From Right to Left: Mr Otunba, Mr Mesewaku, Queen Aïdji, Dadah Adjahouto Dodo
PRESS RELEASE
On an official trip to West Africa, Queen Aïdji, Minister of Historical Legacy of the State of the African Diaspora (SOAD), left Benin on Sunday, May 8, to travel to Badagry, Nigeria. She was accompanied by His Majesty Dadah Adjahouto Dodo, Emperor of the Aïzos, the Chief of Protocol, the Head of Security, the official photographer and videographer.
On site, the Minister was welcomed by the representatives of the Mayor of Badagry, the SOAD Nigeria team, the traditional leaders of the Province, the two Ambassadors, Mr. Utunba-Smith, Mr. Mesewaku, and the members of the Heritage Faculty.
Queen Aïdji was able to talk with the Akran of Badagry, and thank him for his generosity. The king signed a cooperation agreement with SOAD for the construction of a Medical City, which will be implemented by Medicus International, a company with which SOAD has already signed an MOU. The King gave his blessing to the Minister in particular, and to the State of the African Diaspora, in general.
Then the Queen visited the site where the smart city is to be built: “The space allocated to SOAD is between the river and the ocean, on a strip of land that goes from Lagos to Badagry. There is a port that will be built there. It’s a really beautiful place, it’s a unique space,” she told the Prime Minister over the phone. “Then we took the path that enslaved Africans used to take to the place where the ships came to pick them up and deport them to the colonies. And we also visited the Badagry Museum.”
View of the Place where the Smart city will be built
Present given to the Minister of Historical Legacy
At the end of the visit, just before returning to Benin, to then leave for Togo on May 10 and 11, Queen Aïdji received two gifts, one for herself, a beautiful painting, composed by a great Nigerian artist, made of coconuts recycled in a very original way. The Minister of Historical Legacy received the other gift, intended for the Prime Minister: it is a statuette presenting a man striking the “Sato Drum”. In Badagry tradition, this is a huge drum that is beaten to announce to the people the official exit of the king.
Present given to Queen Aidji for the Prime Minister, Dr.Louis-Georges Tin
The Prime Minister expressed his gratitude: “I would like to thank the Akran and other traditional leaders, who welcomed the Minister of Historical Legacy with such generosity. The gifts that were given to us are a sign of friendship between Africa and its Diaspora. I would also like to salute the members of SOAD Nigeria, and in particular our two ambassadors, Mr. Otunba-Smith and Mr. Mesewaku who, for months, have been doing an extraordinary job on the ground. This smart city we are working on will be a place of healing, not only physical, but also spiritual. We will invite all citizens of Africa and the Diaspora to come and recharge their batteries,” concluded the Prime Minister.
*******************************
Communiqué de Presse
La Reine Aïdji, Ministre du Patrimoine de SOAD, reçue par le Roi de Badagry, au Nigeria
En voyage officiel en Afrique de l’Ouest, la Reine Aïdji, Ministre du Patrimoine de l’État de la Diaspora Africaine, a quitté le Bénin le dimanche 8 mai pour se rendre à Badagry, au Nigeria. Elle était accompagnée de Sa Majesté Dadah Adjahouto Dodo, Empereur des Aïzos, du chef de protocole, du chef de la sécurité, du photographe et du vidéaste officiels.
Sur place, la Ministre a été accueillie par les représentants du maire de Badagry, par l’équipe de SOAD Nigeria, par les leaders traditionnels de la Province, les deux Ambassadeurs, M. Utunba-Smith, M. Mesewaku, et les membres de la faculté du patrimoine.
La Reine Aïdji a pu s’entretenir avec l’Akran de Badagry, et le remercier de sa générosité. En effet, le roi a signé un accord de coopération avec SOAD pour la construction d’une Medical City, qui sera mise en œuvre par Medicus International, entreprise avec laquelle SOAD a déjà signé un MOU. Le roi a accordé sa bénédiction à la Ministre en particulier, et à l’État de la Diaspora en général.
