Press Release
Toussaint Louverture Day Celebrated in the Presence of the Great Historian Jacques de Cauna.
Queen Aïdji, Minister of Historical Legacy, in charge of SOAD’s National Days, launched Toussaint Louverture Day in the presence of His Excellency the Prime Minister, Dr Louis-Georges Tin, and His Excellency the Speaker of Parliament, Mr Melvin Brown.
The guest of honor was Professor Jacques de Cauna, historian, former diplomat in the Caribbean for twenty-five years, then in charge of international relations in the office of the rector of the Académie de Bordeaux, honorary professor at the State Universities of Haiti and Pau et des Pays de l’Adour, former director of the Centre de recherche historique at the Institut français d’Haïti. He is Commandeur de l’ordre national Honneur et Mérite de la République d’Haïti, Officier des Palmes Académiques, medallist of the Minister of Veterans and of the city of La Rochelle for his heritage activities.
The ceremony commemorated Toussaint Louverture’s death on April 7, 1803, at Fort-de-Joux in the Doubs region, where Napoleon Bonaparte had deported him without trial. Having researched the subject in depth, Queen Aïdji recalled Toussaint Louverture’s true origins, which lie in Allada, Benin. His grandmother had been kidnapped from the Aïzo family and taken as a slave to Haiti. The same happened to other family members when, in 1724, the kingdom of Abomey took possession of Allada. It was at this time that Toussaint Louverture’s father, the king’s minister who was killed during the war, was deported with all the captives to Haiti.
Professor de Cauna was delighted to learn the African part of Toussaint’s story. He himself elaborated on Toussaint’s private life, focusing on his education, his family, his social relationships, and even his descendants, who can be found today in Africa, Europe and the Americas. Mr. de Cauna also revealed Toussaint’s active role in the slave insurrection at Bois-Caïman. As a matter of fact, alongside the voodoo ceremony, there was a political meeting, in which he played a major part, and it was here that the foundations were laid for what was to become the Haitian Revolution. This fascinating talk came with illustrations, which made it particularly captivating. All this research has been published in several important books, including Toussaint-Louverture, le grand précurseur.
At the end of the meeting, Queen Aïdji was keen to point out that actions are planned to continue Toussaint Louverture’s legacy. The Royal Chamber has decided to create villages in several kingdoms, and with Dadah Adjahouto Dodo, Emperor of the Aïzos, the region from which Toussaint’s family came, two houses will be dedicated to the lives of Toussaint Louverture and Dessalines, fathers of the Haitian nation. In another village, a House for Haiti will be built, another way of strengthening the ties between Africa and the Diaspora.
—————————————————–
Communiqué de Presse
La Journée Toussaint Louverture célébrée en présence du grand historien Jacques de Cauna.
La Reine Aïdji, Ministre du Patrimoine, chargée des Journées Nationales de SOAD, a lancé la Journée Toussaint Louverture en présence de son Excellence le Premier Ministre Dr Louis-Georges Tin et de son Excellence le Président du Parlement, Melvin Brown.
L’invité d’honneur était le professeur Jacques de Cauna, historien, ancien diplomate dans les Caraïbes pendant vingt-cinq ans, puis chargé des relations internationales au cabinet du recteur de l’Académie de Bordeaux, professeur honoraire aux universités d’État d’Haïti et de Pau et des Pays de l’Adour, ancien directeur du Centre de recherche historique de l’Institut français d’Haïti. Il est Commandeur de l’ordre national Honneur et Mérite de la République d’Haïti, Officier des Palmes Académiques, médaillé du Ministère des Anciens Combattants et de la ville de La Rochelle pour ses activités patrimoniales.
La cérémonie commémorait donc la mort de Toussaint Louverture, le 7 avril 1803, décédé au Fort-de-Joux dans le Doubs, où Napoléon Bonaparte l’avait déporté sans jugement. Ayant fait sur le sujet des recherches approfondies, la Reine Aïdji a rappelé les véritables origines de Toussaint Louverture, qui se trouvent à Allada, au Bénin. Sa grand-mère avait été enlevée à la famille Aïzo et emmenée comme esclave en Haïti. Il en est de même pour d’autres membres de la famille lorsque, en 1724, le royaume d’Abomey prend possession d’Allada. C’est à cette époque que le père de Toussaint Louverture, ministre du roi tué à la guerre, fut déporté avec tous les captifs vers Haïti.
