PRESS RELEASE
On Monday, August 1, 2022, on the occasion of Pan-African Women’s Day, 60th Anniversary of PAWO (4.00 PM UK time), the State of the African Diaspora (SOAD) will have the distinct honor of hosting H.E. Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, former Chairperson of the African Union Commission, currently Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs in the Government of South Africa.
Ms. Zuma gave a phone call to Dr. Tin, the Prime Minister of SOAD, to confirm her participation, and she told him, « as you know, I am passionate about the Diaspora ». And indeed, Dr. Tin knows this very well, as he has already met with Ms. Zuma on several occasions, and it was she who actually gave him the inspiration for the State of the African Diaspora.
Indeed, a few years ago, during the anniversary of the African Union, Mrs. Zuma, then Chairperson of the Commission, received in her office Dr. Louis-Georges Tin, who was then the president of CRAN, the national organization of Blacks in France. During this meeting in Addis Ababa, Dr. Tin asked the Chairperson of the Commission if the African Union intended to create a structure for the Diaspora, the 6th Region of Africa. Ms. Zuma expressed her strong interest in the Diaspora, but indicated that the Diaspora must organize itself, and encouraged Dr. Tin to become heavily involved in this process.
With these inspiring words, Dr. Tin then sought and received the support of President Aziz, President of Mauritania and of the African Union. He then invited Dr. Tin to the African Union Summit in Mauritania, and thus the State of the African Diaspora was launched on July 1, 2018. The rest of the story is known.
In his telephone conversation with Mrs. Zuma, the SOAD Prime Minister said, « We are particularly honored and pleased to receive you on Pan-African Women’s Day. I say it over and over again, Mrs. Zuma, you have changed our lives. Without you, I would not have had the strength or even the idea to undertake such an imposing task. Without you the State of the African Diaspora would simply not exist. In short, if I may say so, Mrs. Zuma, we love you! »
……………………………………….
Communiqué de presse
Journée des femmes Panafricaines. Notre invitée d’honneur : Mme Zuma, ancienne présidente de la Commission de l’Union Africaine
Le Lundi 1er août 2022, à l’occasion de la Journée des Femmes Panafricaines (4PM heure de Londres), l’État de la Diaspora Africaine aura l’insigne honneur d’accueillir Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, ancienne présidente de la Commission de l’Union Africaine, actuellement Ministre de la Gouvernance Coopérative et des Affaires Traditionnelles du gouvernement d’Afrique du Sud.
Mme Zuma a appellé le Dr Tin, le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine, pour lui confirmer sa participation, et elle lui a déclaré : « comme vous le savez, je suis passionnée par la Diaspora ». Et en effet, le Dr Tin le sait bien, car il a déjà rencontré Mme Zuma à plusieurs reprises, et c’est même elle qui a été de fait à l’origine de l’État de la Diaspora Africaine.
En effet, il y a quelques années, lors de l’anniversaire de l’Union Africaine, Mme Zuma, alors Présidente de la Commission, avait reçu à son bureau Dr Louis-Georges Tin, qui était alors le président du CRAN, l’organisation nationale des Noirs de France. Lors de cette rencontre à Addis-Abeba, le Dr Tin avait demandé à la Présidente de la Commission si l’Union Africaine entendait créer une structure pour la Diaspora, 6e Région d’Afrique. Mme Zuma avait affirmé son intérêt pour la Diaspora, mais avait indiqué que la Diaspora devait s’organiser elle-même, et elle avait encouragé le Dr Tin à s’impliquer fortement dans ce processus.
Fort de ces paroles inspirantes, le Dr Tin a ensuite sollicité et reçu le soutien du Président Aziz, Président de Mauritanie et de l’Union Africaine. Celui-ci a alors invité le Dr Tin au Sommet de l’Union Africaine en Mauritanie, et c’est ainsi que l’État de la Diaspora Africaine a été lancée le 1er juillet 2018. Le reste de l’histoire est connu.
Lors de sa conversation téléphonique avec Mme Zuma, le Premier Ministre de SOAD a déclaré : « Nous sommes particulièrement honorés et heureux de vous recevoir à l’occasion de la Journée des Femmes Panafricaines. Je le dis et le répète régulièrement, Mme Zuma, vous avez changé nos vies. Sans vous, je n’aurais eu ni la force, ni même l’idée d’entreprendre une tâche aussi imposante. Sans vous l’État de la Diaspora Africaine n’existerait tout simplement pas. Bref, si vous me permettez de m’exprimer ainsi, Mme Zuma, nous vous aimons ! »
……………………………………….
