Paris, 21 September 2021
Press release
The Daagbo Hounon, Supreme Leader of the Vodun Tradition, was invited to the Vatican a few days ago. This meeting aimed at creating links between the Catholic Church and the aboriginal religions.
As Co-chair of the Caucus of Spiritual Leaders of the State of the African Diaspora (SOAD), the Daagbo Hounon discussed the issue of restitutions, which is at the heart of the concerns of the SOAD, and handed over to his Vatican interlocutor a letter specifying the stakes of this essential subject.
Indeed, the Vatican Museum and many other museums linked to the Catholic missions are full of objects that were taken away during colonisation, and which should be returned to Africa. The SOAD campaign, which has already produced results in France, Belgium and the European Parliament, must also include the Vatican authorities, who are connnected to this issue.
“The objects taken away were often of great spiritual value to the African peoples” the Daagbo Hounon explained. “We believe that the new relationship between the Catholic religion and the Vodun cult must be established on a principle of justice and brotherhood. And knowing Pope Francis, I believe that he will be very attentive to our request,” the Daagbo Hounon added.
Queen Tassi Aïdji, Minister of Historical Legacy of SOAD, added: “I would like to warmly thank Daagbo Hounon, who has been the Ambassador of all of Africa in this process that he has accomplished. He is defending our heritage and our dignity, and we are grateful to him. The State of the African Diaspora will continue bilateral discussions with the Vatican to ensure that the restitution is effectively completed”.
************************
Paris, le 21 septembre 2021
Communiqué de presse
Campagne Restitution : le Daagbo Hounon reçu au Vatican
Le Daagbo Hounon, chef suprême du culte Vodun, a été reçu au Vatican il y a quelques jours. Cette rencontre avait pour but de créer des liens entre l’Église catholique et les religions originelles.
Etant le co-président du Caucus des leaders spirituels de l’État de la Diaspora Africaine, le Daagbo Hounon a discuté de la question des restitutions, qui est au coeur des préoccupations de l’État de la Diaspora Africaine, et remis à son interlocuteur du Vatican une lettre précisant les enjeux de ce sujet essentiel.
En effet, le Musée du Vatican et de nombreux autres musées liés aux missions catholiques sont remplis d’objets qui ont été emportés pendant la Colonisation, et qui devraient retourner en Afrique. La campagne de l’État de la Diaspora Africaine qui a déjà donné des résultats en France, en Belgique et au niveau du Parlement européen, doit également inclure les autorités vaticanes, qui sont concernées par le sujet.
« Les objets emportés avaient souvent une grande valeur spirituelle pour les peuples africains, a expliqué le Daagbo Hounon. Nous pensons que les relations nouvelles entre la religion catholique et le culte Vodun doivent s’établir sur un principe de justice et de fraternité. Et connaissant le Pape François, je crois qu’il sera très attentif à notre requête », a déclaré le Daagbo Hounon.
La reine Tassi Aïdji, Ministre du Patrimoine de l’État de la Diaspora Africaine, a ajouté : « je tiens à remercier chaleureusement le Daagbo Hounon, qui a été l’ambassadeur de toute l’Afrique dans cette démarche qu’il a accomplie. Il défend notre patrimoine et notre dignité, et nous lui en sommes reconnaissants. L’État de la Diaspora Africaine va maintenant poursuivre les discussions bilatérales avec le Vatican afin que la restitution aboutisse de manière effective. »
*************************
París, 21 de septiembre de 2021
Comunicado de prensa
Campaña de restitución: Daagbo Hounon recibido en el Vaticano
El Daagbo Hounon, líder supremo del culto vodún, fue recibido en el Vaticano hace unos días. Este encuentro tenía como objetivo crear vínculos entre la Iglesia católica y las religiones originales.
En su calidad de copresidente del Cónclave de Líderes Espirituales del Estado de la Diáspora Africana, Daagbo Hounon abordó la cuestión de las restituciones, que está en el centro de las preocupaciones del Estado de la Diáspora Africana, y entregó a su interlocutor del Vaticano una carta en la que se precisan los retos de este tema esencial.
De hecho, el Museo Vaticano y muchos otros museos relacionados con las misiones católicas están llenos de objetos que se llevaron durante la colonización y que deberían ser devueltos a África. La campaña sobre el estado de la diáspora africana, que ya ha dado resultados en Francia, Bélgica y el Parlamento Europeo, debe incluir también a las autoridades del Vaticano, preocupadas por el tema.
Los objetos que se llevaban solían tener un gran valor espiritual para los pueblos africanos”, explicó Daagbo Hounon. Creemos que la nueva relación entre la religión católica y el culto vodún debe establecerse sobre un principio de justicia y fraternidad. Y conociendo al Papa Francisco, creo que estará muy atento a nuestra petición”, dijo Daagbo Hounon.
La Reina Tassi Aïdji, Ministra de Estado del Patrimonio de la Diáspora Africana, añadió: “Quisiera agradecer calurosamente a Daagbo Hounon, que ha sido el embajador de toda África en este proceso que ha llevado a cabo. Está defendiendo nuestro patrimonio y nuestra dignidad, y le estamos agradecidos. El Estado de la Diáspora Africana continuará ahora las conversaciones bilaterales con el Vaticano para garantizar que la restitución se complete efectivamente.
************************
Paris, 21 de setembro de 2021
Comunicado à imprensa
Campanha de Restituição: Daagbo Hounon recebido no Vaticano
O Daagbo Hounon, líder supremo do culto Vodun, foi recebido no Vaticano há alguns dias. Este encontro visou criar vínculos entre a Igreja Católica e as religiões originais.
Como co-presidente do Caucus dos Líderes Espirituais do Estado Africano da Diáspora, Daagbo Hounon discutiu a questão das restituições, que está no centro das preocupações do Estado Africano da Diáspora, e entregou a seu interlocutor do Vaticano uma carta especificando as apostas deste assunto essencial.
De fato, o Museu do Vaticano e muitos outros museus ligados às missões católicas estão cheios de objetos que foram levados durante a colonização, e que deveriam ser devolvidos à África. A campanha do Estado da Diáspora Africana, que já produziu resultados na França, Bélgica e no Parlamento Europeu, também deve incluir as autoridades do Vaticano, que estão preocupadas com o assunto.
Os objetos levados eram freqüentemente de grande valor espiritual para os povos africanos”, explicou Daagbo Hounon. Acreditamos que a nova relação entre a religião católica e o culto Vodun deve ser estabelecida com base em um princípio de justiça e fraternidade. E conhecendo o Papa Francisco, acredito que ele estará muito atento ao nosso pedido”, disse Daagbo Hounon.
A Rainha Tassi Aïdji, Ministra do Patrimônio do Estado da Diáspora Africana, acrescentou: “Gostaria de agradecer calorosamente a Daagbo Hounon, que foi o embaixador de toda a África neste processo que ele realizou. Ele está defendendo nossa herança e nossa dignidade, e nós lhe somos gratos. O Estado Africano da Diáspora continuará agora as discussões bilaterais com o Vaticano para assegurar que a restituição seja efetivamente concluída.
