Press Release
Pan-African Women’s Day: Minister for Women and Minister for Education sign two important cooperation agreements
Since the “Culture, Ethnocide and Sovereignty” law was passed on March 18, 2023, International Pan-African Women’s Day has been part of the official calendar of the State of the African Diaspora (SOAD).
The Day commemorates the creation of PAWO (Pan-African Women Organization), founded on July 31, 1962, one year before the creation of the Organization of African Unity, now the African Union. Now an integral part of the African Union, PAWO is the AU’s agency for ensuring that women are treated equally to men, that they can take their full place in the African liberation agenda, and that their contribution is given the recognition it deserves.
On the occasion of this official Day, SOAD was privileged to welcome two exceptional women as guests of honour: Mrs Grace Kabayo, the General Secretary of PAWO, who introduced the organization, and also Dr Dlamini Zuma, the former Chairperson of the African Union Commission, and today South Africa’s Minister in the Presidency for Women, Youth and People with Disabilities.
In addition to these two remarkable guests, the Day provided an opportunity to put in place concrete actions, because as the Prime Minister regularly says, “commemoration must not be a substitute for action, it must be a springboard for action”.
The first of these actions was presented by Mrs. Pauline Chiripyananga, SOAD Minister for Women’s Economic and Social Development. She presented the 10-point Plan against sexism, which is proposed to cities, districts and provinces. The plan calls for action to combat sexism in employment, education and the economy, not forgetting gender-based and sexual violence, and offers concrete ways forward in each case. Several of the organizations invited to the ceremony have already adopted the plan, and are now working on its implementation.
Another important initiative was launched on July 31, this time by the Minister of Education, Mrs. Vimbai Chiwuswa. She signed a cooperation agreement with Professor Sidi Osho, who heads the University for Women Africa (UWA) project. This University has already received support from UNESCO, and will comprise 80% girls and 20% boys. The aim is to organize cooperation between USOAD, the University of SOAD, and UWA.
———————————————————–
Communiqué de Presse
Journée des Femmes Panafricaines : la Ministre des femmes et la Ministre de l’Education signent deux importants accords de coopération
Depuis la loi « culture, Ethnocide et Souveraineté », adoptée le 18 mars 2023, la Journée Internationale des Femmes Panafricaines fait partie du calendrier officiel de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD).
La Journée commémore la création de PAWO (Pan-African Women Organization), l’Organisation des Femmes Panafricaines, fondée le 31 juillet 1962, soit un an avant la création de l’Organisation de l’Unité Africaine, aujourd’hui nommée Union Africaine. Désormais, PAWO fait partie intégrante de l’Union Africaine, et constitue l’agence de l’UA visant à s’assurer que les femmes soient traitées à égalité avec les hommes, qu’elles puissent prendre toute leur place dans l’agenda de la libération africaine, et que cette contribution soit reconnue comme elle le mérite.
A l’occasion de cette Journée officielle, SOAD a eu le privilège d’accueillir deux femmes exceptionnelles, comme invitées d’honneur : Mme Grace Kabayo, la Secrétaire Générale de PAWO, qui a présenté l’organisation, et aussi Dr Dlamini Zuma, l’ancienne Présidente de la Commission de l’Union Africaine, et aujourd’hui Ministre de la Présidence Sud-africaine pour les Femmes, la Jeunesse et les Personnes en situation de handicap.
Outre ces deux invitées remarquable, la Journée a permis de mettre en place des actions concrètes, car comme le dit régulièrement le Premier Ministre, « la commémoration ne doit pas être un substitut à l’action, elle doit être un tremplin pour l’action ».
La première de ces actions a été présentée par Mme Pauline Chiripyananga, Ministre de SOAD pour le développement économique et social des femmes. Elle a présenté le Plan en 10 points contre le sexisme, qui est proposé aux villes, aux districts, aux provinces. Ce plan invite lutter contre le sexisme dans le domaine de l’emploi, de l’éducation, de l’économie, sans oublier les violences sexistes et sexuelles, et il offre chaque fois des pistes concrètes pour avancer. Plusieurs organisations invitées pendant la cérémonie ont d’ores et déjà adopté ce plan, et travaillent désormais à sa mise en place.
Par ailleurs, une autre initiative importante a été mise en place à l’occasion du 31 juillet, cette fois par la Ministre de l’Education, Mme Vimbai Chiwuswa. Elle a signé un accord de coopération avec la Professeure Sidi Osho, qui dirige le projet University for Women Africa (UWA). Cette Université a déjà reçu le soutien de l’UNESCO, et comprendra 80 % de jeunes filles et 20 % de jeunes gens. Il s’agit donc d’organiser une coopération entre USOAD, l’Université de SOAD, et UWA.