Comunicado de prensa
Día de las Mujeres Panafricanas. Nuestra invitada de honor: la Sra. Zuma, Ex-Presidenta de la Comisión de la Unión Africana
El lunes 1 de agosto de 2022, con motivo del Día de Las Mujeres Panafricanas de la Mujer, el Estado de la Diáspora Africana tendrá el claro honor de recibir a la Sra. Nkosazana Dlamini-Zuma, ex presidenta de la Comisión de la Unión Africana, actual ministra de Gobernanza Cooperativa y Asuntos Tradicionales del gobierno sudafricano.
La Sra. Zuma llamó al Dr. Tin, Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana, para confirmar su participación, y le dijo: “como sabes, me apasiona la Diáspora”. Y, de hecho, el Dr. Tin lo sabe bien, pues ya se ha reunido con la Sra. Zuma en varias ocasiones, y fue ella quien realmente inició el Estado de la Diáspora Africana.
De hecho, hace unos años, durante el aniversario de la Unión Africana, la Sra. Zuma, entonces presidenta de la Comisión, recibió en su despacho al Dr. Louis-Georges Tin, entonces presidente de la CRAN, la organización nacional de negros en Francia. Durante esta reunión en Addis Abeba, el Dr. Tin preguntó al Presidente de la Comisión si la Unión Africana tenía previsto crear una estructura para la diáspora, la sexta región de África. La Sra. Zuma afirmó su interés por la diáspora, pero indicó que la diáspora debía organizarse por sí misma, y animó al Dr. Tin a implicarse intensamente en este proceso.
Con estas inspiradoras palabras, el Dr. Tin buscó y recibió el apoyo del Presidente Aziz, Presidente de Mauritania y de la Unión Africana. Luego invitó al Dr. Tin a la Cumbre de la Unión Africana en Mauritania, y así se lanzó el Estado de la Diáspora Africana el 1 de julio de 2018. El resto de la historia es conocida.
En su conversación telefónica con la Sra. Zuma, el Primer Ministro de SOAD dijo: “Nos sentimos especialmente honrados y felices de recibirla con motivo del Día Panafricano de la Mujer. Lo repito una y otra vez, señora Zuma, usted ha cambiado nuestras vidas. Sin ustedes, no habría tenido la fuerza ni la visión para emprender una tarea tan imponente. Sin ustedes, el Estado de la Diáspora Africana simplemente no existiría. En resumen, si se me permite decirlo, señora Zuma, ¡la queremos!
……………………………………….
Comunicado à imprensa
Dia Pan-Africano da Mulher. Nossa convidada de honra: Sra. Zuma, ex-presidente da Comissão da União Africana
Na segunda-feira 1º de agosto de 2022, por ocasião do Dia Pan-Africano da Mulher, o Estado da Diáspora Africana terá a distinta honra de receber a Sra. Nkosazana Dlamini-Zuma, ex-Presidente da Comissão da União Africana, atualmente Ministra da Governança Cooperativa e Assuntos Tradicionais do governo sul-africano.
A Sra. Zuma ligou para o Dr. Tin, Primeiro Ministro do Estado Africano da Diáspora, para confirmar sua participação e disse-lhe: “como você sabe, sou apaixonada pela Diáspora”. E de fato, o Dr. Tin sabe disso bem, pois ele já conheceu a Sra. Zuma em várias ocasiões, e foi ela quem realmente iniciou o Estado da Diáspora Africana.
De fato, há alguns anos, durante o aniversário da União Africana, a Sra. Zuma, então Presidente da Comissão, recebeu em seu escritório o Dr. Louis-Georges Tin, que era então Presidente da CRAN, a organização nacional de negros na França. Durante esta reunião em Adis Abeba, o Dr. Tin perguntou ao Presidente da Comissão se a União Africana pretendia criar uma estrutura para a Diáspora, a 6ª Região da África. A Sra. Zuma afirmou seu interesse na Diáspora, mas indicou que a Diáspora deveria se organizar e encorajou o Dr. Tin a se envolver fortemente neste processo.
Com estas palavras inspiradoras, o Dr. Tin então procurou e recebeu o apoio do Presidente Aziz, do Presidente da Mauritânia e da União Africana. Ele então convidou o Dr. Tin para a Cúpula da União Africana na Mauritânia, e assim o Estado da Diáspora Africana foi lançado em 1 de julho de 2018. O resto da história é conhecida.
Em sua conversa telefônica com a Sra. Zuma, o Primeiro Ministro do SOAD disse: « Estamos particularmente honrados e felizes em recebê-la por ocasião do Dia Pan-Africano da Mulher. Digo isto uma e outra vez, Sra. Zuma, você mudou nossas vidas. Sem você, eu não teria tido a força ou mesmo a visão para empreender uma tarefa tão imponente. Sem você, o Estado Africano da Diáspora simplesmente não existiria. Em resumo, se me permite dizer, Sra. Zuma, nós a amamos! »