Puis la Reine a visité le site où doit se faire la smart city : « L’espace attribué à SOAD se trouve entre le fleuve et l’océan, sur une bande de terre qui va de Lagos à Badagry. Il y a un port qui se fera là bas. Le lieu est vraiment magnifique, c’est un espace unique », a-t-elle raconté au téléphone au Premier Ministre. « Puis nous avons pris le sentier qu’empruntaient autrefois les Africains réduits en esclavage, jusqu’à l’endroit où les bateaux venaient les récupérer pour les déporter vers les colonies. Et nous avons aussi visité le Musée de Badagry. »
A la fin de la visite, juste avant de rentrer au Bénin, pour ensuite repartir au Togo le 10 et le 11 mai, la Reine Aïdji a reçu deux cadeaux, l’un pour elle-même, un beau tableau, composé par un grand artiste nigérian, fait de noix de coco recyclées de manière très originale. La Ministre du patrimoine a reçu l’autre cadeau, destiné au Premier Ministre : il s’agit d’une statuette présentant un homme frappant le « Tambour Sato ». Dans la tradition de Badagry, c’est un tambour énorme sur lequel on frappe pour annoncer au peuple la sortie officielle du roi.
Le Premier Ministre a tenu à exprimer sa gratitude : « Je tiens à remercier l’Akran et les autres leaders traditionnels, qui ont accueilli la Ministre du Patrimoine avec tant de générosité. Les cadeaux qui nous ont été remis sont le signe de l’amitié entre l’Afrique et sa Diaspora. Je tiens aussi à saluer les membres de SOAD Nigeria, et en particulier nos deux ambassadeurs, M. Otunba-Smith et M. Mesewaku qui, depuis des mois, font un travail extraordinaire sur le terrain. Cette smart city à laquelle nous travaillons sera un lieu de guérison, non seulement physique, mais aussi spirituelle. Nous inviterons tous les citoyens d’Afrique et de la Diaspora à venir s’y ressourcer », a conclu le Premier Ministre.
*****************************
Comunicado de prensa
La Reina Aïdji, Ministra de Patrimonio de SOAD, recibida por el Rey de Badagry, Nigeria
En un viaje oficial a África Occidental, Reina Aïdji, Ministra de Estado del Patrimonio de la Diáspora Africana, salió de Benín el domingo 8 de mayo para viajar a Badagry (Nigeria). La acompañaban Su Majestad Dadah Adjahouto Dodo, Emperador de los Aïzos, el Jefe de Protocolo, el Jefe de Seguridad, el fotógrafo y el videógrafo oficiales.
En el lugar, el Ministro fue recibido por representantes del alcalde de Badagry, el equipo de SOAD Nigeria, los líderes tradicionales de la provincia, los dos embajadores, el Sr. Utunba-Smith, el Sr. Mesewaku, y miembros de la Facultad de Patrimonio.
La reina Aïdji pudo hablar con el Akran de Badagry y agradecerle su generosidad. El Rey firmó un acuerdo de cooperación con SOAD para la construcción de una Ciudad Médica, que será ejecutada por Medicus International, empresa con la que SOAD ya ha firmado un memorando de entendimiento. El Rey dio su bendición al Ministro en particular, y al Estado de la Diáspora en general.
A continuación, la Reina visitó el lugar donde se construirá la ciudad inteligente: “La zona asignada al SOAD está entre el río y el océano, en una franja de tierra que va desde Lagos hasta Badagry. Hay un puerto que se construirá allí. Es un lugar realmente hermoso, es un espacio único”, le dijo al Primer Ministro por teléfono. “Luego tomamos el camino que los africanos esclavizados solían recorrer hasta el lugar donde los barcos venían a recogerlos para deportarlos a las colonias. Y también visitamos el Museo de Badagry.
Al final de la visita, justo antes de regresar a Benín y luego a Togo los días 10 y 11 de mayo, la reina Aïdji recibió dos regalos, uno para ella misma, un hermoso cuadro, compuesto por un gran artista nigeriano, realizado con cocos reciclados de forma muy original. El Ministro de Patrimonio recibió el otro regalo, destinado al Primer Ministro: una estatuilla que muestra a un hombre tocando el “Tambor Sato”. En la tradición de Badagry, se trata de un enorme tambor que se toca para anunciar al pueblo la salida oficial del rey.
