancient coins existed.
But from the end of the 15th century, with the onset of colonial slavery, the center of gravity of world trade shifted from east to west; the Slave Route replaced the Spice Route; the caravel replaced the caravan; Africans went from being merchants to being commodities. But on the Continent, as in the Diaspora, they have never stopped fighting to emancipate themselves through marronage, through revolt, but also through trade and development, and today, in this area, initiatives are increasingly structured, as evidenced by Caricom in the Caribbean (1973), and the Free Trade Treaty, signed on the continent (2018).
The first section of the bill states and defines the principles on which SOAD is based regarding international trade (Articles 1 to 5). It refers to the necessary promotion of “trade among ourselves,” the issue of currency, food sovereignty and respect for human rights. The second section discusses the businesses that SOAD intends to establish, which must meet very specific business standards. They must obviously comply with the law (sections 6-8), and penalties will be applied to those who do not (section 9). The bill also indicates the procedure to be followed for the registration of companies (Articles 10 to 14), and Article 15 refers to joint ventures.
This is the content of the text that will soon be discussed in committee and in plenary session. These debates come in a context where the commercial activities of SOAD are becoming more and more important, especially with the campaign to establish smart cities. “The law therefore comes at the right time, as it will provide a clear legal framework for all these activities,” said Prime Minister Dr. Louis-Georges Tin, who also wished to commend the remarkable work done by the two Vice Prime Ministers in this regard.
——————————————-
Communiqué de Presse
Le Code sur le Commerce international en cours d’examen en commission
Ayant reçu du Président du Parlement, M. Melvin Brow, le projet de loi sur le Commerce International, les députés de l’État de la Diaspora Africaine ont commencé à le lire attentivement. Dans le cadre de la commission sur les affaires économiques, ils pourront alors discuter des amendements qui seraient nécessaires, selon eux, avant le vote final en séance plénière qui aura lieu d’ici la fin du mois de mars. Le texte a été préparé par les deux Vices Premiers Ministres, la Reine Kandake Houindokon et M. Hugh Johnson, et a pour but de définir les règles s’appliquant aux échanges commerciaux dans le cadre de l’État de la Diaspora Africaine.
Le préambule de la loi rappelle que l’Afrique est depuis très longtemps une terre de marchands, entretenant des liens à l’intérieur et à l’extérieur du continent. Ainsi, il y a 4000 ans déjà, la Route des Epices reliait l’Afrique de l’Est au monde arabe, à l’Inde et à la Chine. Dans les villes (les vestiges de la plus vieille du monde, qui existait il y a 200 000 ans, ont été retrouvés au Mozambique), les marchés étaient nombreux, et dans toute l’Afrique, depuis des siècles, des monnaies anciennes existaient.
Mais à partir de la fin du 15e siècle, avec le début de l’esclavage colonial, le centre de gravité du commerce mondial a basculé d’est en ouest ; la Route de l’Esclave a remplacé la Routes des Epices ; la caravelle a remplacé la caravane ; les Africains, qui étaient des marchands, sont devenus des marchandises. Mais sur le continent, comme dans la Diaspora, ils n’ont jamais cessé de se battre pour s’émanciper par le marronnage, par la révolte, mais aussi par le commerce et par le développement, et de nos jours, dans ce domaine, les initiatives sont de plus en plus structurées, comme en témoignent la Caricom dans les Antilles (1973), et le Traité de Libre Echange, signé sur le continent (2018).
La première section du projet de loi énonce et définit les principes sur lesquels se fonde l’État de la Diaspora Africaine concernant le commerce international (articles 1 à 5). Elle évoque la nécessaire promotion des « échanges entre nous-mêmes », la question de la monnaie, la souveraineté alimentaire et le respect des droits humains. La seconde section évoque les entreprises que l’État de la Diaspora entend créer, et qui doivent respecter des normes commerciales très précises. Elles doivent évidemment être en conformité avec la loi de l’État de la Diaspora (articles 6 à 8), et des sanctions seront appliquées à ceux qui ne les respecteraient pas (article 9). Le projet de loi indique aussi la procédure à suivre pour l’enregistrement des sociétés (articles 10 à 14), et l’article 15 évoque les joint ventures.
Telle est donc la teneur du texte qui sera discuté bientôt en commission, et en session plénière. Ces débats interviennent dans un contexte où les activités commerciales de l’État de la Diaspora Africaine prennent de plus en plus d’ampleur, notamment avec la campagne visant à établir les smart cities. « La loi arrive donc au bon moment, car elle permettra de donner un cadre juridique clair à toutes ces activités », a déclaré le Premier Ministre, le Dr Louis-Georges Tin, qui a aussi tenu à saluer le travail remarquable accompli par les deux Vices Premiers Ministres à cet égard.
——————————————
Comunicado de prensa
El Código de Comercio Internacional a examen en comisión
Tras recibir el proyecto de ley sobre Comercio Internacional de manos del Presidente del Parlamento, Melvin Brow, los diputados del Estado de la Diáspora Africana (SOAD) han comenzado a leerlo detenidamente. A continuación, en la Comisión de Asuntos Económicos, podrán debatir las enmiendas que consideren necesarias antes de la votación final en sesión plenaria, que tendrá lugar a finales de marzo. El proyecto de ley ha sido elaborado por los dos Viceprimeros Ministros, la Reina Kandake Houindokon y el Sr. Hugh Johnson, y tiene por objeto establecer las normas del comercio en el marco del SOAD.
