Press Release
Agriculture Bill Definitively Adopted
Examined in committee on February 26, 2024, the bill entitled “Agriculture, Sustainable Development and Food Sovereignty” was definitively adopted in plenary session of the Parliament on March 1, 2024. The text had been prepared by the Prime Minister and the two Vice Prime Ministers, and debates were conducted under the authority of the Speaker of Parliament, Mr Melvin Brown. The leaders of the Government and Parliament were delighted with the quality of the discussions, which enriched and amended the initial draft.
The result is a strong, profoundly innovative text, as are most of the laws of the State of the African Diaspora. Two examples among many bear witness to this fact. Firstly, Article 14, which stipulates: “Only organic food will be allowed in the territories under the jurisdiction of the State of the African Diaspora.”
According to the Prime Minister, Dr Louis-Georges Tin, “to our knowledge, the State of the African Diaspora is the first state in the world to adopt such legislation. In other countries, there are more or less attempts to support organic farming, but junk food remains in force, particularly for the poorest, which is not without long-term consequences for health, such as cancer, diabetes, obesity, high blood pressure, cardiovascular diseases, etc. The State of the African Diaspora wants to provide its citizens with the best possible health conditions. This is why we have taken this energetic and radical decision, which is an absolute first in the world”. Admittedly, organic farming is a little more expensive, but as the Second Vice Prime Minister, Mr Hugh Johnson, rightly said, “it’s better to pay the farmer than the doctor”.
Another example shows the totally innovative nature of the text. At a time when so many farmers around the world are protesting because they are so poor and cannot make a living from their work, Article 11 states: “To avoid the all-too-frequent discrepancy between the incomes of farmers and the incomes of agri-food companies, a share ownership scheme will be developed to support the farmers who are members of the PACE.”
Since the dawn of time, farmers’ incomes have been much lower than the incomes of the commercial companies that buy their produce. The mechanism of this text therefore foresees that, in territories under the jurisdiction of SOAD, shares in commercial companies will be allocated to farmers. Under these conditions, any profits made by supermarkets will automatically benefit farmers. This is a concrete way of ensuring that, on SOAD-operated farms, the gap between those who produce and those who sell does not widen. In the rest of the world, farmers would be delighted to benefit from such a mechanism.
The law has been promulgated on the State of the African Diaspora website and an be seen here : https://thestateofafricandiaspora.com/laws-adopted-by-soad/
———————————————————————————
Communiqué de Presse
Le Projet de loi sur l’Agriculture définitivement adopté
Examiné en commission le 26 février 2024, le projet de loi intitulé « Agriculture, Développement Durable et Souveraineté Alimentaire » a été définitivement adopté en session plénière le 1er mars 2024. Le texte avait été préparé par le Premier Ministre et les deux Vice-Premiers Ministres et les débats ont été conduits sous l’autorité du Président du Parlement, M. Melvin Brown. Les dirigeants du Gouvernement et du Parlement se sont félicités de la qualité des discussions, qui ont permis d’enrichir et d’amender le projet initial.
Le résultat est un texte fort, profondément innovant, comme le sont d’ailleurs très souvent les lois de l’État de la Diaspora Africaine. Deux exemples parmi d’autres témoignent de ce fait. Tout d’abord, l’article 14, qui stipule : « Seule la nourriture biologique sera autorisée sur les territoires sous la juridiction de l’État de la Diaspora Africaine. »
Selon le Premier Ministre, le Dr Louis-Georges Tin, « à notre connaissance, l’État de la Diaspora Africaine est le premier Etat au monde à adopter une pareille législation. Dans les autres pays, on tente plus ou moins de soutenir l’agriculture biologique, mais la junk food reste en vigueur, notamment pour les plus pauvres, ce qui n’est pas sans conséquence à long terme sur la santé, en favorisant les cancers, le diabète, l’obésité, l’hyper tension, les maladies cardio-vasculaires, etc. Or l’État de la Diaspora Africaine veut donner à ses citoyens les meilleures conditions sanitaires possibles. C’est pourquoi nous avons pris cette décision énergique et radicale, qui constitue une première absolue dans le monde. » Certes, l’agriculture biologique coûte un peu plus cher, mais comme l’a dit très justement le Second Vice-Premier Ministre, M. Hugh Johnson, « il vaut mieux payer l’agriculteur que le docteur ».