El Primer Ministro expresó su gratitud: “Quiero dar las gracias a los akranes y a los demás líderes tradicionales, que recibieron al Ministro de Patrimonio con tanta generosidad. Los regalos que hemos recibido son una señal de amistad entre África y su diáspora. También me gustaría saludar a los miembros de SOAD Nigeria, y en particular a nuestros dos embajadores, el Sr. Otunba-Smith y el Sr. Mesewaku, que llevan meses realizando un trabajo extraordinario sobre el terreno. Esta ciudad inteligente en la que estamos trabajando será un lugar de curación, no sólo física, sino también espiritual. Invitaremos a todos los ciudadanos de África y de la diáspora a venir a recargar las pilas”, concluyó el Primer Ministro.
***************************
Comunicado à imprensa
Rainha Aïdji, Ministra do Patrimônio do Estado da SOAD, recebida pelo Rei de Badagry, Nigéria
Em uma viagem oficial à África Ocidental, a Rainha Aïdji, Ministra do Patrimônio Estatal da Diáspora Africana, deixou Benin no domingo 8 de maio para viajar para Badagry, Nigéria. Ela estava acompanhada por Sua Majestade Dadah Adjahouto Dodo, Imperador dos Aïzos, Chefe do Protocolo, Chefe de Segurança, fotógrafo e videógrafo oficial.
No local, o Ministro foi recebido por representantes do Prefeito de Badagry, da equipe da SOAD Nigéria, dos líderes tradicionais da Província, dos dois Embaixadores, Sr. Utunba-Smith, Sr. Mesewaku, e membros da Faculdade Heritage.
A rainha Aïdji pôde falar com o Akran de Badagry e agradecer-lhe por sua generosidade. O Rei assinou um acordo de cooperação com a SOAD para a construção de uma Cidade Médica, que será implementado pela Medicus International, uma empresa com a qual a SOAD já assinou um MOU. O Rei deu sua bênção ao Ministro em particular, e ao Estado da Diáspora em geral.
A Rainha visitou então o local onde a cidade inteligente será construída: “A área atribuída ao SOAD fica entre o rio e o oceano, em uma faixa de terra que vai de Lagos a Badagry. Há um porto que será construído ali. É um lugar realmente lindo, é um espaço único”, disse ela ao Primeiro Ministro ao telefone. “Então tomamos o caminho que os africanos escravizados costumavam tomar para o lugar onde os navios vinham buscá-los e deportá-los para as colônias”. E também visitamos o Museu Badagry.
No final da visita, pouco antes de retornar ao Benin e depois ao Togo nos dias 10 e 11 de maio, a rainha Aïdji recebeu dois presentes, um para ela mesma, uma bela pintura, composta por um grande artista nigeriano, feita de cocos reciclados de uma forma muito original. O Ministro do Patrimônio recebeu o outro presente, destinado ao Primeiro Ministro: uma estatueta mostrando um homem batendo no “Sato Drum”. Na tradição Badagry, este é um enorme tambor que é batido para anunciar ao povo a saída oficial do rei.
O Primeiro Ministro expressou sua gratidão: “Gostaria de agradecer ao Akran e aos outros líderes tradicionais, que receberam o Ministro do Patrimônio com tanta generosidade. Os presentes que nos foram dados são um sinal de amizade entre a África e sua Diáspora. Gostaria também de saudar os membros da SOAD Nigéria e, em particular, nossos dois embaixadores, o Sr. Otunba-Smith e o Sr. Mesewaku, que vêm realizando um trabalho extraordinário no terreno há meses. Esta cidade inteligente na qual estamos trabalhando será um lugar de cura, não apenas física, mas também espiritual. Convidaremos todos os cidadãos da África e da Diáspora a vir e recarregar suas baterias”, concluiu o Primeiro Ministro.
