Minister of Heritage Awards the PATCH Label to Several Pan-African Artists

PRESS RELEASE

Minister of Heritage Awards the PATCH Label to Several Pan-African Artists

Marie-Ange Billot, Queen Aïdji, Minister of Heritage of the State of the African Diaspora (SOAD), created the PATCH Label, which celebrates Pan-African Traditional Cultural Heritage. Since 2023, the award has been presented to a Maracatu group from Brazil, Capoeira, African wrestling, Maloya and Moringue from Réunion Island, among others.

Over the past year, the Ministry has focused on Creole languages spoken in the Caribbean, Jamaica and the Indian Ocean. These languages are essential to the transmission and circulation of Diaspora cultures and represent a direct legacy of African ancestors. They will be taught at the Royal Faculty of Heritage, established at the initiative of Queen Aïdji.

This year, the Minister has honoured artists who promote Creole cultures and languages by awarding them the PATCH label, which stands for Pan-African Traditional Cultural Heritage. Other individuals have also been recognised for their artistic gifts and their work in promoting recycled materials through art.

  • ZAKARIA MALL, an artist recognised for promoting the cultures of the Indian Ocean and Creole languages through various events and publications, including Zarboutan.

  • JENNIFER PELAGE, Executive Director and presenter of the television magazine FOCUS Océan Indien, recognised for promoting Mauritian culture and the cultures of the Indian Ocean islands.

  • EMMANUELLE PETERS, a visual and sound artist, recognised for her work celebrating the Maroon women of Réunion Island. Her work entitled Le Roi Papangue, named after a bird endemic to Réunion, pays tribute to nature, the forest and spirituality.

  • GABY, a Réunion Island artist specialising in drawings inspired by the observation of the stars and the use of sacred geometry. He has been practising this technique for around twenty years, expressing a spiritual gift through artistic creation.

  • TONY RASPIEK JOUBERT, a Seychellois poet, writer and singer, recognised for his work Verses in Dialogue. His literary contribution has received recognition from the President of Seychelles, Patrick Hermini.

  • ÉTÈYÉWA ADIVIGNON, jewellery designer and fashion stylist, who creates jewellery from recycled cork stoppers. She is the founder of the brand Bedim.

  • PRINCE TOFFA, a Beninese fashion designer who also specialises in upcycling. He recently dressed the statue of King Toffa in a new loincloth made from plastic bottle caps.

  • CHANTAL LOÏAL (Difé Kako), a Guadeloupean choreographer, recognised, among other works, for her performance De Vénus à Miriam au pas de mon chant. This creation celebrates women who resist and fight discrimination in their pursuit of justice.

 

———————————————-

Communiqué de presse

La Ministre du Patrimoine attribue le label Patch à plusieurs artistes panafricains

Marie-Ange Billot, Reine Aïdji, la Ministre du Patrimoine de l’Etat de la Diaspora Africaine (SOAD), a créé le Label PATCH, valorisant le Patrimoine Traditionnel et Culturel Pan-Africain. Depuis 2023, le Prix a été décerné à un groupe Maracatu du Brésil, à la Capoeira, à la lutte africaine, au Maloya et au Moringue de la Réunion entre autres.

Depuis un an, le Ministère depuis un an se focalise sur les langues créoles des Caraïbes, de la Jamaique, de l’océan Indien. Ces langues sont essentielles pour la circulation de ces cultures de la Diaspora. Héritage direct des ancêtres Africains. Ces langues seront enseignées au sein de la Faculté Royale du Patrimoine initiée par la Reine Aïdji.

Cette année, la Ministre a récompensé des artistes qui font la promotion des cultures et des langues créoles en leur offrant le label PATCH, Pan-African Traditional Cultural Heritage. D’autres personnes ont été mises à l’honneur pour leur don artistique et la valorisation des objets recyclés :

-L’artiste ZAKARIA MALL pour la valorisation des cultures de l’océan Indiens et des langues créoles à travers différents évènements et magazine tel que Zarboutan.

