Press Release
Congolese Law of Return: SOAD Parliament Convenes in Extraordinary Session
On July 23, 2023, the Speaker of Parliament, Mr. Melvin Brown, convened the Members of Parliament for an extraordinary session, scheduled for July 26 and 29. The text presented was forwarded by the Prime Minister of the State of the African Diaspora (SOAD), and drafted by Mr. Ferréol Gassackys, MP for the Republic of Congo, and second vice-chairman of the Foreign Affairs, Cooperation and Congolese Abroad Commission.
The bill drafted by Mr. Gassackys is entitled “Recognition, Reconciliation and Return”. As the text is about deported Africans, the recognition of the slave trade as a crime against humanity, and the return of the Diaspora, Deputy Gassackys wished to meet in Paris with the Prime Minister of the State of the African Diaspora and asked that SOAD make recommendations upstream, before the text of the law is officially presented to the Congolese Parliament in a few weeks’ time.
Dr. Tin agreed in principle to this cooperation, held discussions with SOAD’s two Vice-Prime Ministers and with President Melvin Brown, and as a result, not only the Congolese bill but also a cooperation agreement, which could be signed between the two Parliaments, was referred to Parliament.
The Prime Minister of SOAD declared: “The State of the African Diaspora votes its own laws, of course. But it also has the capacity to make recommendations so that other texts are adopted in other countries, particularly when it comes to subjects that directly concern the diaspora, return, or restitution. We have already played a significant role in legislation passed in France, Belgium, Benin, and the European Parliament, and today we are pleased and proud to have the opportunity to contribute to another piece of legislation, the subject of which directly concerns the African diaspora and the way in which the Republic of Congo intends to work with it.”
————————————————
Communiqué de Presse
Loi congolaise sur le Retour : le Parlement de SOAD se réunit en session extraordinaire
Le 23 juillet 2023, le Président du Parlement, M. Melvin Brown, a convoqué les députés pour une session extraordinaire, prévue le 26 et le 29 juillet. Le texte présenté a été transmis par le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD), et élaboré par M. Ferréol Gassackys, député de la République du Congo, et deuxième vice-président de la Commission Affaires Etrangères, Coopération et Congolais de l’étranger.
La proposition de loi rédigée par M. Gassackys s’intitule « Reconnaissance, Réconciliation et Retour ». Comme le texte concerne les Africains déportés, la reconnaissance de la traite négrière comme crime contre l’humanité et le retour de la Diaspora, le député Gassackys a souhaité rencontrer à Paris le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine, et a demandé que SOAD puisse faire des recommandations en amont, avant que le texte de loi ne soit officiellement présenté au Parlement congolais dans quelques semaines.
Le Dr Tin a accepté le principe de cette coopération, a discuté avec les deux Vice-Premiers Ministres de SOAD et avec le Président Melvin Brown, et c’est ainsi que la Parlement a été saisi non seulement de la proposition de loi congolaise, mais aussi d’un accord de coopération, qui pourrait être signé entre les deux Parlements.
Le Premier Ministre de SOAD a déclaré : « L’État de la Diaspora Africaine vote ses propres textes de loi, bien évidemment. Mais il a aussi la capacité de faire des recommandations pour que d’autres textes soient adoptés dans d’autres pays, en particulier lorsqu’il s’agit de sujets qui concernent directement la diaspora, le retour ou la restitution. Nous avons déjà eu un rôle significatif sur des législations adoptées en France, en Belgique, au Bénin, au Parlement européen, et aujourd’hui, nous sommes heureux et fiers d’avoir la possibilité de contribuer à un autre texte de loi, dont le sujet concerne directement la diaspora africaine, et la façon dont la République du Congo entend travailler avec elle. »
————————————————-
Comunicado de prensa
Ley congoleña de retorno: El Parlamento de SOAD se reúne en sesión extraordinaria
El 23 de julio de 2023, el Presidente del Parlamento, Melvin Brown, convocó a los diputados a una sesión extraordinaria, prevista para el 26 y el 29 de julio. El texto fue presentado por el Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana (SOAD) y redactado por el Sr. Ferréol Gassackys, Diputado por la República del Congo y Vicepresidente segundo de la Comisión de Asuntos Exteriores, Cooperación y Congoleños en el Extranjero.
