Press Release
SOAD and the traditional leaders of Gabon call on President Macron in Libreville
Arriving in Libreville on March 1, 2023, the President of the French Republic, Emmanuel Macron, was questioned by the association ESSAP, which gathers the traditional leaders of Gabon, and by the Prime Minister of the State of the African Diaspora. This questioning is about restitution, and was done through a call, published in the national press, and widely diffused in the social media. https://www.gabonreview.com/restitution-du-patrimoine-sacre-du-gabon-lassociation-essap-interpelle-macron/
The text demands “the restitution of the 3300 Gabonese sacred objects arbitrarily detained in France, including the NGUIL masks”. It should be recalled that on March 26, 2022, a Fang mask of the Nguil secret society was auctioned in Montpellier, France, and sold for 5,250,000 euros. This sacrilege had aroused a strong and legitimate emotion in Gabon.
The text also refers to the UN Security Council, where the subject should be discussed. The State of the African Diaspora has moreover drafted a resolution on this subject, which could be adopted, provided that a member state takes the initiative. Unfortunately, so far, the African countries represented in the Security Council have not made any progress on the subject.
The State of the African Diaspora takes this opportunity to recall the establishment of the International Commission for Restitution which was recently launched by the Vice Prime Minister, Queen Kandake Houindokon, and invites the authorities of Gabon to join this collective action, because as everyone knows, there is strength in numbers.
————————————————————–
Communiqué de presse
SOAD et les leaders traditionnels du Gabon interpellent le Président Macron à Libreville
Arrivé à Libreville le 1er mars 2023, le Président de la République française, Emmanuel Macron, a été interpellé par l’association ESSAP, qui regroupe les leaders traditionnels du Gabon, et par le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine. Cette interpellation concerne la question de la restitution, et s’est faite à travers une tribune, publiée dans la presse nationale, et largement reprise dans les médias sociaux. https://www.gabonreview.com/restitution-du-patrimoine-sacre-du-gabon-lassociation-essap-interpelle-macron/
Le texte demande « la Restitution des 3300 objets sacrés gabonais détenus arbitrairement en France dont les masques NGUIL ». Il faut rappeler à cette occasion que le 26 mars 2022, un masque fang de la société secrète Nguil, avait été mis au enchères à Montpellier, en France, et adjugé pour 5 250 000 euros. Ce sacrilège avait suscité une vive et légitime émotion au Gabon.
Le texte évoque aussi le Conseil de Sécurité de l’ONU, où le sujet devrait être débattu. L’État de la Diaspora Africaine a d’ailleurs rédigé une résolution sur ce sujet, qui pourrait être adoptée, pourvu qu’un Etat membre porte l’initiative. Malheureusement, jusqu’ici, les pays africains représentés dans le Conseil de Sécurité, n’ont pas avancé sur le sujet.
L’État de la Diaspora Africaine rappelle à cette occasion la mise en place de la Commission Internationale pour la Restitution qui a été lancée récemment par la Vice Première Ministre, la Reine Kandake Houindokon, et invite les autorités du Gabon à rejoindre cette action collective, car tout le monde le sait, c’est l’union qui fait la force.
————————————————————–
Communiqué de presse
La SOAD y los líderes tradicionales de Gabón interpelan al Presidente Macron en Libreville
A su llegada a Libreville el 1 de marzo de 2023, el Presidente de la República Francesa, Emmanuel Macron, fue interpelado por la asociación ESSAP, que reúne a los líderes tradicionales de Gabón, y por el Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana. Esta interpelación se refiere a la cuestión de la restitución, y se hizo a través de una tribuna, publicada en la prensa nacional, y ampliamente retomada en los medios sociales. https://www.gabonreview.com/restitution-du-patrimoine-sacre-du-gabon-lassociation-essap-interpelle-macron/
El texto exige “la restitución de los 3300 objetos sagrados gaboneses retenidos arbitrariamente en Francia, incluidas las máscaras NGUIL”. Cabe recordar que el 26 de marzo de 2022, una máscara Fang de la sociedad secreta Nguil fue subastada en Montpellier (Francia) y vendida por 5.250.000 euros. Este sacrilegio provocó una fuerte y legítima emoción en Gabón.
