Paris, April 19, 2023
Press release
The State of the African Diaspora, CRAN and Comorian associations refer to the United Nations regarding the “Wuambushu” operation prepared by France
The French Minister of Home Affairs is preparing the “Wuambushu” operation, which means “takeover” in the local langage of Mayotte. In the vision of Mr. Gérald Darmanin, Mayotte is a French territory, and there are many illegal Comorians there. The Minister therefore plans to destroy the slums where they reside, and to send them back to the Comoros archipelago.
The problem is that France’s vision is contradicted by the UN and by international law. Indeed, since November 12, 1975, and several times since then, the UN has consistently “affirmed the need to respect the unity and territorial integrity of the Comoros archipelago, composed of the islands of Anjouan, Grande-Comore, Mayotte and Moheli. In other words, according to international law, Mayotte is a Comorian territory, not a French one, and it is not the Comorians who should be expelled from Mayotte, but the French authorities.”
Under these conditions, the State of the African Diaspora (SOAD), the Representative Council of Black Associations of France (CRAN) and the Representative Council of Comorian Associations (CRAC) can only condemn this inhumane and illegal operation and have decided to bring the case before several political, diplomatic and judicial bodies:
-the International Criminal Court
-the Special Committee on Decolonization of the United Nations
-the Permanent Forum for People of African Descent,
-the Administrative Court of Mayotte.
The Prime Minister of SOAD, Dr. Louis-Georges Tin declared: « France, which has a very long and painful colonial history, which has invaded territories all over the world, and continues to do so in Mayotte, Polynesia and New Caledonia and elsewhere, must comply with international law. At the moment, the President of the Comoros is chairing the African Union. The French attitude is therefore an insult to the Comoros, to the African Union and to international law. The Comorians in Mayotte are at home. France is not. »
—————————————————————-
Paris, le 19 avril 2023
Communiqué de presse
L’État de la Diaspora Africaine, le CRAN et des associations comoriennes saisissent les Nations Unies à propos de l’opération « Wuambushu » préparée par la France
Le Ministre de l’Intérieur de la France est en train de préparer l’opération « Wuambushu », ce qui signifie « reprise » en langue mahoraise. Dans la vision de M. Gérald Darmanin, Mayotte est un territoire français, et il s’y trouve de nombreux Comoriens en situation irrégulière. Le Ministre prévoit donc de raser les bidonvilles où ils résident, et de les renvoyer en masse vers l’archipel des Comores.
Le problème, c’est que la vision de la France est démentie par l’ONU et par le droit international. En effet, depuis le 12 novembre 1975, et plusieurs fois depuis lors, l’ONU a constamment « affirmé la nécessité de respecter l’unité et l’intégrité territoriale de l’archipel des Comores, composé des îles d’Anjouan, de la Grande-Comore, de Mayotte et de Mohéli ». En d’autres termes, selon le droit international, Mayotte est un territoire comorien, et non français, et ce ne sont pas les comoriens qui doivent être expulsés de Mayotte, mais les autorités françaises.
Dans ces conditions, l’État de la Diaspora Africaine (SOAD), le Conseil Représentatif des Associations Noires de France (CRAN) et le Conseil Représentatif des Associations Comoriennes (CRAC) ne peuvent que condamner cette opération inhumain et illégale et ont décidé de porter l’affaire devant plusieurs instances politiques, diplomatiques et judiciaires :
-la Cour Pénale Internationale
-le Comité Spécial de la Décolonisation des Nations Unies
-le Forum Permanent pour les Personnes d’Ascendance Africaine,
-le tribunal administratif de Mayotte.
