Press Release
Congo: The “Recognition, Reconciliation, and Return” Bill Added to the Foreign Affairs Committee’s Agenda
As of March 5, 2025, the “Recognition, Reconciliation, and Return” bill has been placed on the agenda of the Foreign Affairs, Cooperation, and Congolese Abroad Committee of the Parliament of Congo-Brazzaville. The text will be reviewed over the course of one or two weeks, amendments will likely be proposed, and it is expected to be debated in a plenary session of the Congolese Parliament in June.
As a reminder, the bill was introduced by Mr. Ferréol Gassackys, Member of Parliament and Vice President of the Committee. It aims to have the transatlantic slave trade recognized as a crime against humanity, to establish a national commemorative date, to designate a “Year of Return”, and to encourage Afro-descendants to return to Congo.
In July 2023, during a visit to Paris, MP Gassackys expressed his wish to meet with the Prime Minister of the State of the African Diaspora (SOAD), who expressed his support for the bill. The proposal was then submitted to the SOAD Parliament, which carefully examined its articles during an extraordinary session. On August 1, 2023, SOAD Parliament’s recommendations were officially transmitted to the Congolese Parliament.
Now that the bill has reached the committee stage in the Congo’s Parliament, hearings will be held in the coming days. Experts will be invited to provide recommendations to enrich the text. In this context, Mr. Gassackys has invited the Prime Minister of SOAD to be among the experts who will be heard by the Committee. Dr. Louis-Georges Tin has naturally accepted this invitation.
The Prime Minister of SOAD declared:
“Legislative cooperation is one of the core missions of the State of the African Diaspora. We have signed a legislative cooperation agreement with the African Union Parliament; we contributed to the drafting of the Afro-descendant Citizenship Law in Benin; and similarly, we are pleased to contribute to the discussions on this bill in the Congolese Parliament, especially since it addresses an issue of primary concern to us. That is why I commend the pan-African and visionary approach of MP Gassackys, and I look forward to engaging in discussions with the members of the committee.”
Communiqué de Presse
Congo : la proposition de loi « Reconnaissance, Réconciliation et Retour » inscrite à l’agenda de la commission affaires étrangères
A partir du 5 mars 2025, la proposition de loi « Reconnaissance, Réconciliation et Retour » a été mise à l’agenda de la Commission affaires étrangères, coopération et Congolais de l’étranger du Congo Brazzaville. Le texte sera examinée pendant une ou deux semaines, des amendements seront certainement proposés, puis il devrait être examiné en séance plénière du Parlement congolais au cours du moins de juin.
On s’en souvient, le texte avait été porté par le député M. Ferréol Gassackys, député et vice-président de la commission. Il vise à faire que la traite négrière soit reconnue comme crime contre l’humanité, qu’une date commémorative soit adoptée par le pays, qu’une année du retour soit mise en place, et qu’on encourage les Afro-descendants à revenir au Congo.
En Juillet 2023, de passage à Paris, le député Gassackys avait souhaité rencontrer le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD), et celui-ci avait apporté son soutien à ce texte. La proposition de loi avait été transmise au Parlement de SOAD qui, lors d’une session extraordinaire, avait examiné les articles attentivement. Puis, le 1er août 2023, les recommandations du Parlement de SOAD avaient été transmises au Parlement congolais.
Maintenant que le texte de loi est arrivé en commission au Parlement du Congo, des auditions seront organisées dans les jours à venir. Des experts seront entendus afin que leurs recommandations puissent enrichir le texte. Dans ce contexte, M. Gassackys a invité le Premier Ministre de SOAD à faire partie des experts qui seront entendus par la Commission. Le Dr Louis-Georges Tin a naturellement accepté cette invitation.
Le Premier Ministre de SOAD a déclaré : « la coopération législative fait partie des missions de l’État de la Diaspora Africaine. Nous avons une coopération législative qui a été signée avec le Parlement de l’Union Africaine ; nous avons contribué à l’élaboration de la loi sur la citoyenneté des Afro-descendants au Bénin ; et pareillement, nous sommes heureux de contribuer à la réflexion de ce texte en débat au Parlement congolais, d’autant plus qu’il parle d’un sujet qui nous concerne au premier chef. C’est pourquoi je salue la démarche panafricaine et visionnaire du député Gassackys, et je me réjouis de pouvoir discuter prochainement avec les députés membres de la commission. »
Comunicado de Prensa
Congo: El Proyecto de Ley “Reconocimiento, Reconciliación y Retorno” Incluido en la Agenda de la Comisión de Asuntos Exteriores
A partir del 5 de marzo de 2025, el proyecto de ley “Reconocimiento, Reconciliación y Retorno” ha sido incluido en la agenda de la Comisión de Asuntos Exteriores, Cooperación y Congoleños en el Extranjero del Parlamento de Congo-Brazzaville. El texto será examinado durante una o dos semanas, probablemente se propondrán enmiendas y se espera que se debata en sesión plenaria del Parlamento congoleño en junio.
