Press Release
SOAD and International Trade Forum (ITF) have just signed a MOU to create a smart city in Lesotho. As stated in articles 3 and 4 of this agreement, « International Trade Forum will make some land available in Lesotho for the State of the African Diaspora (…). The State of the African Diaspora will create a Smart City on this land. The City will be the called Moshoeshoe City.” The city will be in Thaba Bosiu, the fortress of King Moshoeshoe I.
The land will be provided by ITF, and the company has already discussed with some stakeholders to facilitate the program. SOAD will coordinate the process with the funders and the developer, which is Medicus International, the partner of SOAD in many countries such as Nigeria, DRC or Botswana, for example.
Dr Tin, the Prime Minister of SOAD, stated : “I am delighted to have this opportunity to support our people in Lesotho. This city will be a way to pay tribute to Moshoeshoe, the founder of the Kingdom, but also, it will bring more development to the country, with all kinds of infrastructure, including a medical complex, that will be built by Medicus International.”
Dr Thato Molungoa, who is President of International Trade Forum, added : “As the responsibility of ITF is to address poverty reduction in Lesotho and in 10 other countries, this project will facilitate this objective, as many jobs will be created in the health, education, tourism, construction sectors, and others. This will be mission accomplished for ITF to play its mandate accordingly. We thank our above mentioned partners, who have accepted to work with us to make this dream become true.”
********************************
Communiqué de presse
La ville de Moshoeshoe va être créée au Lesotho
SOAD et International Trade Forum (ITF) viennent de signer un protocole d’accord pour créer une smart city au Lesotho. Comme indiqué dans les articles 3 et 4 de cet accord, ” International Trade Forum mettra un terrain à disposition au Lesotho pour l’État de la diaspora africaine (…). L’État de la diaspora africaine créera une ville intelligente sur ce terrain. La ville s’appellera Moshoeshoe City”. La ville se trouvera à Thaba Bosiu, la forteresse du roi Moshoeshoe Ier.
Le terrain sera fourni par ITF, et la société a déjà discuté avec certaines parties prenantes pour faciliter le programme. La SOAD coordonnera le processus avec les bailleurs de fonds et le promoteur, qui est Medicus International, le partenaire de la SOAD dans de nombreux pays comme le Nigeria, la RDC ou le Botswana, par exemple.
Dr Tin, le Premier Ministre de SOAD, a déclaré : “Je suis ravi d’avoir cette opportunité de soutenir notre peuple au Lesotho. Cette ville sera une façon de rendre hommage à Moshoeshoe, le fondateur du Royaume, mais aussi, elle apportera plus de développement au pays, avec toutes sortes d’infrastructures, y compris un complexe médical, qui sera construit par Medicus International.”
Le Dr Thato Molungoa, président de l’International Trade Forum, a ajouté : “La responsabilité de l’ITF étant de s’attaquer à la réduction de la pauvreté au Lesotho et dans 10 autres pays, ce projet facilitera la réalisation de cet objectif, car de nombreux emplois seront créés dans les secteurs de la santé, de l’éducation, du tourisme, de la construction, etc. Ce sera une mission accomplie pour que l’ITF puisse jouer son mandat en conséquence. Nous remercions nos partenaires mentionnés ci-dessus, qui ont accepté de travailler avec nous pour que ce rêve devienne réalité.”
**********************
Comunicado de prensa
Se creará la ciudad de Moshoeshoe en Lesoto
SOAD y el International Trade Forum (ITF) acaban de firmar un memorando de entendimiento para crear una ciudad inteligente en Lesoto. Como se indica en los artículos 3 y 4 de este acuerdo, “International Trade Forum pondrá a disposición del Estado de la Diáspora Africana algunos terrenos en Lesoto (…). El Estado de la Diáspora Africana creará una ciudad inteligente en estos terrenos. La ciudad se llamará Moshoeshoe City”. La ciudad estará en Thaba Bosiu, la fortaleza del rey Moshoeshoe I.
El terreno será proporcionado por ITF, y la empresa ya ha discutido con algunas partes interesadas para facilitar el programa. SOAD coordinará el proceso con los financiadores y el promotor, que es Medicus International, socio de SOAD en muchos países como Nigeria, RDC o Botsuana, por ejemplo.
El Dr. Tin, Primer Ministro de SOAD, declaró: “Estoy encantado de tener esta oportunidad de apoyar a nuestra gente en Lesoto. Esta ciudad será una forma de rendir homenaje a Moshoeshoe, el fundador del Reino, pero también, traerá más desarrollo al país, con todo tipo de infraestructuras, incluyendo un complejo médico, que será construido por Medicus International”.
La Dr. Thato Molungoa, que es la Presidente de International Trade Forum, añadió: “Como la responsabilidad de ITF es abordar la reducción de la pobreza en Lesotho y en otros 10 países, este proyecto facilitará este objetivo, ya que se crearán muchos puestos de trabajo en los sectores de la salud, la educación, el turismo y la construcción, entre otros. Esto será una misión cumplida para que el ITF desempeñe su mandato como corresponde. Damos las gracias a nuestros socios mencionados, que han aceptado trabajar con nosotros para hacer realidad este sueño”.
*****************************
Comunicado à imprensa
Cidade de Moshoeshoe a ser criada em Lesoto
A SOAD e o Fórum de Comércio Internacional (ITF) acabam de assinar um MOU para criar uma cidade inteligente no Lesoto. Como afirmado nos artigos 3 e 4 deste acordo, “o Fórum Internacional de Comércio disponibilizará alguns terrenos no Lesoto para o Estado da Diáspora Africana (…). O Estado da diáspora africana criará uma Cidade Inteligente nesta terra. A Cidade será a chamada Cidade Moshoeshoe”. A cidade será em Thaba Bosiu, a fortaleza do Rei Moshoeshoe I.
O terreno será fornecido pela ITF, e a empresa já discutiu com algumas partes interessadas para facilitar o programa. A SOAD coordenará o processo com os financiadores e o desenvolvedor, que é a Medicus International, parceira da SOAD em muitos países, como Nigéria, RDC ou Botsuana, por exemplo.
O Dr. Tin, primeiro-ministro da SOAD, declarou: “Estou muito feliz por ter esta oportunidade de apoiar nosso povo no Lesoto”. Esta cidade será uma forma de prestar homenagem a Moshoeshoe, o fundador do Reino, mas também, trará mais desenvolvimento ao país, com todo tipo de infra-estrutura, incluindo um complexo médico, que será construído pela Medicus International”.
Dr Thato Molungoa, que é Presidente do Fórum Internacional de Comércio, acrescentou: “Como a responsabilidade da ITF é abordar a redução da pobreza no Lesoto e em 10 outros países, este projeto facilitará este objetivo, pois muitos empregos serão criados nos setores de saúde, educação, turismo, construção civil, e outros. Esta será uma missão cumprida para que a FITT cumpra seu mandato em conformidade. Agradecemos nossos parceiros acima mencionados, que aceitaram trabalhar conosco para que este sonho se torne realidade”.
