Madagascar. Restitution of the skull of King Toera :
The Royal Family and SOAD sign a cooperation agreement
The family of King Toera and the State of the African Diaspora have just signed a cooperation agreement concerning the restitution and conservation of the skull of this hero, held in Paris.
It should be remembered that King Toera was beheaded in 1897 for having resisted the invasion of his kingdom by the French armies. These were led by General Gallieni, who had several thousand people massacred in Madagascar on this occasion. Even today, the King’s descendants, represented by His Excellency Joe Kamamy, are fighting for the return of the human remains of their ancestor.
Through this cooperation agreement, the State of the African Diaspora commits to three essential points:
-Support the family’s request through diplomatic actions;
-To build a smart city that will bear the name of the king, Toeraville;
-To build a memorial in the city dedicated to the hero of the Resistance.
For its part, as soon as the skull is recovered, the King’s family undertakes to entrust it to the Toeraville memorial, which will be managed jointly by the two parties.
Ambassador Joe Kamamy, who was officially designated as the representative of the Royal Family to manage this file, and who therefore signed the cooperation agreement ex officio, made the following statement:
“We would like to express our gratitude following the signing of the cooperation agreement between the family of King Toera of Madagascar and the State of the African Diaspora, which will ensure the restitution of the remains of King Toera, held by France. And we confirm here our commitment to entrust these remains to the memorial built by the State of the African Diaspora, which will ensure their preservation in the respect due to our royal tradition.”
For his part, the Prime Minister of the State of the African Diaspora, Dr. Tin, also reacted:
“It is our duty and honor to contribute to the restitution and conservation of the remains of King Toera. He must be laid to rest not in the country of those who murdered him, but in the country that is his own and where he was born: Madagascar. We have also signed a cooperation agreement with the Governor of the Menabe Region to create a new smart city, which will be called Toeraville. We are very pleased to be able to work with the Kamamy family to build the Toeraville memorial, which will house the remains of this hero to whom we want to pay tribute.”
………………………………………………………………………
Madagascar. Restitution du crâne du Roi Toera :
la famille royale et SOAD signent un accord de coopération
La famille du Roi Toera et l’État de la Diaspora Africaine viennent de signer un accord de coopération concernant la restitution et la conservation du crâne de ce héros, détenu à Paris.
Rappelons pour mémoire que le Roi Toera a été décapité en 1897 pour avoir résisté à l’invasion de son royaume par les armées françaises. Celles-ci étaient conduites par le Général Gallieni, lequel a fait massacrer à cette occasion plusieurs milliers de personnes à Madagascar. Aujourd’hui encore, les descendants du Roi, représentés par Son Excellence Joe Kamamy, se battent pour le retour des restes humains de leur ancêtre.
Par cet accord de coopération, l’État de la Diaspora Africaine s’engage sur trois points essentiels :
-soutenir la requête de la famille par des actions diplomatiques ;
-Construire une smart city qui portera le nom du roi, Toeraville ;
-Construire dans la ville un mémorial consacré au héros de la Résistance.
De son côté, dès que le crâne sera récupéré, la famille du Roi s’engage à le confier au mémorial de Toeraville, qui sera géré conjointement par les deux parties.
L’Ambassadeur Joe Kamamy, qui a été désigné officiellement comme étant le représentant de la famille royale pour gérer ce dossier, et qui a donc signé l’accord de coopération ès qualités, a fait la déclaration suivante :
« Nous tenons à exprimer toute notre reconnaissance suite à la signature du protocole d’accord de coopération entre la famille du Roi Toera de Madagascar et l’Etat de la Diaspora Africaine, qui permettra d’assurer la restitution des restes du Roi Toera, détenus par la France. Et nous confirmons ici notre engagement à confier ces restes au mémorial construit par l’État de la Diaspora Africaine, qui en assurera la conservation dans le respect dû à notre tradition royale. »
De son côté, le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine, le Dr Tin, a également réagi :
« C’est pour nous un devoir et un honneur que de contribuer à la restitution et à la conservation des restes du Roi Toera. Il doit reposer non pas dans le pays de ceux qui l’ont assassiné, mais dans le pays qui est le sien et où il est né : Madagascar. Par ailleurs, nous avons aussi signé un accord de coopération avec le Gouverneur de la Région de Menabe pour créer une nouvelle smart city, qui se nommera Toeraville. Nous sommes très heureux de pouvoir travailler avec la famille Kamamy à la construction du mémorial de Toeraville, qui hébergera les restes de ce héros auquel nous voulons rendre hommage. »
………………………………………………………………………
Madagascar. Restitución del cráneo del rey Toera :
La Casa Real y el SOAD firman un acuerdo de cooperación
La familia del Rey Toera y el Estado de la Diáspora Africana acaban de firmar un acuerdo de cooperación relativo a la restitución y conservación del cráneo de este héroe, celebrado en París.
