Press release
Restitution: Gabon’s Traditional Chiefs Mandate Dr. Tin
Following their victory against Sotheby’s to prevent the sale of the Fang relic, the mobilized Gabonese associations have renewed their confidence in Dr. Louis-Georges Tin, Prime Minister of the State of the African Diaspora, who has been working on this issue for a long time, and has achieved numerous victories in this field, whether in France, Belgium, Benin, the European Parliament or elsewhere.
The ESSAP association in particular, which brings together traditional Fang leaders, has given “a mandate to Dr. Louis-Georges Tin, Prime Minister of the State of the African Diaspora, to implement all the legal, judicial, political, media and diplomatic steps necessary to obtain the restitution of Gabon’s cultural treasures, whether held by public or private institutions, in France or elsewhere”.
According to a report commissioned by the Macron presidency a few years ago, there are 2,448 objects belonging to Gabon in French museums. But there are also objects from other countries: the Musée d’Ethnographie in Geneva houses a Fang mask from Gabon’s Moyen-Ogooué region; the Princeton University Museum of Art in the USA houses a magnificent Hongwe reliquary,
It is necessary to organize legal action when treasures are put up for sale, and risk disappearing, like the Nguil mask, auctioned in Montpellier in March 2023 for 5,250,000 euros, or like the reliquary that Sotheby’s tried to sell on June 22, 2023. But to recover the thousands of cultural assets snatched from Gabon and the whole of Africa, we can’t act on a case-by-case basis. We need a global approach.
That’s why the State of the African Diaspora has set up an International Commission for Restitution, under the leadership of the Vice Prime Minister, Queen Kandake Houindokon. Its aim will be to organize a diplomatic or judicial group action with all interested partners, the idea being that there is strength in numbers.
The State of the African Diaspora had already invited the Gabonese authorities to join this collective action, but unfortunately the Gabonese government has yet to respond to this proposal. But now that the traditional leaders have expressed their support for Dr. Tin, he will be able to validly represent the African populations of Gabon in this group action, whether diplomatic or judicial.
———————————————————————
Communiqué de presse
Restitution : les chefs traditionnels du Gabon donnent mandat au Dr Tin
Après la victoire obtenue contre Sotheby’s, pour empêcher la vente de la relique fang, les associations gabonaises mobilisées ont renouvelé leur confiance au Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine, qui a travaillé sur ce sujet depuis longtemps, et a obtenu dans ce domaine de nombreuses victoires, que ce soit en France, en Belgique, au Bénin, au Parlement européen et ailleurs.
L’association ESSAP en particulier, qui regroupe les leaders traditionnels fang, a donné « mandat au Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine pour mettre en oeuvre toutes les démarches légales, judiciaires, politiques, médiatiques et diplomatiques nécessaires pour obtenir la restitution des trésors culturels du Gabon, qu’ils soient détenus par des institutions publiques ou privées, qu’ils soient en France ou ailleurs ».
Selon le rapport commandité par la présidence Macron, il y a quelques années, il y aurait dans les musées de France 2448 objets appartenant au Gabon. Mais il y en a aussi dans d’autres pays : au Musée d’ethnographie de Genève se trouve un masque fang originaire de la région du Moyen-Ogooué au Gabon ; au Musée d’Art de l’Université de Princeton, aux Etats-Unis, se trouve un magnifique reliquaire Hongwe,
Il est nécessaire d’organiser des actions judiciaires lorsque des trésors sont mis en vente, et risquent de disparaître, comme le masque Nguil, adjugé à Montpellier en mars 2023 pour 5 250 000 euros, ou comme le reliquaire que Sotheby’s tentait de vendre le 22 juin 2023. Mais pour récupérer les milliers de biens culturels arrachés au Gabon et à toute l’Afrique, on ne saurait agir au cas par cas. Il faut une approche globale.
C’est pourquoi l’État de la Diaspora Africaine a mis en place une Commission Internationale pour la Restitution, sous la direction de la Vice Première Ministre, la Reine Kandake Houindokon. Elle aura pour but d’organiser une action de groupe diplomatique ou judiciaire avec tous les partenaires intéressés, l’idée étant que l’union fait la force.
L’État de la Diaspora Africaine avait déjà invité les autorités du Gabon à rejoindre cette action collective, mais malheureusement, le gouvernement gabonais n’a toujours pas répondu à cette proposition. Mais maintenant que les leaders traditionnels ont exprimé leur soutien au Dr Tin, il pourra valablement représenter les populations africaines du Gabon dans le cadre de cette action de groupe, diplomatique ou judiciaire.