Un autre exemple montre également le caractère totalement innovant du texte. A l’heure où tant d’agriculteurs dans le monde entier font des manifestations, car ils sont très pauvres et n’arrivent pas à vivre de leur travail, l’article 11 dispose : « Pour éviter l’écart trop fréquent entre les revenus des agriculteurs et ceux des entreprises agroalimentaires, un système d’actionnariat sera mis en place pour soutenir les agriculteurs citoyens de SOAD. »
Depuis la nuit des temps, on le sait, les revenus des paysans sont beaucoup plus bas que les revenus des entreprises commerciales, qui achètent leurs produits. Le mécanisme de ce texte prévoit donc que, dans les territoires sous la juridiction de SOAD, des actions des entreprises commerciales soient attribuées aux paysans. Dans ces conditions, tout profit engrangé par la grande distribution bénéficiera mécaniquement aux paysans. C’est un moyen concret qui permettra d’éviter que, dans les exploitations agricoles dirigées par SOAD, les écarts se creusent entre ceux qui produisent et ceux qui vendent. Dans le reste du monde, les paysans seraient ravis de pouvoir bénéficier d’un pareil mécanisme.
La loi a été promulguée sur le site de l’État de la Diaspora, et peut être consultées sur cette page : https://thestateofafricandiaspora.com/laws-adopted-by-soad/
———————————————————————–
Comunicado de prensa
Aprobado definitivamente el proyecto de ley de agricultura
Examinado en comisión el 26 de febrero de 2024, el proyecto de ley sobre agricultura, desarrollo sostenible y soberanía alimentaria fue aprobado definitivamente en sesión plenaria el 1 de marzo de 2024. El texto había sido preparado por el Primer Ministro y los dos Viceprimeros Ministros, y los debates se desarrollaron bajo la autoridad del Presidente del Parlamento, Melvin Brown. Los dirigentes del Gobierno y del Parlamento se felicitaron por la calidad de los debates, que permitieron enriquecer y modificar el proyecto inicial.
El resultado es un texto sólido y profundamente innovador, como lo son muchas de las leyes del Estado de la diáspora africana. Dos ejemplos entre muchos lo atestiguan. En primer lugar, el artículo 14, que establece: “En los territorios bajo jurisdicción del Estado de la Diáspora Africana sólo se permitirán alimentos ecológicos”.
Según el Primer Ministro, “que sepamos, el Estado de la Diáspora Africana es el primer Estado del mundo que adopta una legislación de este tipo”. En otros países se intenta, en mayor o menor medida, apoyar la agricultura ecológica, pero la comida basura sigue vigente, sobre todo para los más pobres, lo que no deja de tener consecuencias a largo plazo para la salud, ya que favorece el cáncer, la diabetes, la obesidad, la hipertensión, las enfermedades cardiovasculares, etcétera. El Estado de la Diáspora Africana quiere proporcionar a sus ciudadanos las mejores condiciones sanitarias posibles. Por eso hemos tomado esta decisión enérgica y radical, que es una primicia absoluta en el mundo”. Es cierto que la agricultura biológica es un poco más cara, pero como muy bien dijo el Viceprimer Ministro segundo, Hugh Johnson, “es mejor pagar al agricultor que al médico”.
Otro ejemplo muestra también el carácter totalmente innovador del texto. En un momento en que tantos agricultores de todo el mundo se manifiestan porque son muy pobres y no pueden vivir de su trabajo, el artículo 11 dice: “Para evitar la demasiado frecuente discrepancia entre los ingresos de los agricultores y los ingresos de las empresas agroalimentarias, se desarrollará un régimen de propiedad de acciones para apoyar a los agricultores miembros de SOAD”.
