Press Release
The Young Mayors of Benin support the action of the Minister of Historical Legacy
In each of the 77 cities of Benin, there is both a mayor and a youth mayor. The latter is responsible for coordinating the actions of the youth in the municipality. These young mayors are constituted in an association, and since a few months, the Minister of Historical Legacy of SOAD, Mrs. Marie-Ange Billot Thébaud, works more and more with them.
She has become the patron of the association and has entrusted these young and very dynamic mayors with the organization of the Itinerant Film Festival, Memory of Humanity, which she has been working on for several years. The Festival will take place in all the major cities of the original circuit: Porto Novo, Cotonou, Allada, Abomey, Savè, Parakou, Natitingou, as well as in several new cities.
The theme this year is about the Agoudas. These are Afro-descendants who returned to Africa from Brazil. Haiti will also be honored, because in mid-August, the anniversary of the Oath of Caiman Wood will be celebrated, the event that was the starting point of the Haitian Revolution.
As for the Brazilians, they will be presented with SOAD’s smart cities projects, the trips of the Minister, Queen Aïdji, and the Emperor of the Aïzo to West Africa, as well as the video of the coronation of the Minister.
The Association of Young Mayors of Benin will also be invited to work on the development of SOAD’s Digital Slave Route, an initiative that aims to put the various sites of memory of slavery online. The authorities of several sites have already given their support: Badagry in Nigeria, Porto Seguro in Togo, Edina in Liberia, Mwanda in the DRC, Diamant in Martinique, and most recently Ouidah in Benin.
When asked about this initiative, the Minister of Historical Legacy declared : “I am delighted to be able to pass on the organization of the festival to young people, as planned when the project was launched in 2017, because heritage must be passed on to the youth. Transmission is what the notion of heritage is all about.”
For his part, Asterix Goudeagbe, the president of the Association, stated: “The association Youth Town Hall of Benin is committed to the promotion and enhancement of Heritage. As young people, we must know and make known our history and our culture. In my capacity as President, on behalf of the 77 Mayors of the Youth of Benin, I take the commitment to make this festival a priority and a success, in order to make the link between the generations in the communes of Benin. I would like to thank the Prime Minister and the Minister of Heritage for their unwavering commitment to us.”
—————————————————–
Communiqué de presse
Les Jeunes Maire du Bénin soutiennent l’action de la Ministre du Patrimoine
Dans chacune des 77 villes du Bénin, il y a à la fois un maire, et un jeune maire. Celui-ci est chargé de coordonner les actions de la jeunesse dans la municipalité. Ces jeunes maires sont constitués en association, et depuis quelques mois, la Ministre du Patrimoine de SOAD, Mme Marie-Ange Billot Thébaud, travaille de plus en plus avec eux.
Devenue marraine de l’association, elle a confié à ces jeunes maires très dynamiques l’organisation du Festival de Films Itinérants, Mémoire de l’humanité, sur lequel elle travaillait depuis plusieurs années. Le Festival se fera dans toutes les grandes villes du circuit original : Porto Novo, Cotonou, Allada, Abomey, Savè, Parakou, Natitingou, ainsi que dans plusieurs nouvelles villes.
La thématique, cette année, tourne autour des Agoudas. Ce sont des Afro-descendants revenus du Brésil en Afrique. Haïti sera aussi à l’honneur, car à la mi-août, sera célébrée l’anniversaire du Serment du Bois Caïman, l’événement qui a été le point de départ de la Révolution Haïtienne.
Pour ce qui est des Brésiliens, leur seront présentés les projets de smart cities de SOAD, les voyages de la Ministre, Reine Aïdji, et de l’Empereur des Aïzo en Afrique de l’ouest, ainsi que la vidéo du couronnement de la ministre.
L’Association des jeunes maires du Bénin sera aussi invitée à travailler au développement de la Route de l’esclave numérique de SOAD, initiative qui a pour but de mettre en ligne les divers sites de mémoire de l’esclavage. Rappelons pour mémoire que les autorités de plusieurs sites ont déjà donné leur soutien : Badagry au Nigeria, Porto Seguro au Togo, Edina au Liberia, Mwanda en RDC, Diamant en Martinique, et tout récemment Ouidah au Bénin.
Interrogée sur cette initiative, la Ministre du Patrimoine a déclaré : « je suis ravie de pouvoir transmettre aux jeunes l’organisation du festival, comme prévu lors du lancement du projet en 2017, car il faut transmettre le patrimoine à la jeunesse. La transmission, c’est la raison d’être de la notion de patrimoine. »
De son côté, Asterix Goudeagbe, le président de l’Association, s’est exprimé en ces termes : « L’association Mairie des jeunes du Bénin est engagée à faire la promotion et la valorisation du Patrimoine. En tant que jeunes, nous devons connaître et faire connaître notre histoire et notre culture. En ma qualité de Président, au nom des 77 maires des Jeunes du Bénin, je prends l’engagement de faire de ce festival une priorité et une réussite, afin de faire le lien entre les générations dans les communes du Bénin. Je voudrais remercier Monsieur le Premier Ministre et Madame la ministre du Patrimoine pour leur engagement indéfectible à nos côtés. »
——————————————–
Comunicado de prensa
Los Jóvenes Alcaldes de Benín apoyan la acción de la Ministra de Patrimonio
En cada una de las 77 ciudades de Benín hay un alcalde y un joven alcalde. Este último se encarga de coordinar las acciones de los jóvenes en el municipio. Estos jóvenes alcaldes se han asociado y, desde hace unos meses, la ministra de Patrimonio de SOAD, Marie-Ange Billot Thébaud, trabaja cada vez más con ellos.