El proyecto de ley redactado por el Sr. Gassackys se titula “Reconocimiento, reconciliación y retorno”. Como el texto se refiere a los Africanos deportados, al reconocimiento de la trata de esclavos como crimen contra la humanidad y al retorno de la diáspora, el Diputado Gassackys quiso reunirse con el Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana en París, y pidió que SOAD hiciera recomendaciones previas, antes de que el texto de la ley se presente oficialmente al Parlamento congoleño dentro de unas semanas.
El Dr. Tin aceptó el principio de esta cooperación, mantuvo conversaciones con los dos Viceprimeros Ministros de SOAD y con el Presidente Melvin Brown, y como resultado, no sólo se presentó el proyecto de ley congoleño al Parlamento, sino también un acuerdo de cooperación, que pudo ser firmado entre los dos Parlamentos.
El Primer Ministro de SOAD declaró: “El Estado de la Diáspora Africana aprueba obviamente su propia legislación. Pero también tiene la capacidad de hacer recomendaciones para que se adopten otros textos en otros países, sobre todo cuando se trata de temas que conciernen directamente a la diáspora, el retorno o la restitución. Ya hemos desempeñado un papel importante en la legislación adoptada en Francia, Bélgica, Benín y el Parlamento Europeo, y hoy nos complace y enorgullece tener la oportunidad de contribuir a otro texto legislativo, cuyo tema concierne directamente a la diáspora africana y a la forma en que la República del Congo pretende trabajar con ella.”
——————————————————–
Comunicado à imprensa
Lei do Retorno do Congo: Parlamento do SOAD se reúne em sessão extraordinária
Em 23 de julho de 2023, o Presidente do Parlamento, Sr. Melvin Brown, convocou os membros do Parlamento para uma sessão extraordinária, agendada para 26 e 29 de julho. O texto foi apresentado pelo Primeiro-Ministro do Estado da Diáspora Africana (SOAD) e redigido pelo Sr. Ferréol Gassackys, deputado pela República do Congo e segundo vice-presidente do Comitê de Relações Exteriores, Cooperação e Congoleses no Exterior.
O projeto de lei elaborado pelo Sr. Gassackys é intitulado “Reconhecimento, Reconciliação e Retorno”. Como o texto diz respeito aos africanos deportados, ao reconhecimento do comércio de escravos como um crime contra a humanidade e ao retorno da diáspora, o deputado Gassackys queria se encontrar com o primeiro-ministro do Estado da Diáspora Africana em Paris e pediu que o SOAD fizesse recomendações a montante, antes que o texto da lei fosse oficialmente apresentado ao Parlamento congolês em algumas semanas.
O Dr. Tin aceitou o princípio dessa cooperação, manteve discussões com os dois vice-primeiros-ministros do SOAD e com o presidente Melvin Brown e, como resultado, não apenas o projeto de lei congolês foi apresentado ao Parlamento, mas também um acordo de cooperação que pôde ser assinado entre os dois parlamentos.
O Primeiro Ministro do SOAD declarou: “O Estado da Diáspora Africana obviamente aprova sua própria legislação. Mas ele também tem a capacidade de fazer recomendações para que outros textos sejam adotados em outros países, especialmente quando se trata de assuntos que dizem respeito diretamente à diáspora, ao retorno ou à restituição. Já desempenhamos um papel importante na legislação adotada na França, na Bélgica, no Benin e no Parlamento Europeu, e hoje temos o prazer e o orgulho de ter a oportunidade de contribuir para outra legislação, cujo tema diz respeito diretamente à diáspora africana e à maneira como a República do Congo pretende trabalhar com ela.