El preámbulo de la ley recuerda que África ha sido durante mucho tiempo una tierra de comerciantes, con vínculos dentro y fuera del continente. Hace ya 4000 años, la Ruta de las Especias unía África Oriental con el mundo árabe, India y China. En las ciudades (en Mozambique se han encontrado los restos de la más antigua del mundo, que existió hace 200.000 años), los mercados eran numerosos, y en toda África existieron durante siglos monedas antiguas.
Pero desde finales del siglo XV, con el inicio de la esclavitud colonial, el centro de gravedad del comercio mundial se desplazó de este a oeste; la Ruta del Esclavo sustituyó a la Ruta de las Especias; la carabela sustituyó a la caravana; los Africanos pasaron de ser comerciantes a ser mercancías. Pero en el Continente, como en la Diáspora, nunca han dejado de luchar para emanciparse a través del marronaje, de la revuelta, pero también del comercio y del desarrollo, y hoy, en este ámbito, las iniciativas están cada vez más estructuradas, como lo demuestra el Caricom en el Caribe (1973), y el Tratado de Libre Comercio, firmado en el continente (2018).
La primera sección del proyecto de ley enuncia y define los principios en los que se basa SOAD en materia de comercio internacional (artículos 1 a 5). Se refiere a la necesaria promoción del “comercio entre nosotros”, la cuestión de la moneda, la soberanía alimentaria y el respeto de los derechos humanos. La segunda sección trata de las empresas que SOAD pretende establecer, que deben cumplir unas normas empresariales muy específicas. Obviamente, deben cumplir la ley (artículos 6-8), y se aplicarán sanciones a quienes no lo hagan ( artículo 9). El proyecto de ley también indica el procedimiento que debe seguirse para el registro de empresas (artículos 10 a 14), y el artículo 15 se refiere a las empresas conjuntas.
Este es el contenido del texto que se debatirá próximamente en comisión y en sesión plenaria. Estos debates se producen en un contexto en el que las actividades comerciales de SOAD son cada vez más importantes, especialmente con la campaña para establecer ciudades inteligentes. “Por tanto, la ley llega en el momento oportuno, ya que proporcionará un marco jurídico claro para todas estas actividades”, ha declarado el Primer Ministro, Dr. Louis-Georges Tin, que también ha querido elogiar el notable trabajo realizado por los dos Viceprimeros Ministros a este respecto.
——————————————–
Comunicado à imprensa
Código de Comércio Internacional sob revisão em comitê
Tendo recebido o projeto de lei sobre Comércio Internacional do Presidente do Parlamento, Sr. Melvin Brow, os deputados do Estado da Diáspora Africana (SOAD) começaram a lê-lo cuidadosamente. No Comitê de Assuntos Econômicos, eles poderão então discutir quaisquer emendas que considerem necessárias antes da votação final na sessão plenária, que ocorrerá no final de março. O projeto de lei foi preparado pelos dois vice-primeiro-ministros, a rainha Kandake Houindokon e o Sr. Hugh Johnson, e pretende estabelecer as regras para o comércio no âmbito do SOAD.
O preâmbulo da lei lembra que a África é há muito tempo uma terra de comerciantes, com vínculos dentro e fora do continente. Já há 4000 anos, a Rota das Especiarias ligava a África Oriental ao mundo árabe, à Índia e à China. Nas cidades (os restos dos mais antigos do mundo, que existiam há 200.000 anos, foram encontrados em Moçambique), os mercados eram numerosos, e em toda a África, por séculos, existiam moedas antigas.
Mas a partir do final do século XV, com o início da escravidão colonial, o centro de gravidade do comércio mundial mudou de leste para oeste; a Rota das Escravas substituiu a Rota das Especiarias; a caravana substituiu a caravana; os africanos deixaram de ser comerciantes para serem mercadorias. Mas no continente, como na Diáspora, eles nunca deixaram de lutar para se emancipar através do marronage, através da revolta, mas também através do comércio e do desenvolvimento, e hoje, nesta área, as iniciativas estão cada vez mais estruturadas, como evidenciado pela Caricom no Caribe (1973), e pelo Tratado de Livre Comércio, assinado no continente (2018).
A primeira seção do projeto de lei estabelece e define os princípios sobre os quais a SOAD se baseia em relação ao comércio internacional (Artigos 1 a 5). Refere-se à necessária promoção do “comércio entre nós”, a questão da moeda, da soberania alimentar e do respeito aos direitos humanos. A segunda seção discute os negócios que a SOAD pretende estabelecer, que devem atender a padrões comerciais muito específicos. Obviamente, elas devem cumprir a lei (seções 6-8), e serão aplicadas penalidades àqueles que não o fizerem (seção 9). O projeto de lei também indica o procedimento a ser seguido para o registro de empresas (artigos 10 a 14), e o artigo 15 se refere a joint ventures.
Este é o conteúdo do texto que em breve será discutido em comitê e em sessão plenária. Estes debates vêm em um contexto onde as atividades comerciais da SOAD estão se tornando cada vez mais importantes, especialmente com a campanha para estabelecer cidades inteligentes. “A lei, portanto, vem no momento certo, pois proporcionará um marco legal claro para todas estas atividades”, disse o Primeiro Ministro Dr. Louis-Georges Tin, que também quis elogiar o notável trabalho realizado pelos dois Vice-Primeiro Ministros a este respeito.