El rey Toera fue decapitado en 1897 por haber resistido la invasión de su reino por los ejércitos franceses. Estos últimos estaban dirigidos por el general Gallieni, que en esa ocasión hizo masacrar a varios miles de personas en Madagascar. Aún hoy, los descendientes del rey, representados por Su Excelencia Joe Kamamy, luchan por la devolución de los restos humanos de su antepasado.
Mediante este acuerdo de cooperación, el Estado de la Diáspora Africana se compromete a cumplir tres puntos esenciales:
-Apoyar la petición de la familia mediante acciones diplomáticas;
-Construir una ciudad inteligente con el nombre del rey, Toeraville;
-Construir un monumento en la ciudad dedicado al héroe de la Resistencia.
Por su parte, en cuanto se recupere el cráneo, la familia del Rey se compromete a confiarlo al memorial de Toeraville, que será gestionado conjuntamente por las dos partes.
El embajador Joe Kamamy, que fue designado oficialmente como representante de la Familia Real para gestionar este expediente, y que por tanto firmó el acuerdo de cooperación en su calidad de tal, hizo la siguiente declaración:
“Queremos expresar nuestra gratitud tras la firma del acuerdo de cooperación entre la familia del rey Toera de Madagascar y el Estado de la Diáspora Africana, que garantizará la restitución de los restos del rey Toera, en poder de Francia. Y confirmamos nuestro compromiso de confiar estos restos al memorial construido por el Estado de la Diáspora Africana, que asegurará su conservación en el respeto debido a nuestra tradición real.”
Por su parte, el Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana, Dr. Tin, también reaccionó:
“Es nuestro deber y honor contribuir a la restitución y conservación de los restos del rey Toera. Debería ser enterrado no en el país de quienes lo asesinaron, sino en el país que es suyo y donde nació: Madagascar. También hemos firmado un acuerdo de cooperación con el Gobernador de la Región de Menabe para crear una nueva ciudad inteligente, que se llamará Toeraville. Estamos muy contentos de poder colaborar con la familia Kamamy en la construcción del monumento de Toeraville, que albergará los restos de este héroe al que queremos rendir homenaje”.
………………………………………………………………………
Madagascar. Restituição do crânio do Rei Toera :
A Família Real e a SOAD assinam um acordo de cooperação
A família do rei Toera e o Estado da diáspora africana acabam de assinar um acordo de cooperação relativo à restituição e conservação do crânio deste herói, realizado em Paris.
O rei Toera foi decapitado em 1897 por ter resistido à invasão de seu reino pelos exércitos franceses. Estes últimos foram liderados pelo General Gallieni, que teve vários milhares de pessoas massacradas em Madagascar naquela ocasião. Ainda hoje, os descendentes do Rei, representados por Sua Excelência Joe Kamamy, lutam pelo retorno dos restos humanos de seus antepassados.
Através deste acordo de cooperação, o Estado Africano da Diáspora se compromete com três pontos essenciais:
-Suportar o pedido da família através de ações diplomáticas;
-Construir uma cidade inteligente com o nome do rei, Toeraville;
-Construindo um memorial na cidade dedicado ao herói da Resistência.
Por sua vez, assim que o crânio for recuperado, a família do rei se compromete a confiá-lo ao memorial de Toeraville, que será administrado conjuntamente pelas duas partes.
O Embaixador Joe Kamamy, que foi oficialmente designado como o representante da Família Real para administrar este arquivo e que, portanto, assinou o acordo de cooperação em sua qualidade como tal, fez a seguinte declaração:
“Gostaríamos de expressar nossa gratidão após a assinatura do acordo de cooperação entre a família do rei Toera de Madagascar e o Estado da Diáspora Africana, que garantirá a restituição dos restos mortais do rei Toera, detidos pela França. E confirmamos nosso compromisso de confiar estes restos ao memorial construído pelo Estado da Diáspora Africana, o que garantirá sua conservação no respeito devido a nossa tradição real”.
Por sua vez, o Primeiro Ministro do Estado Africano da Diáspora, Dr. Tin, também reagiu:
“É nosso dever e honra contribuir para a restituição e conservação dos restos mortais do rei Toera”. Ele deve ser colocado para descansar não no país daqueles que o assassinaram, mas no país que é dele e onde ele nasceu: Madagascar. Também assinamos um acordo de cooperação com o Governador da Região Menabe para criar uma nova cidade inteligente, que será chamada Toeraville. Estamos muito felizes em poder trabalhar com a família Kamamy na construção do memorial de Toeraville, que abrigará os restos deste herói ao qual queremos prestar homenagem”.