Se ha convertido en patrona de la asociación y ha confiado a estos jóvenes y muy dinámicos alcaldes la organización del Festival de Cine Itinerante, Memoria de la Humanidad, en el que lleva trabajando varios años. El Festival tendrá lugar en todas las ciudades principales del circuito original: Porto Novo, Cotonou, Allada, Abomey, Savè, Parakou, Natitingou, así como en varias ciudades nuevas.
El tema de este año gira en torno a los Agoudas. Se trata de Afrodescendientes que han regresado a África desde Brasil. También se honrará a Haití, ya que a mediados de agosto se celebrará el aniversario del Juramento de la Madera de Caimán, acontecimiento que fue el punto de partida de la Revolución Haitiana.
Para los Brasileños, habrá una presentación de los proyectos de ciudades inteligentes del SOAD, los viajes del Ministro, la Reina Aïdji y el Emperador del Aïzo a África Occidental, así como el vídeo de la coronación del Ministro.
También se invitará a la Asociación de Jóvenes Alcaldes de Benín a trabajar en el desarrollo de la Ruta Digital del Esclavo de SOAD, una iniciativa que pretende poner en línea los distintos lugares de memoria de la esclavitud. Cabe recordar que las autoridades de varios lugares ya han dado su apoyo: Badagry en Nigeria, Porto Seguro en Togo, Edina en Liberia, Mwanda en la RDC, Diamant en Martinica y, muy recientemente, Ouidah en Benín.
Preguntada por esta iniciativa, la ministra de Patrimonio ha declarado: “Estoy encantada de poder traspasar la organización del festival a los jóvenes, tal y como estaba previsto cuando se puso en marcha el proyecto en 2017, porque el patrimonio hay que traspasarlo a los jóvenes. La transmisión es lo que se refiere a la noción de patrimonio”.
Por su parte, Asterix Goudeagbe, presidente de la asociación, declaró: “La asociación Mairie des jeunes du Bénin se compromete a promover y valorizar el patrimonio. Como jóvenes, debemos conocer y dar a conocer nuestra historia y cultura. En mi calidad de Presidente, en nombre de los 77 Alcaldes de la Juventud de Benín, asumo el compromiso de hacer de este festival una prioridad y un éxito, con el fin de establecer el vínculo entre las generaciones en las comunas de Benín. Quiero agradecer al Primer Ministro y al Ministro de Patrimonio su inquebrantable compromiso con nosotros.”
————————————————–
Comunicado à imprensa
Os Jovens Prefeitos de Benin apoiam a ação da Ministra do Patrimônio
Em cada uma das 77 cidades de Benin, há tanto um prefeito quanto um jovem prefeito. Este último está encarregado de coordenar as ações dos jovens do município. Estes jovens prefeitos formaram uma associação, e há alguns meses, a Ministra do Patrimônio da SOAD, Marie-Ange Billot Thébaud, vem trabalhando cada vez mais com eles.
Ela se tornou patrona da associação e confiou a esses jovens e muito dinâmicos prefeitos a organização do Festival de Cinema Itinerante, Memória da Humanidade, no qual ela vem trabalhando há vários anos. O Festival acontecerá em todas as principais cidades do circuito original: Porto Novo, Cotonou, Allada, Abomey, Savè, Parakou, Natitingou, assim como em várias novas cidades.
O tema deste ano gira em torno das Agoudas. Estes são afro-descendentes que retornaram do Brasil para a África. O Haiti também será homenageado, pois em meados de agosto será celebrado o aniversário do Juramento de Caiman Wood, o evento que foi o ponto de partida da Revolução Haitiana.
Para os brasileiros, haverá uma apresentação dos projetos das cidades inteligentes da SOAD, as viagens da ministra, a Rainha Aïdji, e do Imperador do Aïzo à África Ocidental, bem como o vídeo da coroação da ministra.
A Associação de Jovens Prefeitos de Benin também será convidada a trabalhar no desenvolvimento da Rota Digital do Escravo da SOAD, uma iniciativa que visa colocar online os diversos sites de memória da escravidão. Deve-se lembrar que as autoridades de vários locais já deram seu apoio: Badagry na Nigéria, Porto Seguro no Togo, Edina na Libéria, Mwanda na RDC, Diamant na Martinica, e muito recentemente Ouidah no Benin.
Quando perguntado sobre esta iniciativa, a Ministra do Patrimônio disse: “Estou encantado de poder transmitir a organização do festival aos jovens, como planejado quando o projeto foi lançado em 2017, porque o patrimônio deve ser transmitido aos jovens. A transmissão é a noção de patrimônio”.
Por sua vez, o presidente da associação, Asterix Goudeagbe, disse: “A associação Mairie des jeunes du Bénin está comprometida com a promoção e a valorização do patrimônio. Como jovens, devemos conhecer e dar a conhecer nossa história e cultura. Na minha qualidade de Presidente, em nome dos 77 Prefeitos da Juventude de Benin, assumo o compromisso de fazer deste festival uma prioridade e um sucesso, a fim de fazer a ligação entre as gerações nas comunas de Benin. Gostaria de agradecer ao Primeiro Ministro e a Ministra do Patrimônio por seu compromisso inabalável conosco.”
