Press Release
The State of the African Diaspora Engages in Discussions with Portugal on the Restitution of Mozambican Cultural Heritage
The State of the African Diaspora has officially sent a letter to Her Excellency Maria Dalila Aguiar Rodrigues, Minister of Culture of Portugal, with a copy to His Excellency Paulo Rangel, Minister of Foreign Affairs, to initiate discussions on the restitution of Mozambican cultural heritage taken during the colonial period.
In this letter, the State of the African Diaspora highlights the presence of Mozambican artifacts in certain public collections in Portugal, which, in its view, should be returned to their country of origin. This initiative is part of a broader dialogue between peoples and international cooperation, in line with the commitments outlined in Article 11 of the cooperation agreement signed with President Chapo.
The initiative also aligns with the principles established by the UNIDROIT Convention of UNESCO and the March 2019 European Parliament Resolution (Articles 7 to 9), which encourage States to take action to restore cultural heritage to its rightful owners.
The State of the African Diaspora is seeking to understand whether the Portuguese government is open, in principle, to engaging in discussions on this crucial issue. If the response is positive, a meeting could be arranged to explore the possible modalities of a restitution process.
This letter follows previous efforts by the State of the African Diaspora, particularly in the successful restitution of Benin’s treasures by France. The organization underscores that this matter is of paramount importance, as it pertains to cultural integrity, international justice, and political sovereignty.
The State of the African Diaspora hopes that this initiative will lead to constructive dialogue with Portugal and reaffirms its willingness to cooperate in a spirit of mutual respect and historical justice.
Communiqué de Presse
L’État de la Diaspora Africaine engage des discussions avec le Portugal sur la restitution des biens culturels mozambicains
L’État de la Diaspora Africaine a officiellement adressé une lettre au Ministre de la Culture du Portugal, Son Excellence Maria Dalila Aguiar Rodrigues, avec copie au Ministre des Affaires Étrangères, Son Excellence Paulo Rangel, afin d’ouvrir un dialogue sur la restitution des biens culturels mozambicains emportés pendant la période coloniale.
Dans ce courrier, l’État de la Diaspora Africaine souligne la présence, dans certaines collections publiques portugaises, d’objets d’origine mozambicaine qui, selon lui, devraient être restitués à leur pays d’origine. Cette démarche s’inscrit dans un cadre de dialogue entre les peuples et de coopération internationale, conformément aux engagements pris dans l’Article 11 de l’accord de coopération signé avec le Président Chapo.
L’initiative s’appuie également sur les principes établis par la Convention Unidroit de l’UNESCO et la Résolution du Parlement européen de mars 2019 (articles 7 à 9), qui encouragent les États à prendre des mesures en faveur de la restitution des biens culturels aux nations légitimes détentrices.
L’État de la Diaspora Africaine souhaite ainsi savoir si, sur le principe, le gouvernement portugais est disposé à engager des discussions sur ce sujet fondamental. En cas de réponse positive, une réunion en ligne pourrait être organisée afin d’examiner les modalités d’un éventuel processus de restitution.
Ce courrier s’inscrit dans la continuité du travail mené par l’État de la Diaspora Africaine, notamment dans le cadre de la restitution des trésors du Bénin par la France. Il rappelle ainsi que cette question revêt une importance cruciale, relevant de l’intégrité culturelle, de la justice internationale et de la souveraineté politique.
L’État de la Diaspora Africaine espère que cette démarche aboutira à un dialogue constructif avec le Portugal et réaffirme sa volonté de coopérer dans un esprit de respect mutuel et de justice historique.
Comunicado de Prensa
El Estado de la Diáspora Africana inicia conversaciones con Portugal sobre la restitución del patrimonio cultural mozambiqueño
El Estado de la Diáspora Africana ha enviado oficialmente una carta a Su Excelencia Maria Dalila Aguiar Rodrigues, Ministra de Cultura de Portugal, con copia a Su Excelencia Paulo Rangel, Ministro de Asuntos Exteriores, con el objetivo de iniciar un diálogo sobre la restitución del patrimonio cultural mozambiqueño sustraído durante el período colonial.
En esta carta, el Estado de la Diáspora Africana subraya la presencia de objetos de origen mozambiqueño en colecciones públicas de Portugal, que, en su opinión, deberían ser devueltos a su país de origen. Esta iniciativa forma parte de un diálogo entre pueblos y cooperación internacional, en conformidad con los compromisos establecidos en el Artículo 11 del acuerdo de cooperación firmado con el Presidente Chapo.
Asimismo, la iniciativa se basa en los principios establecidos en la Convención UNIDROIT de la UNESCO y la Resolución del Parlamento Europeo de marzo de 2019 (artículos 7 a 9), que instan a los Estados a adoptar medidas para la restitución del patrimonio cultural a sus legítimos propietarios.
El Estado de la Diáspora Africana desea conocer si el Gobierno portugués está dispuesto, en principio, a entablar un diálogo sobre este tema crucial. En caso de respuesta afirmativa, se podría organizar una reunión en línea para discutir las posibles modalidades de un proceso de restitución.
Esta iniciativa sigue la línea de los esfuerzos previos del Estado de la Diáspora Africana, particularmente en el proceso de restitución de los tesoros de Benín por parte de Francia. La organización enfatiza que esta cuestión es de suma importancia, ya que implica la integridad cultural, la justicia internacional y la soberanía política.
El Estado de la Diáspora Africana espera que esta iniciativa conduzca a un diálogo constructivo con Portugal y reafirma su disposición a cooperar en un espíritu de respeto mutuo y justicia histórica.
Comunicado de Imprensa
O Estado da Diáspora Africana inicia diálogo com Portugal sobre a restituição do património cultural moçambicano
O Estado da Diáspora Africana enviou oficialmente uma carta à Sua Excelência Maria Dalila Aguiar Rodrigues, Ministra da Cultura de Portugal, com cópia para Sua Excelência Paulo Rangel, Ministro dos Negócios Estrangeiros, a fim de iniciar discussões sobre a restituição do património cultural moçambicano retirado durante o período colonial.
Na carta, o Estado da Diáspora Africana destaca a presença de objetos de origem moçambicana em coleções públicas portuguesas, que, no seu entendimento, deveriam ser devolvidos ao seu país de origem. Esta iniciativa insere-se no âmbito do diálogo entre os povos e da cooperação internacional, em conformidade com os compromissos assumidos no Artigo 11 do acordo de cooperação assinado com o Presidente Chapo.
Além disso, a iniciativa está alinhada com os princípios estabelecidos pela Convenção UNIDROIT da UNESCO e pela Resolução do Parlamento Europeu de março de 2019 (artigos 7º a 9º), que incentivam os Estados a adotarem medidas para a restituição do património cultural aos seus legítimos detentores.
O Estado da Diáspora Africana deseja saber se o Governo de Portugal está disposto, em princípio, a iniciar um diálogo sobre esta questão essencial. Caso a resposta seja positiva, poderia ser organizada uma reunião online para discutir as possíveis modalidades de um processo de restituição.
Esta carta segue os esforços anteriores do Estado da Diáspora Africana, nomeadamente no processo de restituição dos tesouros do Benim por parte da França. A organização sublinha que esta questão é de extrema importância, pois diz respeito à integridade cultural, à justiça internacional e à soberania política.
O Estado da Diáspora Africana espera que esta iniciativa conduza a um diálogo construtivo com Portugal e reafirma a sua disponibilidade para cooperar num espírito de respeito mútuo e justiça histórica.
