PRESS RELEASE
A few days ago, Dr Babatunde Mesewaku, Ambassador of the State of the African Diaspora (SOAD), sent the following message to the Prime Minister, Dr Louis-Georges Tin :
« I am happy to inform you that HRM, Aholu-Menu Toyi I, the Akran of Badagry kingdom, has consented to the admittance of Badagry into the global Digital Slave Route project. The document was signed today on his behalf by his son, Prince Seyon Adeyemi Akran, right in the Palace of his Majesty. »
The Digital Slave Route is a program run by SOAD, following the « Slave Route », created by the UNESCO. The purpose is to digitalise all the physical sites connected to slavery on a digital site. The initiative was launched a few days ago with the Empire of the Aïzo, where Toussaint Louverture was coming from. Also, two other sites in Agbodrafo, Togo, have joined the program, and now, it is Badagry.
Like Ouidah in Benin, or Bimbia in Cameroon, Badagry in Nigeria was a port involved in the transatlantic slave trade. English and French « traders », but also Portuguese and Dutch would come to this place where African captives were sold at auction. The slaves were expected to drink from the charmed well to forget everything about their origin and ties with Africa, and get to the « Point of No Return », before being deported. Today, the Heritage Museum and the Slave Route are still visible for whoever comes to Badagry.
Upon receiving the letter, the Prime Minister declared : « I would like to express my gratitude to the King, but also to the Prince, and to our Ambassador, who made this cooperation possible. The Europeans wanted the deported Africans to forget about Africa, but it never worked. We still remember who we are, and where we are coming from. And the purpose of the Digital Slave Route is precisely to definitly defeat oblivion, and revive remembrance. In that sense, the Digital Slave Route is an important part of the process of reparation or should I say, self reparation ».
*****************************
Communiqué de presse
Route numérique de l’esclave : Badagry sur la carte
Il y a quelques jours, Dr Babatunde Mesewaku, Ambassadeur de l’Etat de la Diaspora Africaine (SOAD), a envoyé le message suivant au Premier Ministre, Dr Louis-Georges Tin : “J’ai le plaisir de vous informer que HRM, Aholu-Menu Toyi I, l’Akran du royaume de Badagry, a consenti à ce que Badagry soit intégré au projet global de la Route Numérique de l’Esclave. Le document a été signé aujourd’hui en son nom par son fils, le prince Seyon Adeyemi Akran, au Palais de sa Majesté.”
La Route Numérique de l’Esclave est un programme mené par la SOAD, suivant la “Route de l’Esclave”, créée par l’UNESCO. L’objectif est de numériser tous les sites physiques liés à l’esclavage sur un site numérique. L’initiative a été lancée il y a quelques jours avec l’Empire des Aïzo, d’où venait Toussaint Louverture. Deux autres sites à Agbodrafo, au Togo, ont également rejoint le programme, et maintenant, c’est Badagry.
Comme Ouidah au Bénin, ou Bimbia au Cameroun, Badagry au Nigeria était un port impliqué dans la traite transatlantique des esclaves. Des “commerçants” anglais et français, mais aussi portugais et hollandais venaient à cet endroit où les captifs africains étaient vendus aux enchères. Les esclaves devaient boire au puits magique pour tout oublier de leur origine et de leurs liens avec l’Afrique, et atteindre le “point de non-retour”, avant d’être déportés. Aujourd’hui, le musée du patrimoine et la route des esclaves sont toujours visibles pour quiconque vient à Badagry.
A la réception de la lettre, le Premier ministre a déclaré : “Je tiens à exprimer ma gratitude au Roi, mais aussi au Prince et à notre Ambassadeur, qui ont rendu cette coopération possible. Les Européens voulaient que les Africains déportés oublient l’Afrique, mais cela n’a jamais marché. Nous nous souvenons toujours de qui nous sommes, et d’où nous venons. Et l’objectif de La Route Numérique de l’esclave est précisément de vaincre définitivement l’oubli et de raviver le souvenir. En ce sens, la Route Numérique de l’esclave est un élément important du processus de réparation ou, devrais-je dire, d’autoréparation.”
