Press Release
After his Speech in favor of Reparations for Slavery, SOAD calls on the UN Secretary General to Support a Resolution on the Subject
Following the speech made by Mr. Guterres, Secretary General of the United Nations, on March 25, 2024, the State of the African Diaspora (SOAD) wrote to him firstly to congratulate him on this strong and necessary stance, and secondly to ask him to support a resolution on the subject. This could be presented to the United Nations General Assembly, or to the UN Security Council.
Indeed, Mr. Guterres’ speech to the General Assembly caused quite a stir:
« On the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, we remember and honour the millions of Africans who were trafficked and enslaved. Their lives were ruled by terror, as they endured rape, floggings, lynchings and other atrocities and humiliations.Many of those who organized and ran the Transatlantic slave trade amassed huge fortunes. Meanwhile, the enslaved were deprived of education, healthcare, opportunity, and prosperity.
This laid the foundations for a violent discrimination system based on white supremacy that still echoes today. Descendants of enslaved Africans and people of African descent are still fighting for equal rights and freedoms around the world. Today and every day, we reject the legacy of this horrific crime against humanity. We call for reparatory justice frameworks, to help overcome generations of exclusion and discrimination. We appeal for the space and necessary conditions for healing, repair and justice. »
After discussions with the two Vice Prime Ministers, Ms Amoako and Mr Johnson, as well as with Ms Nkom, SOAD’s Minister of Home Affairs and a member of the UN Forum for People of African Descent, Dr Louis-Georges Tin, Prime Minister of SOAD, issued the following statement:
“This speech by Mr. Guterres is truely a historic event. It strongly supports the cause of reparations, which is particularly close to our hearts – personally, I have written two books on the subject, so essential does it seem to me, because there can be no justice without reparation. But we must now prepare for the next step. And the next step is a resolution at the UN.
This is why SOAD has begun to contact its institutional partners, both inside and outside the UN, to discuss the content of this resolution and the strategy to be put in place to ensure that it is successfully brought before international bodies.”
—————————————————-
Communiqué de Presse
Après son discours en faveur des réparations liées à l’esclavage, SOAD invite le Secrétaire Général de l’ONU à soutenir une résolution sur le sujet
Après le discours que M. Guterres, Secrétaire Général des Nations Unies, a tenu le 25 mars 2024, le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD) lui a écrit d’abord pour le féliciter de cette prise de position forte et nécessaire, et ensuite pour lui demander de soutenir une résolution sur le sujet. Celle-ci pourrait être présentée à l’Assemblée Générale des Nations Unies, ou au Conseil de sécurité de l’ONU.
On s’en souvient, en effet, le discours de M. Guterres à l’Assemblée Générale avait fait grand bruit :
« A l’occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, nous nous souvenons et rendons hommage aux millions d’Africains qui ont été victimes de la traite et réduits en esclavage. Leur vie était placée sous le signe de la terreur : viols, flagellations, lynchages et autres atrocités et humiliations… Nombre de ceux qui organisaient et dirigeaient la traite transatlantique des esclaves ont amassé des fortunes colossales. Pendant ce temps, les esclaves étaient privés d’éducation, de soins de santé, d’opportunités et de prospérité.
Cette situation a jeté les bases d’un système de discrimination violente fondé sur la suprématie des Blancs, dont les échos se font encore entendre aujourd’hui. Les descendants des Africains réduits en esclavage et les personnes d’ascendance africaine continuent de lutter pour l’égalité des droits et des libertés dans le monde entier. Aujourd’hui et chaque jour, nous rejetons l’héritage de cet horrible crime contre l’humanité. Nous appelons à la mise en place de cadres de justice réparatrice, pour aider à surmonter des générations d’exclusion et de discrimination. Nous demandons l’espace et les conditions nécessaires à la guérison, à la réparation et à la justice. »
Après avoir discuté avec les deux vice-premiers ministres, Mme Amoako, M. Johnson, mais aussi avec Mme Nkom, Ministre de l’intérieur de SOAD, et membre du Forum de l’ONU pour les Personnes d’Ascendance Africaine, le Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de SOAD, a fait la déclaration suivante :
« Ce discours de M. Guterres est vraiment un événement historique. Il soutient avec force la cause des réparations, qui nous tient particulièrement à coeur -à titre personnel, j’ai d’ailleurs écrit deux livres sur le sujet, tant il me paraît essentiel, car il n’y a pas de justice sans réparation. Mais nous devons maintenant préparer l’étape d’après. Et l’étape d’après, c’est la résolution à l’ONU. C’est pourquoi SOAD a commencé à contacter ses partenaires institutionnels, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’ONU, pour discuter du contenu de cette résolution et de la stratégie à mettre en place pour qu’elle soit portée avec succès dans les instances internationales. »
————————————————————
Comunicado de prensa
Tras su discurso a favor de las reparaciones por la esclavitud, SOAD pide al Secretario General de la ONU que apoye una resolución sobre el tema
Tras el discurso pronunciado por el Sr. Guterres, Secretario General de las Naciones Unidas, el 25 de marzo de 2024, el Estado de la Diáspora Africana (SOAD) le escribió en primer lugar para felicitarle por esta postura fuerte y necesaria, y en segundo lugar para pedirle que apoye una resolución sobre el tema. Ésta podría presentarse ante la Asamblea General de las Naciones Unidas o ante el Consejo de Seguridad de la ONU.