Le professeur de Cauna a été ravi d’apprendre la partie africaine de l’histoire de Toussaint. Il a lui-même développé la vie privée de Toussaint, en mettant l’accent sur sa formation, sa famille, ses relations sociales, et même sa descendance, qui se retrouve aujourd’hui en Afrique, en Europe et dans les Amériques. M. de Cauna a également un fait important, le rôle actif de Toussaint dans l’insurrection des esclaves à Bois-Caïman. En effet, à côté de la cérémonie vaudou, il y a eu une rencontre politique, à laquelle il a grandement participé, et c’est là qu’ont été jetées les bases de ce qui allait devenir la Révolution Haïtienne. Cet exposé passionnant a été accompagné d’illustrations, qui ont rendu l’exposé particulièrement captivant. Toutes ses recherches ont été publiées dans plusieurs livres importants, et notamment Toussaint-Louverture, le grand précurseur.
A la fin de la rencontre, la Reine Aïdji a tenuu à indiquer que des actions sont prévues pour poursuivre l’héritage de Toussaint Louverture. En effet, la Chambre Royale a décidé de faire des villages dans les royaumes, et dans celui de Dadah Adjahouto Dodo, Empereur des Aïzos, région d’où venait la famille de Toussaint, deux maisons seront dédiées aux vies de Toussaint Louverture et de Dessalines, pères de la nation haïtienne. Dans un autre village, une Maison pour Haïti sera construite, ce qui sera une autre façon de renforcer les liens entre l’Afrique et la Diaspora.
———————————————
Comunicado de prensa
Celebración del Día de Toussaint Louverture en presencia del gran historiador Jacques de Cauna.
Reina Aïdji, Ministra del Patrimonio, encargada de las Jornadas Nacionales del SOAD, inauguró el Día de Toussaint Louverture en presencia de Su Excelencia el Primer Ministro, Dr. Louis-Georges Tin, y de Su Excelencia el Presidente del Parlamento, Melvin Brown.
El invitado de honor fue el profesor Jacques de Cauna, historiador, antiguo diplomático en el Caribe durante veinticinco años, luego encargado de relaciones internacionales en el gabinete del rector de la Académie de Bordeaux, profesor honorario en las universidades estatales de Haití y Pau et des Pays de l’Adour, antiguo director del Centro de Investigaciones Históricas del Institut français d’Haïti. Es Commandeur de l’ordre national Honneur et Mérite de la République d’Haïti, Officier des Palmes Académiques, medallista del Ministère des Anciens Combattants y de la ciudad de La Rochelle por sus actividades patrimoniales.
La ceremonia conmemoraba la muerte de Toussaint Louverture el 7 de abril de 1803 en Fort-de-Joux (Doubs), adonde Napoleón Bonaparte le había deportado sin juicio previo. Tras investigar a fondo el tema, la reina Aïdji recordó los verdaderos orígenes de Toussaint Louverture, que se sitúan en Allada (Benín). Su abuela había sido arrebatada a la familia Aïzo y llevada como esclava a Haití. Lo mismo les ocurrió a otros miembros de la familia cuando, en 1724, el reino de Abomey tomó posesión de Allada. Fue entonces cuando el padre de Toussaint Louverture, ministro del rey muerto en la guerra, fue deportado con todos los cautivos a Haití.
El profesor de Cauna estaba encantado de conocer la parte africana de la historia de Toussaint. Él mismo se explayó sobre la vida privada de Toussaint, centrándose en su educación, su familia, sus relaciones sociales e incluso sus descendientes, que hoy se encuentran en África, Europa y América. El Sr. de Cauna destaca también el papel activo de Toussaint en la insurrección de los esclavos de Bois-Caïman. De hecho, junto a la ceremonia vudú, se celebró una reunión política, en la que Toussaint desempeñó un papel importante, y fue allí donde se sentaron las bases de lo que se convertiría en la Revolución Haitiana. Esta fascinante conferencia estuvo acompañada de ilustraciones, lo que la hizo especialmente cautivadora. Todas sus investigaciones han sido publicadas en varios libros importantes, entre ellos Toussaint-Louverture, le grand précurseur.