-La Directrice Exécutive et Présentatrice du magazine télévisé FOCUS Océan Indien: JENNIFER PELAGE pour la diffusion de la culture mauricienne et des îles de l’océan indien.

-L’artiste EMMANUELLE PETERS – ARTISTE peintre et sonore pour son oeuvre qui valorise les femmes marronnes de la Réunion. Son oeuvre appelé le Roi Papangue, oiseau endémique de la Réunion, est un hommage à la nature, à la forêt et à la spiritualité.

-L’Artiste Réunionnais GABY spécialisé en dessin réalisé par l’observation des étoiles et l’utilisation de la géométrie sacrée. Une technique qu’il utilise depuis une vingtaine d’années maintenant et qui reflète de façon artistique un don spirituel.

-Le poète écrivain et chanteur TONY RASPIEK JOUBERT – Poête écrivain et chanteur des Seychelles pour son ouvrage «Verses in Dialogue». Un travail littéraire qui a reçu les honneurs du Président des Seychelles Patrick Hermini.

-La créatrice de bijoux à base de bouchons lièges recyclés et styliste ÉTÈYÉWA ADIVIGNON. Elle est la créatrice de la marque Bedim.

-Le styliste Béninois PRINCE TOFFA spécialisé lui aussi dans l’art du upcycling. Il a habillé récemment la stature du Roi Toffa d’un nouveau pagne fait de capsules en plastique.

-La Chorégraphe Guadeloupéenne CHANTAL LOÏAL (Difé Kako), pour, entre autres, son spectacle « De Vénus à Miriam au pas de mon chant » . Une création qui valorise les femmes qui luttent et se battent contre la discrimination, pour la justice.

——————-

COMUNICADO DE PRENSA

La Ministra de Patrimonio otorga el sello PATCH a varios artistas panafricanos

Marie-Ange Billot, Reina Aïdji, Ministra de Patrimonio del Estado de la Diáspora Africana (SOAD), creó el sello PATCH, destinado a poner en valor el Patrimonio Cultural Tradicional Panafricano. Desde 2023, este reconocimiento se ha concedido, entre otros, a un grupo de Maracatu de Brasil, a la Capoeira, a la lucha africana, al Maloya y al Moringue de la isla de Reunión.

Durante el último año, el Ministerio se ha centrado en las lenguas criollas del Caribe, Jamaica y el océano Índico. Estas lenguas son esenciales para la transmisión y la difusión de las culturas de la diáspora y constituyen una herencia directa de los antepasados africanos. Se enseñarán en la Facultad Real del Patrimonio, impulsada por la Reina Aïdji.

Este año, la Ministra ha reconocido a artistas que promueven las culturas y las lenguas criollas, otorgándoles el sello PATCH, siglas de Pan-African Traditional Cultural Heritage (Patrimonio Cultural Tradicional Panafricano). También se ha rendido homenaje a otras personas por su talento artístico y por su contribución a la valorización artística de materiales reciclados.

  • ZAKARIA MALL, artista reconocido por promover las culturas del océano Índico y las lenguas criollas a través de diversos eventos y publicaciones, como Zarboutan.

  • JENNIFER PELAGE, directora ejecutiva y presentadora de la revista televisiva FOCUS Océan Indien, reconocida por difundir la cultura mauriciana y las culturas de las islas del océano Índico.

  • EMMANUELLE PETERS, artista visual y sonora, reconocida por su obra dedicada a las mujeres cimarronas de Reunión. Su obra, titulada Le Roi Papangue, cuyo nombre hace referencia a un ave endémica de Reunión, rinde homenaje a la naturaleza, al bosque y a la espiritualidad.

  • GABY, artista de Reunión especializado en dibujos realizados mediante la observación de las estrellas y el uso de la geometría sagrada. Lleva cerca de veinte años empleando esta técnica, que expresa artísticamente un don espiritual.