Como sabemos, desde la noche de los tiempos, los ingresos de los agricultores han sido muy inferiores a los de las sociedades comerciales que compran sus productos. Por ello, el mecanismo de este texto prevé que, en los territorios bajo la jurisdicción del SOAD, las acciones de las sociedades comerciales se asignen a los agricultores. En estas condiciones, los beneficios obtenidos por los supermercados beneficiarán automáticamente a los agricultores. Se trata de una forma concreta de garantizar que la brecha entre los que producen y los que venden no aumente en las explotaciones gestionadas por el SOAD. En el resto del mundo, los agricultores estarían encantados de poder beneficiarse de un mecanismo semejante.
La ley fue promulgada en el sitio web del Estado de la Diáspora Africana, y puede consultarse en el sitio siguiente : https://thestateofafricandiaspora.com/laws-adopted-by-soad/
—————————————————————
Comunicado de imprensa
Projeto de lei da agricultura definitivamente adotado
Analisada em comissão em 26 de fevereiro de 2024, a Lei da Agricultura, do Desenvolvimento Sustentável e da Soberania Alimentar foi finalmente adoptada em sessão plenária em 1 de março de 2024. O texto tinha sido preparado pelo Primeiro-Ministro e pelos dois Vice-Primeiros-Ministros, e os debates foram conduzidos sob a autoridade do Presidente do Parlamento, Melvin Brown. Os líderes do Governo e do Parlamento congratularam-se com a qualidade dos debates, que permitiram enriquecer e alterar o projeto inicial.
O resultado é um texto forte e profundamente inovador, como o são muitas das leis do Estado da Diáspora Africana. Dois exemplos entre muitos testemunham este facto. Em primeiro lugar, o artigo 14, que diz: “Apenas os alimentos biológicos serão autorizados nos territórios sob a jurisdição do Estado da Diáspora Africana”.
Segundo o Primeiro-Ministro, “tanto quanto sabemos, o Estado da Diáspora Africana é o primeiro Estado do mundo a adotar esta legislação. Noutros países, tenta-se, em maior ou menor grau, apoiar a agricultura biológica, mas continua a vigorar a junk food, sobretudo para as pessoas mais pobres, o que não é isento de consequências a longo prazo para a saúde, promovendo o cancro, a diabetes, a obesidade, a hipertensão arterial, as doenças cardiovasculares, etc. O Estado da Diáspora Africana quer proporcionar aos seus cidadãos as melhores condições de saúde possíveis.É por isso que tomámos esta decisão enérgica e radical, que é absolutamente inédita no mundo”. É certo que a agricultura biológica é um pouco mais dispendiosa, mas, como disse, e muito bem, o Segundo Vice-Primeiro-Ministro, Hugh Johnson, “é melhor pagar ao agricultor do que ao médico”.
Um outro exemplo mostra também o carácter totalmente inovador do texto.Numa altura em que tantos agricultores em todo o mundo se manifestam por serem tão pobres e não conseguirem viver do seu trabalho, o artigo 11º afirma: “Para evitar a discrepância demasiado frequente entre os rendimentos dos agricultores e os rendimentos das empresas agro-alimentares, será desenvolvido um regime de participação no capital para apoiar os agricultores membros do PACE.
Como sabemos, desde o início dos tempos, os rendimentos dos agricultores são muito inferiores aos rendimentos das sociedades comerciais que compram os seus produtos. O dispositivo deste texto prevê, portanto, que, nos territórios sob a jurisdição do SOAD, as acções das sociedades comerciais sejam atribuídas aos agricultores. Nestas condições, os lucros obtidos pelas grandes superfícies beneficiarão automaticamente os agricultores. Esta é uma forma concreta de garantir que o fosso entre os que produzem e os que vendem não se alargue nas explorações geridas pelo SOAD. No resto do mundo, os agricultores ficariam muito satisfeitos por poderem beneficiar de um mecanismo deste género.
A lei foi promulgada no sítio Web do Estado da Diáspora Africana, e pode ser consultada no seguinte sítio : https://thestateofafricandiaspora.com/laws-adopted-by-soad/