De hecho, el discurso del Sr. Guterres ante la Asamblea General causó un gran revuelo:
“ En el Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Trasatlántica de Esclavos, recordamos y honramos a los millones de africanos que fueron víctimas de la trata y la esclavitud. Muchas de las personas que organizaron y dirigieron la trata transatlántica de esclavos amasaron enormes fortunas. Mientras tanto, los esclavizados se veían privados de educación, asistencia sanitaria, oportunidades y prosperidad.
Esto sentó las bases de un violento sistema de discriminación basado en la supremacía blanca que aún resuena hoy en día. Los descendientes de africanos esclavizados y los afrodescendientes siguen luchando por la igualdad de derechos y libertades en todo el mundo. Hoy y todos los días, rechazamos el legado de este horrible crimen contra la humanidad. Pedimos marcos de justicia reparadora, que ayuden a superar generaciones de exclusión y discriminación. Pedimos el espacio y las condiciones necesarias para la curación, la reparación y la justicia.
Tras mantener conversaciones con los dos Viceprimeros Ministros, la Sra. Amoako y el Sr. Johnson, así como con la Sra. Nkom, Ministra del Interior de SOAD y miembro del Foro de la ONU para las Personas de Ascendencia Africana, el Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro de SOAD, emitió la siguiente declaración:
“Este discurso del Sr. Guterres es verdaderamente un acontecimiento histórico. Apoya firmemente la causa de las reparaciones, que nos toca especialmente de cerca; personalmente, he escrito dos libros sobre el tema, tan esencial me parece, porque no puede haber justicia sin reparación.Pero ahora debemos prepararnos para la siguiente etapa.Y la próxima etapa es una resolución en la ONU.
Por eso, SOAD ha empezado a ponerse en contacto con sus socios institucionales, tanto dentro como fuera de la ONU, para discutir el contenido de esta resolución y la estrategia que hay que poner en marcha para que llegue a buen puerto ante las instancias internacionales”.
————————————————————
Comunicado de imprensa
Após o seu discurso a favor de reparações pela escravatura, o SOAD apela ao Secretário-Geral da ONU para apoiar uma resolução sobre o assunto
Na sequência do discurso proferido pelo Sr. Guterres, Secretário-Geral das Nações Unidas, em 25 de março de 2024, o Estado da Diáspora Africana (SOAD) escreveu-lhe, em primeiro lugar, para o felicitar por esta posição forte e necessária e, em segundo lugar, para lhe pedir que apoie uma resolução sobre o assunto. Esta poderia ser apresentada à Assembleia Geral das Nações Unidas ou ao Conselho de Segurança da ONU.
De facto, o discurso de António Guterres na Assembleia Geral causou grande agitação:
“ No Dia Internacional em Memória das Vítimas da Escravatura e do Tráfico Transatlântico de Escravos, recordamos e honramos os milhões de africanos que foram traficados e escravizados.As suas vidas foram dominadas pelo terror, pois sofreram violações, flagelações, linchamentos e outras atrocidades e humilhações. Muitos dos que organizaram e dirigiram o tráfico transatlântico de escravos acumularam enormes fortunas. Entretanto, os escravizados eram privados de educação, cuidados de saúde, oportunidades e prosperidade.
Esta situação lançou as bases de um violento sistema de discriminação baseado na supremacia branca que ainda hoje ecoa. Os descendentes dos africanos escravizados e as pessoas de ascendência africana continuam a lutar pela igualdade de direitos e liberdades em todo o mundo. Hoje e todos os dias, rejeitamos o legado deste horrível crime contra a humanidade. Apelamos a quadros de justiça reparadora, para ajudar a ultrapassar gerações de exclusão e discriminação. Apelamos ao espaço e às condições necessárias para a cura, a reparação e a justiça.
Após discussões com os dois Vice-Primeiros-Ministros, Amoako e Johnson, bem como com Nkom, Ministra dos Assuntos Internos do SOAD e membro do Fórum das Nações Unidas para os Afrodescendentes, o Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro-Ministro do SOAD, emitiu a seguinte declaração
“Este discurso do Sr. Guterres é verdadeiramente um acontecimento histórico.Apoia fortemente a causa das reparações, que nos é particularmente cara – pessoalmente, escrevi dois livros sobre o assunto, tão essencial me parece, porque não pode haver justiça sem reparação.Mas temos agora de nos preparar para a fase seguinte.E a próxima etapa é uma resolução na ONU.
É por isso que o SOAD começou a contactar os seus parceiros institucionais, tanto dentro como fora da ONU, para discutir o conteúdo desta resolução e a estratégia a adotar para garantir que ela seja apresentada com sucesso às instâncias internacionais.”
