Muanda Beach
Press Release
Muanda in DRC will also be on the Digital Slave Route
After the Empire of the Aïzos in Benin, Porto Seguro in Togo, Badary in Nigeria, a new place of memory is joining the Digital Slave Route: Muanda, in the Democratic Republic of Congo.
As a matter of fact, the State of the African Diaspora (SOAD) has signed a cooperation agreement with the NGO, Action Communautaire pour le Développement Socio-écoomique (ACDS), which represents the city of Muanda in the ongoing discussions with SOAD.
SOAD is building a smart city in Muanda that will be the City of Light, a city looking to the future. But it is important to keep the traces of the past of the region which, like so many places in Central Africa, was marked by the slave trade.
In fact, Ntonde beach in Muanda was one of the points of embarkation and departure of slaves to the American colonies between the 16th and 19th centuries. The captives were first gathered in the Mvula forest, where the colonists’ cemetery and the slaves’ cemetery are still visible. The slave market was also located there. There was a well, but also a huge and very deep hole, in which the slaves were « stored », so that they could not escape. Even today there are chains and a cauldron from that time.
Muanda. A cauldron and a chain, vestiges of the slave trade
The Prime Minister said: “I am pleased that we can now include the town of Mwanda on the Digital Slave Route. It is important to know that almost half of the Africans deported came from Congo. The region was totally bled. But we must now make this history known, and pay tribute to our ancestors.”
*****************************
Communiqué de presse
Muanda en RDC sera aussi sur la Route numérique de l’esclave
Après l’Empire des Aïzos au Bénin, Porto Seguro au Togo, Badary au Nigeria, un nouveau lieu de mémoire rejoint la Route numérique de l’esclave : Muanda, en République Démocratique du Congo.
En effet, l’État de la Diaspora Africaine a signé un accord de coopération avec l’ONG, Action Communautaire pour le Développement Socio-écoomique (ACDS), qui représente la ville de Muanda dans les discussions avec l’État de la Diaspora Africaine (SOAD).
SOAD construit à Muanda une smart city qui sera la Ville Lumière, une ville tournée vers l’avenir. Mais il convient de garder les traces du passé de la région qui, comme tant de lieux de l’Afrique centrale, a été marquée par la traite négrière.
De fait, la plage Ntonde à Muanda fut l’un des points d’embarcation et de départ des esclaves vers les colonies d’Amérique entre le 16e et le 19e siècle. On rassemblait d’abord les captifs dans la forêt de Mvula, où le cimetière des colons et celui des esclaves sont encore visibles. Le marché aux esclaves se situait également en ce lieu. Il y avait un puits, mais également un trou énorme et très profond, dans lequel étaient stockés les esclaves qui, ainsi, ne pouvaient pas s’enfuir. Aujourd’hui encore sont conservés des chaînes et un chaudron datant de cette époque.
Le Premier Ministre a déclaré : « je me réjouis que nous puissions maintenant inclure la ville de Mwanda sur la Route numérique de l’esclave. Il faut savoir que près de la moitié des Africains déportés venaient du Congo. La région a été totalement saignée. Mais nous devons maintenant faire connaître cette histoire, et rendre hommage à nos ancêtres ».
*****************************
Comunicado de prensa
Muanda, en la RDC, también estará en la Ruta del Esclavo Digital
Tras el Imperio de los Aïzos en Benín, Porto Seguro en Togo y Badary en Nigeria, un nuevo lugar de memoria se suma a la Ruta Digital del Esclavo: Muanda, en la República Democrática del Congo.
De hecho, el Estado de la Diáspora Africana ha firmado un acuerdo de cooperación con la ONG Action Communautaire pour le Développement Socio-écoomique (ACDS), que representa a la ciudad de Muanda en las conversaciones con el Estado de la Diáspora Africana (SOAD).
SOAD está construyendo una ciudad inteligente en Muanda que será la Ciudad de la Luz, una ciudad que mira al futuro. Pero es necesario conservar las huellas del pasado de la región que, como tantos lugares de África Central, estuvo marcada por la trata de esclavos.
De hecho, la playa de Ntonde, en Muanda, fue uno de los puntos de embarque y salida de esclavos hacia las colonias americanas entre los siglos XVI y XIX. Los cautivos fueron reunidos primero en el bosque de Mvula, donde todavía se puede ver el cementerio de los colonos y el de los esclavos. El mercado de esclavos también se encontraba aquí. Había un pozo, pero también un agujero enorme y muy profundo, en el que se guardaban los esclavos, para que no pudieran escapar. Aún hoy se conservan cadenas y un caldero de aquella época.
El Primer Ministro declaró: “Estoy encantado de que podamos incluir la ciudad de Mwanda en la Ruta Digital del Esclavo. Es importante saber que casi la mitad de los africanos deportados procedían del Congo. La región estaba totalmente desangrada. Pero ahora tenemos que dar a conocer esta historia y rendir homenaje a nuestros antepasados.
*****************************
Comunicado à imprensa
Muanda na RDC também estará na Rota do Escravo Digital
Após o Império dos Aïzos em Benin, Porto Seguro em Togo e Badary na Nigéria, um novo lugar de memória se une à Rota do Escravo Digital: Muanda na República Democrática do Congo.
De fato, o Estado da Diáspora Africana assinou um acordo de cooperação com a ONG, Action Communautaire pour le Développement Socio-écoomique (ACDS), que representa a cidade de Muanda nas discussões com o Estado da Diáspora Africana (SOAD).
SOAD está construindo uma cidade inteligente em Muanda que será a Cidade da Luz, uma cidade que olha para o futuro. Mas é necessário manter os traços do passado da região que, como tantos lugares da África Central, foi marcada pelo tráfico de escravos.
Na verdade, a praia de Ntonde em Muanda foi um dos pontos de embarque e partida dos escravos para as colônias americanas entre os séculos 16 e 19. Os cativos foram reunidos pela primeira vez na floresta Mvula, onde o cemitério dos colonos e o cemitério dos escravos ainda são visíveis. O mercado de escravos também estava localizado aqui. Havia um poço, mas também um buraco enorme e muito profundo, no qual os escravos eram armazenados, para que não pudessem escapar. Ainda hoje, correntes e um caldeirão daquela época são preservados.
O Primeiro Ministro disse: “Estou encantado por agora podermos incluir a cidade de Mwanda na Rota Digital dos Escravos. É importante saber que quase metade dos africanos deportados veio do Congo. A região estava totalmente seca de sangue. Mas agora temos que tornar esta história conhecida, e prestar homenagem aos nossos antepassados.
