Press Release
State of the African Diaspora Celebrates Carlota Day
Part of the State of the African Diaspora’s (SOAD) official calendar, Carlota Day was celebrated on November 5. Queen Aïdji, Minister of Historical Legacy, chose Mr. Melvin Brown, President of the Parliament of SOAD, as guest of honor.
The Day was an opportunity to celebrate Carlota, her life and her bravery. Of Yoruba origin, kidnapped in Africa and enslaved in Cuba’s Matanza province, she was the leader of a slave rebellion in 1843. She was killed for her deed, but to this day, a monument stands in Triumvirato, Cuba, to pay tribute to this freedom fighter.
She is one of many women who led important battles against slavery. Dandara in Brazil, Harriet Tubman in the United States, Cécile Fatiman in Santo Domingo, Queen Nanny in Jamaica, Solitude in Guadeloupe, Héva in Reunion Island, Queen Zinga in Angola, and many others.
Even today, all over the world, women continue to work hard, to produce, to feed families and society, to fight often heroically, but their contribution is too little recognized. This is why, as part of the State of the African Diaspora, the decision has been taken to prepare a bill on this subject in 2024. It will be spearheaded by the Minister for Women’s Economic and Social Development, Mrs Chiripanyanga. The announcement was confirmed on Carlota Day, because for SOAD, commemoration is about celebrating the past, but also preparing for the future.
Several initiatives in this area already exist within SOAD to give women a strong representation in government, in the Royal Chamber, and at the heart of economic projects linked to smart cities. But we need to go even further: that’s what’s at stake in this text, which will be presented to Parliament next year.
________________________
Comunicado de prensa
El Estado de la Diáspora Africana celebra el Día de Carlota
Como parte del calendario oficial del Estado de la Diáspora Africana (SOAD), el 5 de noviembre se celebró el Día de Carlota. La Reina Aïdji, Ministra de Patrimonio, eligió como invitado de honor a Melvin Brown, Presidente del Parlamento del SOAD.
El Día fue una oportunidad para celebrar a Carlota, su vida y su valentía. De origen yoruba, secuestrada en África y esclavizada en la provincia de Matanza (Cuba), fue la líder de una rebelión de esclavos en 1843. Fue asesinada por su acción, pero hoy en día existe un monumento en Triunvirato (Cuba) en homenaje a esta luchadora por la libertad.
Fue una de las muchas mujeres que lideraron importantes batallas contra la esclavitud. Dandara en Brasil, Harriet Tubman en Estados Unidos, Cécile Fatiman en Santo Domingo, Queen Nanny en Jamaica, Solitude en Guadalupe, Héva en Isla Reunión, Reine Zinga en Angola, y muchas otras.
Aún hoy, en todo el mundo, las mujeres siguen trabajando duro, produciendo, alimentando a sus familias y a la sociedad, a menudo luchando heroicamente, pero su contribución no está suficientemente reconocida. Por eso, en el marco del Estado de la Diáspora Africana, se ha tomado la decisión de preparar un proyecto de ley sobre este tema en 2024. Será presentado por la ministra de Desarrollo Económico y Social de la Mujer, Chiripanyanga. El anuncio se confirmó en el Día de la Carlota, porque para el SOAD la conmemoración es una forma de celebrar el pasado, pero también de preparar el futuro.
Ya existen varias iniciativas en este sentido en el Estado de la Diáspora para dar a las mujeres una fuerte representación en el gobierno, en la Cámara Real y en el corazón de los proyectos económicos vinculados a las ciudades inteligentes. Pero hay que ir aún más lejos: ese es el sentido de este proyecto de ley, que se presentará al Parlamento el año que viene.
_______________________
Communiqué de Presse
L’État de la Diaspora Africaine Célèbre Carlota Day
Faisant partie du Calendrier officiel de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD), Carlota Day a été célébré le 5 novembre dernier. La Reine Aïdji, Ministre du Patrimoine, avait choisi comme invité d’honneur M. Melvin Brown, Président du Parlement de SOAD.