El texto remite también al Consejo de Seguridad de la ONU, donde debería debatirse el tema. El Estado de la Diáspora Africana también ha redactado una resolución sobre este tema, que podría adoptarse, siempre que un Estado miembro tome la iniciativa. Desgraciadamente, hasta ahora, los países africanos representados en el Consejo de Seguridad no han avanzado en esta cuestión.
El Estado de la Diáspora Africana aprovecha esta oportunidad para recordar la creación de la Comisión Internacional de Restitución, recientemente lanzada por la Viceprimera Ministra, la Reina Kandake Houindokon, e invita a las autoridades de Gabón a unirse a esta acción colectiva, porque como todo el mundo sabe, la unión hace la fuerza.
————————————————————–
Comunicado à imprensa
SOAD e os líderes tradicionais do Gabão chamam o Presidente Macron em Libreville
Chegando a Libreville em 1º de março de 2023, o Presidente da República Francesa, Emmanuel Macron, foi questionado pela associação ESSAP, que reúne os líderes tradicionais do Gabão, e pelo Primeiro Ministro do Estado Africano da Diáspora. Este questionamento diz respeito à questão da restituição, e foi feito através de uma tribuna, publicada na imprensa nacional, e amplamente retomada nas mídias sociais. https://www.gabonreview.com/restitution-du-patrimoine-sacre-du-gabon-lassociation-essap-interpelle-macron/
O texto exige “a restituição dos 3300 objetos sagrados gaboneses detidos arbitrariamente na França, incluindo as máscaras NGUIL”. Deve-se lembrar que em 26 de março de 2022, uma máscara Fang da sociedade secreta Nguil foi leiloada em Montpellier, França, e vendida por 5.250.000 euros. Este sacrilégio havia causado uma emoção forte e legítima no Gabão.
O texto também se refere ao Conselho de Segurança da ONU, onde o assunto deveria ser discutido. O Estado da Diáspora Africana também elaborou uma resolução sobre este assunto, que poderia ser adotada, desde que um Estado membro tomasse a iniciativa. Infelizmente, até o momento, os países africanos representados no Conselho de Segurança não fizeram nenhum progresso nesta questão.
O Estado da diáspora africana aproveita esta oportunidade para lembrar a criação da Comissão Internacional de Restituição, recentemente lançada pela vice-primeira-ministra, a rainha Kandake Houindokon, e convida as autoridades do Gabão a aderir a esta ação coletiva, pois, como todos sabem, há força em números.
Fang mask, sold on March 26 at the Montpellier auction house / Masque fang, vendu le 26 mars à l’hôtel des ventes de Montpellier / Máscara Fang, vendida el 26 de marzo en la casa de subastas de Montpellier / Máscara de caninos, vendida no dia 26 de março na casa de leilões Montpellier.
Tsogho statuette, Gabon, Musée du Quai Branly, Paris / Statuette Tsogho, Gabon, Musée du Quai Branly, Paris / Estatuilla Tsogho, Gabón, Museo del Quai Branly, París / Estatueta de Tsogho, Gabão, Musée du Quai Branly, Paris
Reliquary figure, Gabon, Princeton University Museum of Art, USA / Figure reliquaire, Gabon, Musée d’art de l’Université de Princeton, États-Unis / Figura relicario, Gabón, Museo de Arte de la Universidad de Princeton, EE.UU / Figura relicário, Gabão, Museu de Arte da Universidade de Princeton, EUA
Helmet mask with four faces, Gabon, Musée d’ethnographie de Genève, Switzerland /Masque casque à quatre visages, Gabon, Musée d’ethnographie de Genève, Suisse / Máscara con casco de cuatro caras, Gabón, Musée d’ethnographie de Genève, Suiza / Máscara de capacete de quatro caras, Gabão, Musée d’ethnographie de Genève, Suíça