Le Premier Ministre de SOAD, le Dr Louis-Georges Tin a déclaré : « La France qui a une très longue et très pénible histoire coloniale, qui a envahi des territoires dans le monde entier, et continue à le faire à Mayotte, en Polynésie et en Nouvelle Calédonie et ailleurs, doit se conformer au droit international. En ce moment, le Président des Comores préside l’Union Africaine. L’attitude française est donc une insulte aux Comores, à l’Union Africaine et au droit international. Les Comoriens à Mayotte sont chez eux. La France ne l’est pas. »
—————————————————————-
París, 19 de abril de 2023
Comunicado de prensa
El Estado de la Diáspora Africana, el CRAN y las asociaciones comorenses se remiten a las Naciones Unidas en relación con la operación “Wuambushu” preparada por Francia
El Ministro francés del Interior prepara la operación “Wuambushu”, que significa “regreso” en lengua de Mayotte. Según la visión del Sr. Gérald Darmanin, Mayotte es un territorio francés, y allí hay muchos comoranos ilegales. Por ello, el ministro planea arrasar los barrios de chabolas donde viven y devolverlos en masa al archipiélago de las Comoras.
El problema es que la visión de Francia está en contradicción con la ONU y el derecho internacional. En efecto, desde el 12 de noviembre de 1975, y varias veces desde entonces, la ONU no ha dejado de “afirmar la necesidad de respetar la unidad y la integridad territorial del archipiélago de las Comoras, compuesto por las islas de Anjouan, Grande-Comore, Mayotte y Moheli”. En otras palabras, según el derecho internacional, Mayotte es un territorio comorano, no francés, y no son los comoranos quienes deben ser expulsados de Mayotte, sino las autoridades francesas.
En estas condiciones, el Estado de la Diáspora Africana (SOAD), el Consejo Representativo de las Asociaciones Negras de Francia (CRAN) y el Consejo Representativo de las Asociaciones Comorenses (CRAC) no pueden sino condenar esta operación inhumana e ilegal y han decidido llevar el caso ante varias instancias políticas, diplomáticas y judiciales:
-la Corte Penal Internacional
-el Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas
-el Foro Permanente para los Afrodescendientes
-el Tribunal Administrativo de Mayotte.
—————————————————————-
Paris, 19 de abril de 2023
Comunicado à imprensa
O Estado da Diáspora Africana, CRAN e associações comorianas referem-se às Nações Unidas a respeito da operação “Wuambushu” preparada pela França
O Ministro do Interior francês está preparando a operação “Wuambushu”, que significa “aquisição” na língua da Mayotte. Na visão do Sr. Gérald Darmanin, Mayotte é um território francês, e lá há muitos comorianos ilegais. O Ministro planeja, portanto, destruir as favelas onde eles moram e enviá-los em massa para o arquipélago das Comores.
O problema é que a visão da França é contrariada pela ONU e pelo direito internacional. De fato, desde 12 de novembro de 1975, e várias vezes desde então, a ONU tem constantemente “afirmado a necessidade de respeitar a unidade e a integridade territorial do arquipélago das Comores, composto pelas ilhas de Anjouan, Grande-Comore, Mayotte e Moheli”. Em outras palavras, segundo o direito internacional, Mayotte é um território comoriano, não um território francês, e não são os comorianos que devem ser expulsos de Mayotte, mas as autoridades francesas.
Sob estas condições, o Estado da Diáspora Africana (SOAD), o Conselho Representativo das Associações Negras da França (CRAN) e o Conselho Representativo das Associações Comorianas (CRAC) só podem condenar esta operação desumana e ilegal e decidiram levar o caso a vários órgãos políticos, diplomáticos e judiciais:
-o Tribunal Penal Internacional
– o Comitê Especial das Nações Unidas para a Descolonização
-o Fórum Permanente dos Povos de Ascendência Africana
-o Tribunal Administrativo de Mayotte.
O Primeiro Ministro da SOAD, Dr. Louis-Georges Tin disse: “A França, que tem uma história colonial muito longa e dolorosa, que invadiu territórios em todo o mundo, e continua a fazê-lo em Mayotte, Polinésia e Nova Caledônia e em outros lugares, deve cumprir o direito internacional. No momento, o Presidente das Comores está presidindo a União Africana. A atitude francesa é, portanto, um insulto às Comores, à União Africana e ao direito internacional. Os comorenses em Mayotte estão em casa. A França não está.”
