Press Release
On May 3, 2023, filmmaker Euzhan Palcy, who recently received an Academy Award for Lifetime Achievement, also received the Medal of the French National Assembly, which was presented to her by the President of the Assembly, Ms. Yaël Braun-Pivet, during a ceremony held in one of the salons of the Hôtel de Lassay.
Euzhan Palcy had invited Dr. Louis-Georges Tin, who attended the ceremony, and was able to offer his congratulations on behalf of the State of the African Diaspora. As indicated by the Prime Minister, “the entire filmography of Euzhan Palcy defends the pan-African values that are ours, whether it is Rue Cases Nègres, which evokes the childhood of José in Martinique, in a post-colonial context, whether it is Une Saison blanche et sèche, which depicts the struggle against apartheid in South Africa, the Combat de Ruby Bridges, which evokes the struggle against school segregation in the United States, or the three parts of the remarkable documentary on Aimé Césaire, one of the founders of the Negritude Movement.
After the ceremony, the guests were able to attend a screening of Rue Cases Nègres, the first film of Euzhan Palcy, released in 1983, and which received numerous awards worldwide. The director paid a tribute to the actors, and in particular to Darling Légitimus, the grandmother in the film. The actress had made more than 150 films in her career, but always in minor roles. Rue Cases Nègres was her last role, and her first major role. The Venice Film Festival awarded her the Grand Prize for Best Actress with a standing ovation of 10 minutes. Euzhan Palcy also paid tribute to Douta Seck, another great actor, who had played King Christophe in Césaire’s play, and who played the role of Mr. Médouze, the spiritual mentor of young José in the film.
Euzhan Palcy between Mme Yaël Braun-Pivet, President of the French National Assembly, and Jiovanny William, MP from Martinique
During their private conversation after the ceremony, while talking about the film and the whole process that led to its making, Euzhan Palcy told Dr. Louis-Gorges Tin: « this whole story still brings tears to my eyes ». The Prime Minister replied: « to us too, dear Euzhan ».
——————————————————————–
Communiqué de Presse
Euzhan Palcy, marraine de USOAD, reçoit la Médaille de l’Assemblée Nationale française
Le 3 mai 2023, la cinéaste Euzhan Palcy, qui a reçu récemment un Oscar d’Honneur pour l’ensemble de sa carrière, a aussi reçu la Médaille de l’Assemblée Nationale française, qui lui a été remise par la Présidente de l’Assemblée, Mme Yaël Braun-Pivet, au cours d’une cérémonie organisée dans l’un des salons de l’Hôtel de Lassay.
Euzhan Palcy avait invité à cette occasion le Dr Louis-Georges Tin, qui a assisté à la cérémonie, et a pu lui adresser ses félicitations au nom de l’État de la Diaspora Africaine. Comme l’a indiqué le Premier Ministre, « toute la filmographie d’Euzhan Palcy défend les valeurs panafricaines qui sont les nôtres, qu’il s’agisse de Rue Cases Nègres, qui évoque l’enfance de José en Martinique, dans un contexte postcolonial, qu’il s’agisse d’Une Saison blanche et sèche, qui met en scène la lutte contre l’apartheid en Afrique du Sud, qu’il s’agisse du Combat de Ruby Bridges, qui évoque la lutte contre la ségrégation scolaire aux Etat-Unis, ou encore les 3 volets du remarquable documentaire sur Aimé Césaire, l’un des fondateurs de la négritude ».
Après la cérémonie, les invités ont pu assister à une projection de Rue Cases Nègres, le premier film d’Euzhan Palcy, sorti en 1983, et qui a reçu de nombreuses distinctions dans le monde entier. La réalisatrice a tenu à rendre hommage aux acteurs, et en particulier à Darling Légitimus, la grand-mère dans le film. L’actrice avait fait plus de 150 films dans toute sa carrière, mais toujours dans des rôles mineurs. Rue Cases Nègres a été son dernier rôle, et son premier grand rôle. La Mostra de Venise lui décerna le Grand Prix d’interprétation féminine avec une standing ovation de 10 minutes. Euzhan Palcy a aussi rendu hommage à Douta Seck, immense acteur lui aussi, qui avait incarné le Roi Christophe dans la pièce de Césaire, et qui jouait le rôle de M. Médouze, mentor spirituel du jeune José dans le film.
