Press release
Culture, Ethnocide and Sovereignty Act Passed in Parliament
At the end of the plenary session held on Saturday, March 18, under the authority of President Melvin Brown, the law “Culture, Ethnocide and Sovereignty” was adopted unanimously by the Members of the Parliament of the State of the African Diaspora.
Most of the work had already been done in committee a few days earlier, and the plenary session mostly validated the amendments that had already been adopted in first reading. The main innovation of the final text is about the official calendar of the State of the African Diaspora. In addition to the 10 existing days, Patrice Lumumba Day will also be celebrated every year on January 17 by SOAD.
The Prime Minister thanked the MPs who supported and enriched this text. It will soon be available on the website of the State of the African Diaspora, like all the other laws that have already been adopted by the Parliament.
Dr. Louis-Georges Tin also declared: “To my knowledge, the State of the African Diaspora is the first State to have a law on ethnocide. This concept is little known; it is however a very common reality, which must be fought, and this is why I invite the SOAD MPs to discuss with the MPs of their respective countries, so that all countries can also equip themselves with legislative tools to help in the fight against ethnocides”.
Furthermore, the Prime Minister undertook to transmit the text to the Minister of Home Affairs, Mrs. Alice Nkom, who is also the Vice-President of the United Nations Forum of People of African Descent, so that our main proposals can enrich the resolution that will be drafted in this context, and presented in a few months to the United Nations General Assembly.
—————————————————————————————-
Communiqué
La Loi Culture, Ethnocide et Souveraineté adoptée au Parlement
Au terme de la séance plénière qui s’est tenue le samedi 18 mars sous l’autorité du Président du Parlement, Melvin Brown, la loi « Culture, Ethnocide et Souveraineté » a été adoptée à l’unanimité par les députés de l’État de la Diaspora Africaine.
L’essentiel du travail avait déjà été fait en commission quelques jours plus tôt, et la séance plénière a le plus souvent validé les amendements qui avaient déjà été adoptés en première lecture. La principale innovation du texte final concerne le calendrier officiel de l’État de la Diaspora Africaine. Aux 10 journées qui existent déjà s’ajoute désormais la Journée Patrice Lumumba, qui sera célébrée chaque année le 17 janvier.
Le Premier Ministre a tenu à remercier les députés, qui ont soutenu et enrichi ce texte. Celui-ci sera bientôt disponible sur le site de l’État de la Diaspora Africaine, comme toutes les autres lois qui ont déjà été adoptées par le Parlement.
Le Dr Louis-Georges Tin a aussi déclaré : « à ma connaissance, l’État de la Diaspora Africaine est le premier Etat à se doter d’une loi sur l’ethnocide. Ce concept est peu connu ; c’est pourtant une réalité très commune, qui doit être combattue, et c’est pourquoi j’invite les députés de SOAD à discuter avec les députés de leurs pays respectifs, afin que tous les pays puissent aussi se doter d’outils législatifs pour aider à la lutte contre les ethnocides ».
Par ailleurs, le Premier Ministre s’est engagé à transmettre le texte à la Ministre de l’Intérieur, Mme Alice Nkom, qui est aussi la Vice-Présidente du Forum des Nations Unies pour les Personnes d’Ascendance Africaine, pour que ses principales propositions puissent enrichir la résolution qui sera rédigée dans ce contexte, et présentée d’ici quelques mois à l’Assemblée Générale des Nations Unies.
—————————————————————————————-
Comunicado de prensa
Aprobada en el Parlamento la Ley de Cultura, Etnocidio y Soberanía
Al término de la sesión plenaria celebrada el sábado 18 de marzo bajo la autoridad del Presidente del Parlamento, Melvin Brown, la Ley de Cultura, Etnocidio y Soberanía fue aprobada por unanimidad por los diputados del Estado de la Diáspora Africana.
La mayor parte del trabajo ya se había realizado en comisión unos días antes, y la sesión plenaria validó en su mayor parte las enmiendas que ya se habían aprobado en primera lectura. La principal innovación del texto final se refiere al calendario oficial del Estado de la Diáspora Africana. Además de los 10 días ya existentes, el 17 de enero de cada año se celebrará el Día de Patrice Lumumba.
El Primer Ministro ha dado las gracias a los parlamentarios que han apoyado y enriquecido este texto. Pronto estará disponible en la página web del Estado de la Diáspora Africana, como todas las demás leyes que ya han sido aprobadas por el Parlamento.
El Dr. Louis-Georges Tin también declaró: “Que yo sepa, el Estado de la Diáspora Africana es el primer Estado que cuenta con una ley sobre etnocidio. Este concepto no es muy conocido; sin embargo, es una realidad muy común, que hay que combatir, y por eso invito a los parlamentarios del SOAD a debatir con los parlamentarios de sus respectivos países, para que todos los países puedan dotarse también de herramientas legislativas que ayuden en la lucha contra el etnocidio”.
Por otra parte, el Primer Ministro se comprometió a transmitir el texto a la Ministra del Interior, Sra. Alice Nkom, que también es Vicepresidenta del Foro de las Naciones Unidas para los Afrodescendientes, para que sus principales propuestas puedan enriquecer la resolución que se redactará en este contexto, y que se presentará dentro de unos meses a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
—————————————————————————————-
Comunicado à imprensa
Lei de Cultura, Etnocídio e Soberania aprovada no Parlamento
No final da sessão plenária realizada no sábado 18 de março sob a autoridade do Presidente do Parlamento, Melvin Brown, a Lei de Cultura, Etnocídio e Soberania foi aprovada por unanimidade pelos parlamentares do Estado Africano da Diáspora.
A maior parte do trabalho já havia sido feita em comitê alguns dias antes, e a sessão plenária validou em sua maioria as emendas que já haviam sido adotadas em primeira leitura. A principal inovação do texto final diz respeito ao calendário oficial do Estado da diáspora africana. Além dos 10 dias existentes, o Dia Patrice Lumumba será comemorado todos os anos no dia 17 de janeiro.
O Primeiro Ministro agradeceu aos membros do parlamento que apoiaram e enriqueceram este texto. Ele logo estará disponível no site do Estado da Diáspora Africana, como todas as outras leis que já foram adotadas pelo Parlamento.
O Dr. Louis-Georges Tin também declarou: « Ao meu conhecimento, o Estado da Diáspora Africana é o primeiro Estado a ter uma lei sobre etnocídio. Este conceito não é bem conhecido; entretanto, é uma realidade muito comum, que deve ser combatida, e é por isso que convido os parlamentares do SOAD a discutir com os parlamentares de seus respectivos países, para que todos os países também possam se equipar com ferramentas legislativas para ajudar na luta contra o etnocídio. »
Além disso, a Primeira Ministra comprometeu-se a transmitir o texto à Ministra do Interior, Alice Nkom, que também é Vice-Presidente do Fórum das Nações Unidas para os Povos de Ascendência Africana, para que suas principais propostas possam enriquecer a resolução que será redigida neste contexto, e apresentada dentro de alguns meses à Assembléia Geral das Nações Unidas.