Cette Journée a été l’occasion de célébrer Carlota, sa vie, sa bravoure. D’origine yoruba, kidnappée en Afrique et réduite en esclavage dans la province de Matanza, à Cuba, elle a été le leader d’une rébellion d’esclaves en 1843. Elle a été tuée pour son acte, mais encore aujourd’hui, un monument se dresse à Triumvirato, à Cuba, pour rendre hommage à cette combattante de la liberté.
Elle est l’une des nombreuses femmes ayant mené des batailles importantes contre l’esclavage. On peut citer Dandara au Brésil, Harriet Tubman aux Etats-Unis, Cécile Fatiman à Saint Domingue, Queen Nanny en Jamaïque, Solitude en Guadeloupe, Héva à la Réunion, la Reine Zinga en Angola, et tant d’autres.
Aujourd’hui encore, dans le monde entier, les femmes continuent à travailler dur, à produire, à nourrir la famille et la société, à se battre souvent de façon héroïque, mais leur contribution est trop peu reconnue. C’est pourquoi, dans le cadre de l’État de la Diaspora Africaine, la décision a été prise de préparer un projet de loi sur ce sujet en 2024. Il sera porté par la Ministre pour le Développement Economique et Social des Femmes, Mme Chiripanyanga. L’annonce a été confirmée lors de ce Carlota Day, car pour SOAD, la commémoration est faite pour célébrer le passé, mais aussi pour préparer le futur.
Plusieurs initiatives dans ce domaine existent déjà au sein de l’État de la Diaspora pour donner une forte représentation aux femmes au sein du gouvernement, au sein de la Chambre Royale, et au coeur des projets économiques liés aux smart cities. Mais il convient d’aller plus loin encore : c’est tout l’enjeu de ce texte qui sera présenté au Parlement l’année prochaine.
____________________
Comunicado de imprensa
O Estado da Diáspora Africana comemora o Dia de Carlota
Como parte do calendário oficial do Estado da Diáspora Africana (SOAD), o Dia de Carlota foi comemorado em 5 de novembro. A Rainha Aïdji, Ministra do Patrimônio, escolheu Melvin Brown, Presidente do Parlamento do SOAD, como convidado de honra.
O dia foi uma oportunidade para celebrar Carlota, sua vida e sua bravura. De origem iorubá, sequestrada na África e escravizada na província de Matanza, em Cuba, ela foi a líder de uma rebelião de escravos em 1843. Ela foi morta por sua ação, mas até hoje existe um monumento em Triumvirato, Cuba, em homenagem a essa lutadora pela liberdade.
Ela foi uma das muitas mulheres que travaram importantes batalhas contra a escravidão. Dandara no Brasil, Harriet Tubman nos Estados Unidos, Cécile Fatiman em Santo Domingo, Queen Nanny na Jamaica, Solitude em Guadalupe, Héva na Ilha da Reunião, Reine Zinga em Angola e muitas outras.
Ainda hoje, em todo o mundo, as mulheres continuam a trabalhar arduamente, a produzir, a alimentar suas famílias e a sociedade, muitas vezes lutando heroicamente, mas sua contribuição não é suficientemente reconhecida. É por isso que, como parte do Estado da Diáspora Africana, foi tomada a decisão de preparar um projeto de lei sobre esse assunto em 2024. Ele será apresentado pela Ministra do Desenvolvimento Econômico e Social da Mulher, Sra. Chiripanyanga. O anúncio foi confirmado no Carlota Day, pois para o SOAD, a comemoração é uma forma de celebrar o passado, mas também de se preparar para o futuro.
Já existem várias iniciativas nessa área no Estado da Diáspora para dar às mulheres uma forte representação no governo, na Câmara Real e no centro de projetos econômicos ligados a cidades inteligentes. Mas precisamos ir ainda mais longe: esse é o objetivo deste projeto de lei, que será apresentado ao Parlamento no próximo ano.