Lors de leur conversation privée après la cérémonie, en évoquant le film, et tout le processus ayant conduit à la réalisation, Euzhan Palcy a déclaré au Dr Louis-Gorges Tin : « toute cette histoire me fait encore couler des larmes ». Le Premier Ministre lui a répondu : « à nous aussi, chère Euzhan. »
——————————————————————–
Comunicado de prensa
La Patrona de la USOAD, Euzhan Palcy, recibe la Medalla de la Asamblea Nacional Francesa
El 3 de mayo de 2023, la cineasta Euzhan Palcy, recientemente galardonada con el Oscar a toda una carrera, recibió también la Medalla de la Asamblea Nacional Francesa, que le fue entregada por la Presidenta de la Asamblea, Yaël Braun-Pivet, durante una ceremonia celebrada en uno de los salones del Hôtel de Lassay.
Euzhan Palcy había invitado al Dr. Louis-Georges Tin, que asistió a la ceremonia y pudo felicitarla en nombre del Estado de la Diáspora Africana. Como señaló el Primer Ministro, “toda la filmografía de Euzhan Palcy defiende los valores panafricanos que son los nuestros, ya sea Rue Cases Nègres, que evoca la infancia de José en Martinica, en un contexto poscolonial, o Une Saison blanche et sèche, que retrata la lucha contra el apartheid en Sudáfrica, el Combat de Ruby Bridges, que evoca la lucha contra la segregación escolar en Estados Unidos, y las tres partes del notable documental sobre Aimé Césaire, uno de los fundadores de la negritud.
Tras la ceremonia, los invitados pudieron asistir a la proyección de Rue Cases Nègres, la primera película de Euzhan Palcy, estrenada en 1983, que ha recibido numerosos premios en todo el mundo. El director rindió homenaje a los actores, y en particular a Darling Légitimus, la abuela de la película. La actriz había rodado más de 150 películas en su carrera, pero siempre en papeles secundarios. Rue Cases Nègres fue su último y primer papel importante. El Festival de Venecia le concedió el Gran Premio a la Mejor Actriz con una ovación de 10 minutos. Euzhan Palcy también rindió homenaje a Douta Seck, otro gran actor, que había interpretado al rey Christophe en la obra de Césaire, y que encarnó al Sr. Médouze, el mentor espiritual del joven José en la película.
En la conversación privada que mantuvieron después de la ceremonia, al hablar de la película y de todo el proceso que condujo a su realización, Euzhan Palcy dijo al Dr. Louis-Gorges Tin: “toda esta historia todavía me hace llorar”. El Primer Ministro respondió: “A nosotros también, querida Euzhan”.
————————————————————————
Comunicado à imprensa
A patrona da USOAD, Euzhan Palcy, recebe a Medalha da Assembléia Nacional Francesa
No dia 3 de maio de 2023, a cineasta Euzhan Palcy, que recentemente recebeu um Oscar pelo conjunto de sua obra, também recebeu a Medalha da Assembleia Nacional Francesa, que lhe foi entregue pela Presidente da Assembleia, Yaël Braun-Pivet, durante uma cerimônia realizada em um dos salões do Hôtel de Lassay.
Euzhan Palcy convidou o Dr. Louis-Georges Tin, que participou da cerimônia e pôde parabenizá-la em nome do Estado da Diáspora Africana. Como destacou o Primeiro Ministro, “toda a filmografia de Euzhan Palcy defende os valores pan-africanos que são nossos, seja Rue Cases Nègres, que evoca a infância de José na Martinica, em um contexto pós-colonial, ou Une Saison blanche et sèche, que retrata a luta contra o apartheid na África do Sul, o Combat de Ruby Bridges, que evoca a luta contra a segregação escolar nos Estados Unidos, e as três partes do notável documentário sobre Aimé Césaire, um dos fundadores da negritude.
Após a cerimônia, os convidados puderam assistir a uma exibição de Rue Cases Nègres, o primeiro filme de Euzhan Palcy, lançado em 1983, que recebeu vários prêmios em todo o mundo. O diretor prestou homenagem aos atores e, em especial, a Darling Légitimus, a avó do filme. A atriz havia feito mais de 150 filmes em sua carreira, mas sempre em papéis secundários. Rue Cases Nègres foi seu último e primeiro papel importante. O Festival de Cinema de Veneza lhe concedeu o Grande Prêmio de Melhor Atriz com 10 minutos de aplausos de pé. Euzhan Palcy também prestou homenagem a Douta Seck, outro grande ator, que havia interpretado o Rei Christophe na peça de Césaire e que fez o papel do Sr. Médouze, o mentor espiritual do jovem José no filme.
Em uma conversa particular após a cerimônia, ao falar sobre o filme e todo o processo que levou à sua produção, Euzhan Palcy disse ao Dr. Louis-Gorges Tin: “toda essa história ainda me traz lágrimas aos olhos”. O primeiro-ministro respondeu: “Nós também, cara Euzhan.”
