Press Release
International Trade Act Passed by Parliament
On May 13, 2023, the Parliament of the State of the African Diaspora (SOAD) met under the leadership of Speaker Melvin Brown and passed the International Trade Act. The bill was prepared by the two Vice Prime Ministers, Queen Kandake Houindokon and Mr. Hugh Johnson, it was presented in committee and was finally passed unanimously by the members present at the parliamentary session.
The contents of the law were outlined in a recent press release and can be found, like all other laws, on the State of the African Diaspora website under « Legislation ». Those wishing to do business with the government of SOAD should refer to it.
The legislation passed is a programming law, which relates to trade in general, but it will be supplemented in the months and years to come by other laws on specific trade areas. For example, in 2024, a Contracts Act will be introduced by Queen Houindokon, and an Agriculture and Agri-Business Act will be proposed by Mr Hugh Johnson. These two laws, and others thereafter, will complete the SOAD’s legislative scheme in this area.
As the State of the African Diaspora develops its economic relations with financial partners such as the Global Fund for Development and Planning and the United Nations Alliance for Sustainable Development Goals, there was a strong need to create a legislative framework to establish or clarify the existing rules. This legislation will be particularly useful in the context of smart/eco cities, and for SOAD’s activities in the agri-food sector.
Furthermore, before concluding the parliamentary session, the Prime Minister reminded the audience that in SOAD, the legislative initiative is not reserved to ministers. According to our Constitution and the Rules of Procedure of the Parliament, MPs can also discuss with the leaders of the Government and the Parliament to propose legislation, if they deem it appropriate. “This is how we can strengthen our parliamentary democracy,” said Dr. Louis-Georges Tin.
———————————————————————
Communiqué de Presse
La Loi sur le Commerce International Adoptée par le Parlement
Le 13 mai 2023, le Parlement de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD) s’est réuni, sous la direction du Président Melvin Brown, et a adopté la loi sur le Commerce International. Celle-ci avait été préparée par les deux Vices Premiers Ministres, la Reine Kandake Houindokon et M. Hugh Johnson ; elle avait été présentée en commission, et elle a été finalement adopté à l’unanimité des députés présents lors de la session parlementaire.
Le contenu de la loi a été évoqué dans un communiqué de presse récent, et se trouve accessible, comme toutes les autres lois, sur le site de l’État de la Diaspora Africaine, dans la rubrique « Législations ». Les personnes désireuses d’établir des relations commerciales avec le gouvernement de SOAD doivent s’y référer.
Le texte adopté est une loi de programmation, qui concerne le commerce en général, mais elle sera complétée dans les mois et les années qui suivent par d’autres lois sur des domaines commerciaux spécifiques. Par exemple, en 2024, une loi sur les contrats sera présentée par la Reine Houindokon, et une autre loi sur l’agriculture et l’agro-alimentaire sera proposée par M. Hugh Johnson. Ces deux lois, et d’autres ensuite, viendront compléter le dispositif législatif de l’État de la Diaspora Africaine dans ce domaine.
A l’heure où l’État de la Diaspora Africaine développe ses relations économiques avec des partenaires financiers comme le Fonds Mondial pour le Développement et la Planification et l’Alliance des Nations Unies pour les Objectifs de Développement Durable, il était tout à fait nécessaire de créer un cadre législatif permettant d’établir ou de clarifier les règles en vigueur. Cette législation sera particulièrement utile dans le cadre des smart / éco cités, et pour les activités de SOAD dans le secteur agro-alimentaire.
Par ailleurs, avant de conclure la session parlementaire, le Premier Ministre a rappelé que dans SOAD, l’initiative législative n’était pas réservée aux ministres. Selon notre Constitution et le Règlement intérieur du Parlement, les députés peuvent eux aussi discuter avec les dirigeants du Gouvernement et du Parlement pour proposer des textes de lois, si cela leur semble opportun. « C’est ainsi que nous pourrons renforcer notre démocratie parlementaire », a indiqué le Dr Louis-Georges Tin.
