Press Release
Government sends Agriculture Bill to Parliament
On February 20, 2024, the Government transmitted to the Speaker of Parliament, Mr. Melvin Brown, the bill entitled “Agriculture, Sustainable Development and Food Sovereignty”. The text was prepared by the Prime Minister and the two Vice Prime Ministers.
The preamble to the bill reviews the history of agriculture in Africa and the Diaspora. The Neolithic Revolution is evoked, as are agricultural practices in the era of kingdoms and empires. The text recalls the radical break introduced by slavery, the millions killed on the plantations of the Americas, but also the 6 million deaths on the hevea plantations of the Congo during the reign of King Leopold at the end of the 19th century. Today, as the preamble explains, agriculture in Africa and the Diaspora faces several major challenges: global warming, land grabbin, the lack of yeld, and lack of food sovereignty.
The main body of the Agriculture Act is divided into 10 chapters: Land, Authority, Seeds, Insurance, the Pan-African Agri-business Commodity Exchange, Trade, Financing, Education, Health, Food Security and Sovereignty, and Ethics, Environment and Climate Change.
At a time when the State of the African Diaspora is moving ahead with the implementation of its development projects, particularly in the agricultural field, it was necessary for the government to be equiped itself with a legislative framework designed accordingly. Having received the draft law, the Speaker of Parliament will soon be able to forward it to the relevant committee, and set the timetable for its legislative progress.
——————————————————
Communiqué de Presse
Le Gouvernement transmet au Parlement le Projet de loi sur l’Agriculture
Le 20 février 2024, le Gouvernement a transmis au Président du Parlement, M. Melvin Brown, le projet de loi intitulé « Agriculture, Développement Durable et Souveraineté Alimentaire ». Le texte a été préparé par le Premier Ministre et les deux Vice-Premiers Ministres.
Le préambule de ce projet de loi revient sur l’histoire de l’agriculture en Afrique et dans la Diaspora. La Révolution néolithique est évoquée, ainsi que les pratiques agricoles, à l’époque des royaumes et des empires. Le texte rappelle la rupture radicale introduite par l’esclavage, les millions de morts tués à la tâche dans les plantations des Amériques, mais aussi les 6 millions de morts dans les plantations d’hévéa au Congo, à l’époque du roi Léopold, à la fin du 19e siècle.
Aujourd’hui, comme l’explique le préambule, l’agriculture en Afrique et dans la Diaspora est confrontée à plusieurs défis majeurs : le réchauffement climatique, l’accaparement des terres par des Etats étrangers ou des multinationales, le manque de rendement des techniques agricoles, et le manque de souveraineté alimentaire.
Pour ce qui est du corps de la loi sur l’Agriculture, il se déploie en 10 chapitres qui concernent : la terre, l’Autorité, les semences, les assurances, la Bourse Agricole, le commerce, les financements, l’éducation, la santé, la sécurité et la souveraineté alimentaires, l’éthique, l’environnement et le changement climatique.
A l’heure où l’État de la Diaspora avance dans la mise en œuvre de ses projets de développement, notamment dans le domaine agricole, il était nécessaire de se doter d’un cadre législatif conçu en conséquence. Ayant reçu le projet de loi, le Président du Parlement pourra bientôt le transmettre à la commission compétente, et fixer le calendrier relatif au parcours législatif de ce texte.
—————————————-
Comunicado de prensa
El Gobierno envía al Parlamento el Proyecto de Ley de Agricultura
El 20 de febrero de 2024, el Gobierno remitió el Proyecto de Ley de Agricultura, Desarrollo Sostenible y Soberanía Alimentaria al Presidente del Parlamento, Melvin Brown. El proyecto de ley fue elaborado por el Primer Ministro y los dos Viceprimeros Ministros.
El preámbulo del proyecto de ley repasa la historia de la agricultura en África y la Diáspora. Se evoca la revolución neolítica, así como las prácticas agrícolas en la era de los reinos e imperios. El texto recuerda la ruptura radical introducida por la esclavitud, los millones de personas asesinadas en las plantaciones de América y los 6 millones de muertos en las plantaciones de caucho del Congo durante el reinado del rey Leopoldo a finales del siglo XIX.
Hoy en día, como explica el preámbulo, la agricultura en África y la Diáspora se enfrenta a una serie de retos importantes: el calentamiento global, el acaparamiento de tierras por parte de Estados extranjeros o multinacionales, técnicas agrícolas ineficaces y la falta de soberanía alimentaria.
El cuerpo principal de la Ley de Agricultura se divide en 10 capítulos: Tierra, Autoridad, Semillas, Seguros, Intercambio Agrícola, Comercio, Financiación, Educación, Sanidad y, por último, Seguridad y Soberanía Alimentarias, ética, medio ambiente y cambio climático.
En un momento en que el Estado de la Diáspora avanza en la puesta en marcha de sus proyectos de desarrollo, especialmente en el ámbito agrícola, era necesario dotarse de un marco legislativo diseñado en consecuencia. Una vez recibido el proyecto de ley, el Presidente del Parlamento podrá remitirlo en breve a la comisión competente y fijar el calendario del proceso legislativo.
——————————————————-
Comunicado de imprensa
Governo envia projeto de lei da agricultura ao Parlamento
Em 20 de fevereiro de 2024, o Governo enviou o Projeto de Lei da Agricultura, Desenvolvimento Sustentável e Soberania Alimentar ao Presidente do Parlamento, Melvin Brown. O projeto de lei foi preparado pelo Primeiro-Ministro, Dr. Tin, e pelo Vice-Primeiro-Ministro, Hugh Johnson, Ministro da Agricultura e do Desenvolvimento Sustentável.
O preâmbulo do projeto de lei analisa a história da agricultura em África e na diáspora. A Revolução Neolítica é evocada, bem como as práticas agrícolas na era dos reinos e impérios. O texto recorda a rutura radical introduzida pela escravatura, os milhões de pessoas mortas nas plantações das Américas e os 6 milhões de mortos nas plantações de borracha do Congo durante o reinado do rei Leopoldo no final do século XIX.
Hoje em dia, como explica o preâmbulo, a agricultura em África e na Diáspora enfrenta uma série de grandes desafios: aquecimento global, apropriação de terras por Estados estrangeiros ou multinacionais, técnicas agrícolas ineficientes e falta de soberania alimentar.
O corpo principal da Lei da Agricultura está dividido em 10 capítulos: Terras, Autoridade, Sementes, Seguros, Bolsa Agrícola, Comércio, Financiamento, Educação, Saúde e, finalmente, Segurança e Soberania Alimentar.
Numa altura em que o Estado da Diáspora avança com a implementação dos seus projectos de desenvolvimento, nomeadamente no domínio agrícola, era necessário dotar-se de um quadro legislativo concebido em conformidade. Tendo recebido o projeto de lei, o Presidente do Parlamento poderá em breve enviá-lo à comissão competente e fixar o calendário do processo legislativo.
