The Draft Law “Culture, Ethnocide and Sovereignty” examined in Commission
On March 14, 2023, the bill “Culture, Ethnocide and Sovereignty” was examined in the Commission on Culture during a meeting held under the authority of the President of the Parliament, Melvin Brown.
The text had been prepared by the Prime Minister, Dr. Louis-Georges Tin, and the Vice Prime Minister, Queen Kandake Houindokon. It was forwarded to the Speaker of Parliament, who then communicated it to the members of the Commission in accordance with Articles 22 and 23 of the Constitution and Article 11 of the Bylaws of Parliament.
The President of the Parliament opened the session by welcoming the members of Parliament present for this session. The Prime Minister then took the floor to present the text of the law. He explained why the subject is so important. Indeed, many cultures in Africa and the Diaspora are dying before our eyes, and this is not a natural process. The process started during colonization and is still going on today. They are being killed slowly, and will be gone before long if nothing is done. This is ethnocide: a “cultural genocide”.
Afterwards, the MPs presented amendments to the bill. The discussions were rich and effective, and provided useful clarifications in several places, as indicated by MP Clifton Brown, Chair of the Jamaican delegation of MPs.
At the end of the discussion, Dr. Eileen suggested that the text be forwarded to the Minister of Home Affairs of the African Diaspora State, Mrs. Alice Nkom, in her capacity as Vice Chair of the United Nations Forum for People of African Descent. Indeed, the Forum is to work on a resolution on the issue of racism, which will be presented to the UN General Assembly, and it would be good if the notions of ethnocide and sovereignty were included in the final resolution.
The Prime Minister thought this was an excellent idea, and promised to send the text to Ms. Nkom as soon as it is finally adopted in plenary session. He also invited the SOAD MPs to share these reflections with the MPs of their countries of origin, so that the latter can acquire legislative tools to fight against ethnocide, a concept that is still not well known in our countries.
Finally, Deandrea Hamilton emphasized the high quality of the text and the debates, and the President Melvin Brown gave an appointment to the deputies for the plenary session, which will be held on Saturday, March 18, 2023.
—————————————————————–
Le Projet de loi « Culture, Ethnocide et Souveraineté » examiné en Commission
Le 14 mars 2023, le projet de loi « Culture, Ethnocide et Souveraineté » a été examiné en commission des lois au cours d’une réunion qui s’est tenue sous l’autorité du Président du Parlement, Melvin Brown.
Le texte avait été préparé par le Premier Ministre, Dr Louis-Georges Tin, et la Vice-Première Ministre, la Reine Kandake Houindokon. Il avait été transmis au Président du Parlement, qui l’avait ensuite communiqué aux membres de la Commission, conformément aux articles 22 et 23 de la Constitution, et à l’article 11 du règlement intérieur du Parlement.
Le Président du Parlement a ouvert la session en accueillant les députés présent pour cette session du Parlement. Le Premier Ministre a ensuite pris la parole pour présenter le texte de loi. Il a expliqué pourquoi le sujet est si important. En effet, de nombreuses cultures d’Afrique et de la Diaspora sont en train de mourir sous nos yeux, et ce n’est pas un processus naturel. Le processus avait commencé pendant la Colonisation, et se poursuit encore de nos jours. Elles sont tuées à petit feu, et auront disparu d’ici peu si rien n’est fait. C’est cela l’ethnocide : un « génocide culturel ».
Par la suite, les députés ont présenté des amendements au projet de loi. Les discussions ont été riches et efficaces, et ont permis d’apporter en plusieurs lieux des éclaircissements utiles, comme l’a indiqué le député Clifton Brown, président de la délégation des députés de la Jamaïque.
A la fin de la discussion, Dr Eileen a suggéré que le texte soit transmis à la Ministre de l’Intérieur de l’État de la Diaspora Africaine, Mme Alice Nkom, en sa qualité de Vice-Présidente du Forum des Nations Unies pour les Personnes d’Ascendance Africaine. En effet, le Forum doit travailler sur une résolution sur la question du racisme, qui sera présentée à l’Assemblée Générale des Nations Unies, et il serait bon que les notions d’ethnocide et de souveraineté figurent dans la résolution finale.
Le Premier Ministre a estimé que c’était une excellente idée, et s’est engagé à communiquer le texte à Mme Nkom dès qu’il sera définitivement adopté en session plénière. Il a aussi invité les députés de SOAD à partager ces réflexions avec les députés de leurs pays d’origine, afin que ceux-ci se dotent d’outils législatifs permettant de lutter contre l’ethnocide, un concept encore mal connu dans nos pays.
Pour finir, Deandrea Hamilton a tenu a souligner la grande qualité du texte et des débats, et le Président Melvin Brown a donné rendez-vous aux députés pour la session plénière, qui se tiendra samedi 18 mars 2023.
———————————————————
Examinado en Comisión el Proyecto de Ley “Cultura, Etnocidio y Soberanía”
El 14 de marzo de 2023, el proyecto de ley “Cultura, Etnocidio y Soberanía” fue examinado por la Comisión de cultura en una reunión celebrada bajo la autoridad del Presidente del Parlamento, Melvin Brown.