———————————————————–
Comunicado de prensa
Restitución: los jefes tradicionales de Gabón otorgan un mandato al Dr. Tin
Tras su victoria contra Sotheby’s para impedir la venta de la reliquia del Fang, las asociaciones gabonesas implicadas han renovado su confianza en el Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana, que lleva mucho tiempo trabajando en este asunto y ha obtenido numerosas victorias en este ámbito, ya sea en Francia, Bélgica, Benín, el Parlamento Europeo u otros lugares.
En particular, la asociación ESSAP, que reúne a los dirigentes tradicionales fang, ha dado “un mandato al Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana, para que realice todas las gestiones jurídicas, judiciales, políticas, mediáticas y diplomáticas necesarias para obtener la restitución de los tesoros culturales de Gabón, ya estén en manos de instituciones públicas o privadas, en Francia o en cualquier otro lugar”.
Según el informe encargado por la presidencia de Macron hace unos años, hay 2.448 objetos pertenecientes a Gabón en museos franceses. Pero también hay objetos de otros países: el Museo de Etnografía de Ginebra posee una máscara fang de la región gabonesa de Moyen-Ogooué; el Museo de Arte de la Universidad de Princeton, en Estados Unidos, tiene un magnífico relicario hongwe,
Es necesario organizar acciones judiciales cuando se ponen a la venta tesoros que corren peligro de desaparecer, como la máscara Nguil, subastada en Montpellier en marzo de 2023 por 5.250.000 euros, o el relicario que Sotheby’s intentaba vender el 22 de junio de 2023. Pero si queremos recuperar los miles de bienes culturales robados en Gabón y en toda África, no podemos actuar caso por caso. Es necesario un enfoque global.
Por ello, el Estado de la Diáspora Africana ha creado una Comisión Internacional de Restitución, bajo la dirección de la Viceprimera Ministra, la Reina Kandake Houindokon. Su objetivo será organizar una acción diplomática o judicial de grupo con todos los socios interesados, con la idea de que la unión hace la fuerza.
El Estado de la Diáspora Africana ya había invitado a las autoridades gabonesas a unirse a esta acción colectiva, pero desgraciadamente el gobierno gabonés aún no ha respondido a esta propuesta. Pero ahora que los dirigentes tradicionales han expresado su apoyo al Dr. Tin, éste podrá representar válidamente a las poblaciones africanas de Gabón en esta acción colectiva, ya sea diplomática o judicial.
—————————————————————————-
Comunicado à imprensa
Restituição: os chefes tradicionais do Gabão dão um mandato ao Dr. Tin
Após a vitória contra a Sotheby’s para impedir a venda da relíquia Fang, as associações gabonesas envolvidas renovaram sua confiança no Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro-Ministro do Estado da Diáspora Africana, que vem trabalhando nessa questão há muito tempo e obteve várias vitórias nesse campo, seja na França, na Bélgica, em Benin, no Parlamento Europeu ou em outros lugares.
A associação ESSAP em particular, que reúne os líderes tradicionais Fang, deu “um mandato ao Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro Ministro do Estado da Diáspora Africana, para tomar todas as medidas legais, judiciais, políticas, midiáticas e diplomáticas necessárias para obter a restituição dos tesouros culturais do Gabão, sejam eles mantidos por instituições públicas ou privadas, na França ou em qualquer outro lugar”.
De acordo com o relatório encomendado pela presidência de Macron há alguns anos, há 2.448 objetos pertencentes ao Gabão em museus franceses. Mas também há objetos de outros países: o Museu de Etnografia de Genebra tem uma máscara Fang da região de Moyen-Ogooué, no Gabão; o Museu de Arte da Universidade de Princeton, nos Estados Unidos, tem um magnífico relicário Hongwe,
É necessário organizar uma ação legal quando tesouros são colocados à venda e correm o risco de desaparecer, como a máscara Nguil, leiloada em Montpellier em março de 2023 por 5.250.000 euros, ou o relicário que a Sotheby’s estava tentando vender em 22 de junho de 2023. Mas se quisermos recuperar os milhares de itens de propriedade cultural roubados do Gabão e de toda a África, não podemos agir caso a caso. É necessária uma abordagem global.
É por isso que o Estado da Diáspora Africana criou uma Comissão Internacional de Restituição, sob a liderança da Vice-Primeira Ministra, Rainha Kandake Houindokon. Seu objetivo será organizar ações diplomáticas ou judiciais em grupo com todos os parceiros interessados, com a ideia de que há força nos números.
O Estado da Diáspora Africana já havia convidado as autoridades gabonesas a participar dessa ação coletiva, mas infelizmente o governo do Gabão ainda não respondeu a essa proposta. Mas agora que os líderes tradicionais expressaram seu apoio ao Dr. Tin, ele poderá representar validamente as populações africanas do Gabão nessa ação coletiva, seja diplomática ou judicial.