  • TONY RASPIEK JOUBERT, poeta, escritor y cantante de Seychelles, reconocido por su obra Verses in Dialogue. Su trabajo literario ha recibido el reconocimiento del presidente de Seychelles, Patrick Hermini.

  • ÉTÈYÉWA ADIVIGNON, diseñadora de joyas elaboradas con tapones de corcho reciclados y estilista, creadora de la marca Bedim.

  • PRINCE TOFFA, estilista beninés especializado también en el arte del upcycling. Recientemente, vistió la estatua del rey Toffa con un nuevo paño confeccionado con tapones de plástico.

  • CHANTAL LOÏAL (Difé Kako), coreógrafa guadalupeña, reconocida, entre otras creaciones, por su espectáculo De Vénus à Miriam au pas de mon chant. Esta obra pone en valor a las mujeres que resisten y luchan contra la discriminación y por la justicia.

———————

COMUNICADO DE IMPRENSA

Ministra do Património atribui o selo PATCH a vários artistas pan-africanos

Marie-Ange Billot, Rainha Aïdji, Ministra do Património do Estado da Diáspora Africana (SOAD), criou o selo PATCH, destinado a valorizar o Património Cultural Tradicional Pan-Africano. Desde 2023, esta distinção foi atribuída, entre outros, a um grupo de Maracatu do Brasil, à Capoeira, à luta africana, ao Maloya e ao Moringue da ilha da Reunião.

Ao longo do último ano, o Ministério tem-se dedicado às línguas crioulas das Caraíbas, da Jamaica e do oceano Índico. Estas línguas são essenciais para a transmissão e a difusão das culturas da diáspora e constituem uma herança direta dos antepassados africanos. Serão ensinadas na Faculdade Real do Património, criada por iniciativa da Rainha Aïdji.

Este ano, a Ministra distinguiu artistas que promovem as culturas e as línguas crioulas, atribuindo-lhes o selo PATCH, sigla de Pan-African Traditional Cultural Heritage (Património Cultural Tradicional Pan-Africano). Outras personalidades foram igualmente homenageadas pelo seu talento artístico e pelo seu contributo para a valorização artística de materiais reciclados.

  • ZAKARIA MALL, artista distinguido pela promoção das culturas do oceano Índico e das línguas crioulas através de diversos eventos e publicações, como a revista Zarboutan.

  • JENNIFER PELAGE, diretora executiva e apresentadora da revista televisiva FOCUS Océan Indien, distinguida pela divulgação da cultura mauriciana e das culturas das ilhas do oceano Índico.

  • EMMANUELLE PETERS, artista visual e sonora, distinguida pela sua obra dedicada às mulheres quilombolas da ilha da Reunião. A sua obra, intitulada Le Roi Papangue, cujo nome remete para uma ave endémica da Reunião, presta homenagem à natureza, à floresta e à espiritualidade.

  • GABY, artista da ilha da Reunião, especializado em desenhos realizados através da observação das estrelas e da utilização da geometria sagrada. Pratica esta técnica há cerca de vinte anos, expressando artisticamente um dom espiritual.

  • TONY RASPIEK JOUBERT, poeta, escritor e cantor das Seicheles, distinguido pela sua obra Verses in Dialogue. O seu trabalho literário foi reconhecido pelo Presidente das Seicheles, Patrick Hermini.

  • ÉTÈYÉWA ADIVIGNON, designer de joias feitas a partir de rolhas de cortiça recicladas e estilista, criadora da marca Bedim.

  • PRINCE TOFFA, estilista beninense, também especializado na arte do upcycling. Recentemente, vestiu a estátua do rei Toffa com um novo pano confecionado a partir de cápsulas de plástico.

  • CHANTAL LOÏAL (Difé Kako), coreógrafa guadalupense, distinguida, entre outras criações, pelo espetáculo De Vénus à Miriam au pas de mon chant. Esta criação valoriza as mulheres que resistem e lutam contra a discriminação e pela justiça.