El texto había sido preparado por el Primer Ministro, Dr. Louis-Georges Tin, y la Viceprimera Ministra, Reina Kandake Houindokon. Ha sido transmitido al Presidente del Parlamento, quien a su vez lo ha comunicado a los miembros de la Comisión, de conformidad con los artículos 22 y 23 de la Constitución y el artículo 11 del Reglamento del Parlamento.
El Presidente del Parlamento abrió la sesión dando la bienvenida a los diputados presentes en esta sesión del Parlamento. A continuación, el Primer Ministro tomó la palabra para presentar el texto de la ley. Explicó por qué el tema es tan importante. En efecto, muchas culturas de África y de la diáspora están muriendo ante nuestros ojos, y no se trata de un proceso natural. El proceso comenzó durante la colonización y aún continúa. Están siendo asesinadas lentamente, y desaparecerán en poco tiempo si no se hace nada. Esto es etnocidio: “genocidio cultural”.
A continuación, los diputados presentaron enmiendas al proyecto de ley. Los debates fueron ricos y eficaces, y aportaron aclaraciones útiles en varios puntos, como indicó el diputado Clifton Brown, Presidente de la delegación de diputados jamaicanos.
Al final del debate, la Dra. Eileen sugirió que el texto se transmitiera a la Ministra del Interior del Estado de la Diáspora Africana, Sra. Alice Nkom, en su calidad de Vicepresidenta del Foro de las Naciones Unidas para las Personas de Ascendencia Africana. De hecho, el Foro va a trabajar en una resolución sobre la cuestión del racismo, que se presentará a la Asamblea General de las Naciones Unidas, y sería bueno que las nociones de etnocidio y soberanía se incluyeran en la resolución final.
El Primer Ministro consideró que se trata de una excelente idea y se comprometió a comunicar el texto a la Sra. Nkom en cuanto se apruebe definitivamente en el Pleno. También invitó a los diputados del SOAD a compartir estas reflexiones con los diputados de sus países de origen, para que estos últimos puedan dotarse de herramientas legislativas para luchar contra el etnocidio, un concepto aún poco conocido en nuestros países.
Por último, Deandrea Hamilton destacó la gran calidad del texto y de los debates, y el Presidente Melvin Brown invitó a los parlamentarios a asistir a la sesión plenaria, que tendrá lugar el sábado 18 de marzo de 2023.
———————————————————–
Projeto de lei “Cultura, Etnocídio e Soberania” examinado em comitê
Em 14 de março de 2023, o Projeto de Lei de « Cultura, Etnocídio e Soberania » foi considerado pelo Comitê em uma reunião realizada sob a autoridade do Presidente do Parlamento, Melvin Brown.
O texto havia sido preparado pelo Primeiro Ministro, Dr. Louis-Georges Tin, e pela Vice-Primeira Ministra, a Rainha Kandake Houindokon. Foi transmitido ao Presidente do Parlamento, que o comunicou aos membros do Comitê, em conformidade com os artigos 22 e 23 da Constituição e com a regra 11 do Regimento Interno do Parlamento.
O Presidente do Parlamento abriu a sessão recebendo os membros do Parlamento presentes a esta sessão do Parlamento. O Primeiro Ministro então tomou a palavra para apresentar o texto da lei. Ele explicou por que o assunto é tão importante. De fato, muitas culturas na África e na Diáspora estão morrendo diante de nossos olhos, e este não é um processo natural. O processo começou durante a colonização e ainda continua até hoje. Elas estão sendo mortas lentamente, e desaparecerão em pouco tempo se nada for feito. Isto é etnocídio: “genocídio cultural”.
Posteriormente, os parlamentares apresentaram emendas ao projeto de lei. As discussões foram ricas e eficazes e forneceram esclarecimentos úteis em vários lugares, como indicado pelo deputado Clifton Brown, presidente da delegação do Parlamento jamaicano.
Ao final da discussão, a Dra. Eileen sugeriu que o texto fosse encaminhado à Ministra do Interior do Estado da Diáspora Africana, Sra. Alice Nkom, em sua qualidade de Vice-Presidente do Fórum das Nações Unidas para os Povos de Ascendência Africana. De fato, o Fórum deverá trabalhar em uma resolução sobre a questão do racismo, que será apresentada à Assembléia Geral da ONU, e seria bom que as noções de etnocídio e soberania fossem incluídas na resolução final.
O Primeiro Ministro considerou esta uma excelente idéia e se comprometeu a comunicar o texto à senhora Nkom assim que ele fosse finalmente aprovado em plenário. Ele também convidou os deputados da SOAD a compartilhar estas reflexões com os deputados de seus países de origem, para que estes possam se equipar com ferramentas legislativas para lutar contra o etnocídio, um conceito que ainda é pouco conhecido em nossos países.
Finalmente, Deandrea Hamilton destacou a alta qualidade do texto e dos debates, e o Presidente Melvin Brown convidou os parlamentares para participar da sessão plenária, que ocorrerá no sábado, 18 de março de 2023.