Cabe recordar que este proyecto de ley fue presentado por el diputado Ferréol Gassackys, miembro del Parlamento y vicepresidente de la Comisión. Su objetivo es que la trata transatlántica de esclavos sea reconocida como un crimen de lesa humanidad, que se establezca una fecha conmemorativa nacional, que se proclame un “Año del Retorno”, y que se fomente el regreso de los afrodescendientes a Congo.
En julio de 2023, durante una visita a París, el diputado Gassackys expresó su deseo de reunirse con el Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana (SOAD), quien apoyó el proyecto de ley. La propuesta fue transmitida al Parlamento de SOAD, que examinó cuidadosamente sus artículos en una sesión extraordinaria. Posteriormente, el 1 de agosto de 2023, las recomendaciones del Parlamento de SOAD fueron enviadas al Parlamento congoleño.
Ahora que el proyecto de ley ha llegado a la comisión del Parlamento de Congo, se llevarán a cabo audiencias en los próximos días. Se escuchará a expertos para que sus recomendaciones puedan enriquecer el texto. En este contexto, el diputado Gassackys ha invitado al Primer Ministro de SOAD a formar parte del grupo de expertos que serán escuchados por la Comisión. El Dr. Louis-Georges Tin aceptó naturalmente esta invitación.
El Primer Ministro de SOAD declaró:
“La cooperación legislativa es una de las misiones fundamentales del Estado de la Diáspora Africana. Hemos firmado un acuerdo de cooperación legislativa con el Parlamento de la Unión Africana; contribuimos a la redacción de la Ley de Ciudadanía de Afrodescendientes en Benín; y del mismo modo, nos complace contribuir al debate sobre este proyecto de ley en el Parlamento congoleño, especialmente porque trata un tema de gran importancia para nosotros. Por eso felicito el enfoque panafricanista y visionario del diputado Gassackys y espero poder dialogar próximamente con los miembros de la comisión.”
Comunicado de Imprensa
Congo: O Projeto de Lei “Reconhecimento, Reconciliação e Retorno” Incluído na Agenda da Comissão de Assuntos Exteriores
A partir de 5 de março de 2025, o projeto de lei “Reconhecimento, Reconciliação e Retorno” foi incluído na agenda da Comissão de Assuntos Exteriores, Cooperação e Congoleses no Exterior do Parlamento do Congo-Brazzaville. O texto será analisado por uma ou duas semanas, alterações provavelmente serão propostas e espera-se que seja debatido em sessão plenária do Parlamento congolês no mês de junho.
Vale lembrar que este projeto de lei foi apresentado pelo deputado Ferréol Gassackys, membro do Parlamento e vice-presidente da Comissão. O projeto busca garantir o reconhecimento da tráfico transatlântico de escravos como crime contra a humanidade, estabelecer uma data comemorativa nacional, proclamar um “Ano do Retorno”, e incentivar o retorno dos afrodescendentes ao Congo.
Em julho de 2023, durante uma visita a Paris, o deputado Gassackys expressou o desejo de se encontrar com o Primeiro-Ministro do Estado da Diáspora Africana (SOAD), que manifestou seu apoio ao projeto. A proposta foi então enviada ao Parlamento do SOAD, que examinou cuidadosamente seus artigos em uma sessão extraordinária. Em 1º de agosto de 2023, as recomendações do Parlamento do SOAD foram oficialmente transmitidas ao Parlamento congolês.
Agora que o projeto de lei chegou à comissão do Parlamento do Congo, audiências serão organizadas nos próximos dias. Especialistas serão convidados para contribuir com recomendações que possam enriquecer o texto. Nesse contexto, o deputado Gassackys convidou o Primeiro-Ministro do SOAD para integrar o grupo de especialistas que serão ouvidos pela Comissão. O Dr. Louis-Georges Tin aceitou prontamente o convite.
O Primeiro-Ministro do SOAD declarou:
“A cooperação legislativa é uma das missões fundamentais do Estado da Diáspora Africana. Firmamos um acordo de cooperação legislativa com o Parlamento da União Africana; contribuímos para a elaboração da Lei de Cidadania dos Afrodescendentes no Benim; e, da mesma forma, estamos felizes em contribuir para o debate deste projeto no Parlamento congolês, especialmente porque trata de uma questão que nos diz respeito diretamente. Por isso, saúdo a abordagem panafricanista e visionária do deputado Gassackys e espero dialogar em breve com os membros da comissão.”