Al final de la reunión, la Reina Aïdji quiso señalar que se han previsto acciones para continuar el legado de Toussaint Louverture. La Casa Real ha decidido crear aldeas en los reinos, y en el reino de Dadah Adjahouto Dodo, Emperador de los Aïzos, la región de la que procedía la familia de Toussaint, se dedicarán dos casas a las vidas de Toussaint Louverture y Dessalines, los padres de la nación haitiana. En otro pueblo se construirá una Casa de Haití, que será otra forma de estrechar los lazos entre África y la diáspora.
————————————————
Comunicado de imprensa
Dia de Toussaint Louverture celebrado na presença do grande historiador Jacques de Cauna.
A Rainha Aïdji, Ministra do Património, responsável pelas Jornadas Nacionais do SOAD, lançou o Dia de Toussaint Louverture na presença de Sua Excelência o Primeiro-Ministro, Dr. Louis-Georges Tin, e de Sua Excelência o Presidente do Parlamento, Melvin Brown.
O convidado de honra foi o Professor Jacques de Cauna, historiador, antigo diplomata nas Caraíbas durante vinte e cinco anos, então responsável pelas relações internacionais no gabinete do reitor da Académie de Bordeaux, professor honorário nas Universidades Estatais do Haiti e de Pau e dos Pays de l’Adour, antigo diretor do Centro de Investigação Histórica do Institut français d’Haïti. É Commandeur de l’ordre national Honneur et Mérite de la République d’Haïti, Officier des Palmes Académiques, medalhista do Ministère des Anciens Combattants e da cidade de La Rochelle pelas suas actividades patrimoniais.
A cerimónia comemorou a morte de Toussaint Louverture a 7 de abril de 1803 em Fort-de-Joux, em Doubs, para onde Napoleão Bonaparte o tinha deportado sem julgamento. Depois de ter pesquisado o assunto em profundidade, a Rainha Aïdji recordou as verdadeiras origens de Toussaint Louverture, que se encontram em Allada, no Benim. A sua avó tinha sido retirada da família Aïzo e levada como escrava para o Haiti. O mesmo aconteceu a outros membros da família quando, em 1724, o reino de Abomey tomou posse de Allada. Foi nessa altura que o pai de Toussaint Louverture, ministro do rei morto na guerra, foi deportado com todos os cativos para o Haiti.
O Professor de Cauna ficou encantado por conhecer a parte africana da história de Toussaint. Ele próprio desenvolveu a vida privada de Toussaint, focando a sua educação, a sua família, as suas relações sociais e até os seus descendentes, que se encontram hoje em África, na Europa e nas Américas. O Sr. de Cauna destaca também o papel ativo de Toussaint na insurreição dos escravos em Bois-Caïman. Com efeito, paralelamente à cerimónia vudu, realizou-se uma reunião política, na qual Toussaint desempenhou um papel importante, e onde foram lançadas as bases do que viria a ser a Revolução Haitiana. Esta palestra fascinante foi acompanhada de ilustrações, o que a tornou particularmente cativante. O conjunto das suas investigações foi publicado em vários livros importantes, entre os quais Toussaint-Louverture, le grand précurseur.
No final do encontro, a Rainha Aïdji fez questão de salientar que estão previstas acções para dar continuidade ao legado de Toussaint Louverture. A Casa Real decidiu criar aldeias nos reinos e, no reino de Dadah Adjahouto Dodo, imperador dos Aïzos, região de onde provém a família de Toussaint, duas casas serão dedicadas às vidas de Toussaint Louverture e Dessalines, os pais da nação haitiana. Numa outra aldeia, será construída uma Casa para o Haiti, o que constituirá uma outra forma de reforçar os laços entre África e a diáspora.