*****************************
Comunicado de prensa
La Ruta digital del esclavo: Badagry en el mapa
Hace unos días, el Dr. Babatunde Mesewaku, Embajador del Estado de la Diáspora Africana (SOAD), envió el siguiente mensaje al Primer Ministro, Dr. Louis-Georges Tin : “Me complace informarle de que S.M., Aholu-Menu Toyi I, el Akran del reino de Badagry, ha consentido la admisión de Badagry en el proyecto global de la Ruta Digital del Esclavo. El documento ha sido firmado hoy en su nombre por su hijo, el príncipe Seyon Adeyemi Akran, en el Palacio de su Majestad. ”
La Ruta Digital del Esclavo es un programa dirigido por el SOAD, siguiendo la “Ruta del Esclavo”, creada por la UNESCO. El objetivo es digitalizar todos los lugares físicos relacionados con la esclavitud en un sitio digital. La iniciativa se puso en marcha hace unos días con el Imperio del Aïzo, de donde procedía Toussaint Louverture. Además, otros dos sitios en Agbodrafo, Togo, se han unido al programa, y ahora, es Badagry.
Al igual que Ouidah, en Benín, o Bimbia, en Camerún, Badagry, en Nigeria, fue un puerto implicado en la trata transatlántica de esclavos. Los “comerciantes” ingleses y franceses, pero también portugueses y holandeses, acudían a este lugar donde los cautivos africanos eran vendidos en subasta. Se esperaba que los esclavos bebieran del pozo encantado para olvidarse de su origen y de sus vínculos con África, y llegar al ” Punto de no retorno “, antes de ser deportados. Hoy en día, el Museo del Patrimonio y la Ruta del Esclavo siguen siendo visibles para quien venga a Badagry.
Al recibir la carta, el Primer Ministro declaró: “Quiero expresar mi gratitud al Rey, pero también al Príncipe, y a nuestro Embajador, que han hecho posible esta cooperación. Los europeos querían que los africanos deportados se olvidaran de África, pero eso nunca funcionó. Seguimos recordando quiénes somos y de dónde venimos. Y el propósito de la Ruta Digital del Esclavo es precisamente derrotar definitivamente el olvido, y revivir el recuerdo. En ese sentido, la Ruta Digital del Esclavo es una parte importante del proceso de reparación o, mejor dicho, de autorreparación”.
*****************************
Comunicado à imprensa
Rota Digital do Escravo : Badagry no mapa
Há alguns dias, o Dr. Babatunde Mesewaku, Embaixador do Estado da Diáspora Africana (SOAD), enviou a seguinte mensagem ao Primeiro Ministro, Dr. Louis-Georges Tin: “Tenho o prazer de informá-lo que HRM, Aholu-Menu Toyi I, o Akran do reino de Badagry, consentiu com a admissão de Badagry no projeto global da Rota do Escravo Digital. O documento foi assinado hoje em seu nome pelo seu filho, o Príncipe Seyon Adeyemi Akran, bem no Palácio de sua Majestade. »
O Digital Slave Route é um programa executado pela SOAD, seguindo a “Rota do Escravo”, criada pela UNESCO. O objetivo é digitalizar todos os sítios físicos ligados à escravidão em um sítio digital. A iniciativa foi lançada há alguns dias com o Império do Aïzo, de onde vinha Toussaint Louverture. Além disso, dois outros sites em Agbodrafo, Togo, aderiram ao programa, e agora, é Badagry.
Como Ouidah em Benin, ou Bimbia em Camarões, Badagry na Nigéria era um porto envolvido no comércio transatlântico de escravos. Comerciantes “ingleses e franceses”, mas também portugueses e holandeses viriam a este lugar onde os cativos africanos eram vendidos em leilão. Esperava-se que os escravos bebessem do poço encantado para esquecer tudo sobre sua origem e laços com a África, e chegassem ao “Ponto de Não Retorno”, antes de serem deportados. Hoje, o Museu do Patrimônio e a Rota dos Escravos ainda são visíveis para quem quer que venha a Badagry.
Ao receber a carta, o Primeiro Ministro declarou: “Gostaria de expressar minha gratidão ao Rei, mas também ao Príncipe, e ao nosso Embaixador, que tornou possível esta cooperação”. Os europeus queriam que os africanos deportados esquecessem a África, mas isso nunca funcionou”. Ainda nos lembramos quem somos, e de onde viemos. E o objetivo da Rota do Escravo Digital é precisamente derrotar definitivamente o esquecimento e reviver a lembrança. Nesse sentido, a Rota do Escravo Digital é uma parte importante do processo de reparação ou, devo dizer, de auto-reparação”.