——————————————————————
Comunicado de prensa
Día de las Mujeres Panafricanas : la Ministra de las Mujeres y la Ministra de Educación firman dos importantes acuerdos de cooperación
Desde que se aprobó la ley “Cultura, Etnocidio y Soberanía” el 18 de marzo de 2023, el Día Internacional de las Mujeres Panafricanas forma parte del calendario oficial del Estado de la Diáspora Africana (SOAD).
El Día conmemora la creación de PAWO (Organización Panafricana de Mujeres), que se fundó el 31 de julio de 1962, un año antes de la creación de la Organización de la Unidad Africana, hoy Unión Africana. En la actualidad, la PAWO forma parte integrante de la Unión Africana y es el organismo de la UA encargado de garantizar que las mujeres sean tratadas en pie de igualdad con los hombres, que puedan desempeñar plenamente su papel en el programa de liberación de África y que su contribución reciba el reconocimiento que merece.
Con motivo de este Día oficial, SOAD tuvo el privilegio de acoger a dos mujeres excepcionales como invitadas de honor: la Sra. Grace Kabayo, Secretaria General de PAWO, que presentó la organización, y también la Dra. Dlamini Zuma, ex Presidenta de la Comisión de la Unión Africana y actual Ministra de la Presidencia sudafricana para la Mujer, la Juventud y las Personas con Discapacidad.
Además de estas dos notables invitadas, el Día brindó la oportunidad de poner en marcha acciones concretas, ya que, como suele decir el Primer Ministro, “la conmemoración no debe ser un sustituto de la acción, debe ser un trampolín para la acción”.
La primera de estas acciones fue presentada por Pauline Chiripyananga, Ministra de Desarrollo Económico y Social de la Mujer del SOAD. Presentó el plan de 10 puntos contra el sexismo, que se propone a ciudades, distritos y provincias. El plan reclama medidas para combatir el sexismo en el empleo, la educación y la economía, sin olvidar la violencia de género y sexual, y en cada caso ofrece vías concretas para avanzar. Varias de las organizaciones invitadas a la ceremonia ya han adoptado el plan y están trabajando en su aplicación.
Otra iniciativa importante fue lanzada el 31 de julio, esta vez por la Ministra de Educación, Vimbai Chiwuswa. Firmó un acuerdo de cooperación con el profesor Sidi Osho, que dirige el proyecto de la Universidad para Mujeres de África (UWA). Esta Universidad ya ha recibido el apoyo de la UNESCO, y contará con un 80% de chicas y un 20% de chicos. El objetivo es organizar la cooperación entre la USOAD, la Universidad de SOAD y la UWA.
—————————————————————-
Comunicado à imprensa
Dia Pan-Africano da Mulher: a Ministra da Mulher e a Ministra da Educação assinam dois importantes acordos de cooperação
Desde que a lei “Cultura, Etnocídio e Soberania” foi aprovada em 18 de março de 2023, o Dia Internacional da Mulher Pan-Africana faz parte do calendário oficial do Estado da Diáspora Africana (SOAD).
O dia comemora a criação da PAWO (Organização Pan-Africana de Mulheres), fundada em 31 de julho de 1962, um ano antes da criação da Organização da Unidade Africana, atualmente a União Africana. A PAWO agora é parte integrante da União Africana e é a agência da UA para garantir que as mulheres sejam tratadas em pé de igualdade com os homens, que possam desempenhar seu papel pleno na agenda de libertação da África e que sua contribuição receba o reconhecimento que merece.
Por ocasião desse dia oficial, o SOAD teve o privilégio de receber duas mulheres excepcionais como convidadas de honra: a Sra. Grace Kabayo, a Secretária Geral da PAWO, que apresentou a organização, e a Dra. Dlamini Zuma, ex-presidente da Comissão da União Africana e atual Ministra da Presidência da África do Sul para Mulheres, Jovens e Pessoas com Deficiência.
Além desses dois convidados notáveis, o Dia proporcionou uma oportunidade de implementar ações concretas, pois, como o Primeiro-Ministro costuma dizer, “a comemoração não deve substituir a ação, ela deve ser um trampolim para a ação”.
A primeira dessas ações foi apresentada por Pauline Chiripyananga, Ministra do Desenvolvimento Econômico e Social das Mulheres do SOAD. Ela apresentou o plano de 10 pontos contra o sexismo, que está sendo proposto para cidades, distritos e províncias. O plano exige ações para combater o sexismo no emprego, na educação e na economia, sem esquecer a violência sexual e baseada em gênero, e em cada caso oferece maneiras concretas de avançar. Várias das organizações convidadas para a cerimônia já adotaram o plano e agora estão trabalhando em sua implementação.
Outra iniciativa importante foi lançada em 31 de julho, desta vez pela Ministra da Educação, Vimbai Chiwuswa. Ela assinou um acordo de cooperação com o professor Sidi Osho, que dirige o projeto da University for Women Africa (UWA). Essa universidade já recebeu apoio da UNESCO e incluirá 80% de meninas e 20% de meninos. O objetivo é organizar a cooperação entre a USOAD, a Universidade do SOAD e a UWA.