———————————————————————
Comunicado de prensa
El Parlamento Aprueba la Ley de Comercio Internacional
El 13 de mayo de 2023, el Parlamento del Estado de la Diáspora Africana (SOAD) se reunió bajo el liderazgo del Presidente Melvin Brown y aprobó la Ley de Comercio Internacional. El proyecto de ley fue preparado por los dos Viceprimeros Ministros, la Reina Kandake Houindokon y el Sr. Hugh Johnson, fue presentado en comisión y finalmente fue aprobado por unanimidad por los miembros presentes en la sesión parlamentaria.
El contenido de la ley se esbozó en un reciente comunicado de prensa y puede consultarse, al igual que el resto de leyes, en el sitio web del Estado de la Diáspora Africana, en la sección “Legislación”. Quienes deseen hacer negocios con el gobierno de SOAD deben remitirse a ella.
El texto adoptado es una ley de programación, que se refiere al comercio en general, pero se completará en los meses y años siguientes con otras leyes sobre ámbitos comerciales específicos. Por ejemplo, en 2024, la Reina Houindokon presentará una Ley de Contratos, y Hugh Johnson propondrá otra sobre agricultura y agroalimentación. Estas dos leyes, y otras que les seguirán, completarán el marco legislativo del Estado de la Diáspora Africana en este ámbito.
A medida que el Estado de la Diáspora Africana desarrolla sus relaciones económicas con socios financieros como el Fondo Mundial para el Desarrollo y la Planificación y la Alianza de las Naciones Unidas para los Objetivos de Desarrollo Sostenible, era muy necesario crear un marco legislativo para establecer o aclarar las normas existentes. Esta legislación será especialmente útil en el contexto de las ciudades inteligentes/eco y para las actividades del SOAD en el sector agroalimentario.
Además, antes de concluir la sesión parlamentaria, el Primer Ministro recordó que en el SOAD la iniciativa legislativa no está reservada a los ministros. Según nuestra Constitución y el Reglamento del Parlamento, los diputados también pueden debatir con los dirigentes del Gobierno y del Parlamento para proponer leyes, si lo consideran oportuno. “Así es como podemos reforzar nuestra democracia parlamentaria”, afirmó el Dr. Louis-Georges Tin.
———————————————————————
Comunicado à imprensa
Lei de Comércio Internacional Aprovada pelo Parlamento
Em 13 de maio de 2023, o Parlamento do Estado da Diáspora Africana (SOAD) se reuniu sob a liderança do Presidente Melvin Brown e aprovou a Lei de Comércio Internacional. O projeto de lei foi preparado pelos dois vice-primeiros-ministros, Queen Kandake Houindokon e Hugh Johnson, foi apresentado no comitê e finalmente aprovado por unanimidade pelos membros presentes na sessão parlamentar.
O conteúdo da lei foi delineado em um comunicado de imprensa recente e pode ser encontrado, como todas as outras leis, no site do State of the African Diaspora em « Legislação ». Aqueles que desejam fazer negócios com o governo do SOAD devem consultá-la.
O texto adotado é uma lei programática, que diz respeito ao comércio em geral, mas será complementada nos próximos meses e anos por outras leis sobre áreas comerciais específicas. Por exemplo, em 2024, uma Lei de Contratos será apresentada pela Rainha Houindokon, e outra sobre agricultura e agroalimentos será proposta pelo Sr. Hugh Johnson. Essas duas leis, e outras que se seguirão, completarão a estrutura legislativa do Estado da Diáspora Africana nessa área.
À medida que o Estado da Diáspora Africana desenvolve suas relações econômicas com parceiros financeiros, como o Fundo Global para o Desenvolvimento e Planejamento e a Aliança das Nações Unidas para os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, houve uma grande necessidade de criar uma estrutura legislativa para estabelecer ou esclarecer as regras existentes. Essa legislação será particularmente útil no contexto de cidades inteligentes/ecológicas e para as atividades do SOAD no setor agroalimentar.
Além disso, antes de concluir a sessão parlamentar, o Primeiro-Ministro lembrou que, no SOAD, a iniciativa legislativa não era reservada aos ministros. De acordo com nossa Constituição e o Regimento Interno do Parlamento, os deputados também podem discutir com os líderes do Governo e do Parlamento para propor legislação, se julgarem apropriado. “É assim que podemos fortalecer nossa democracia parlamentar”, disse o Dr. Louis-Georges Tin.
