Press Release
Paris, July 1st, 2021
The State of the African Diaspora (SOAD) was launched on July 1st, 2018. That is why July 1st is now the International Day of the African Diaspora. However, it cannot be the only official date in our calendar. Of course, May 25th, Africa Liberation Day, is also on our agenda and many other days could, or even should be celebrated. This is why the Government launched a consultation among the leaders of SOAD to identify which day, which event or which hero has to be commemorated.
After this consultation, the leadership is proud to announce the official calendar of SOAD :
- – 7 April, Toussaint Louverture Day,
- – 25 May, Africa Liberation Day,
- – 1 July, International Day of the African Diaspora, SOAD National Day
- – 31 July, Panafrican Women Day
- – 17 August, Marcus Garvey Day,
- – 23 August, International Day of Remembrance of the Slave Trade and its Abolition
- – 21 September, Kwame Nkrumah Day,
- – 19 October, Nanny Day,
- – 5 November, Carlota Day
- – 20 November, Zumbi and Dandara day
This calendar refers both to Africa (Africa Day) and the Diaspora (Diaspora Day), which makes it truly Panafrican. There are 4 days to celebrate our great men, and also 4 days to celebrate our great women, which is very important in our consideration. The main linguistic areas of the Diaspora are represented : Kwame Nkrumah and Ghana, for example, for the anglophone countries, Toussaint Louverture and Haïti for the francophone regions, Carlota and Cuba for the Hispanic speakers, Zumbi and Dandara, the Brazilian heroes, for the Lusophones.
Commenting on this calendar which is now official, the Prime Minister stated :
« We do not want to celebrate memory for memory’s sake. Commemoration should not be a substitute for action, but rather a springboard for action. That is why I am urging all our Ministers, Ambassadors, Members of Parliament, brothers and sisters to celebrate these days, not only by remembering the past, but also by preparing the future through the actions we need to implement. Panafricanism in action, this is what we are and what we have to be »,
Dr Louis-Georges Tin concluded.
***********************
Communiqué de presse
Paris, le 1er juillet 2021
Le Calendrier officiel de SOAD est maintenant connu !
L’État de la diaspora africaine (SOAD) a été lancé le 1er juillet 2018. C’est pourquoi le 1er juillet est désormais la Journée internationale de la diaspora africaine. Cependant, il ne peut pas être la seule date officielle de notre calendrier. Bien sûr, le 25 mai, la Journée de la libération de l’Afrique, est également à notre agenda. Et bien d’autres journées pourraient, voire devraient être célébrées. C’est pourquoi le gouvernement a lancé une consultation auprès des dirigeants de SOAD pour identifier quel jour, quel événement ou quel héros doivent être commémorés.
Après cette consultation, les dirigeants de l’État de la Diaspora Africaine sont fiers d’annoncer le calendrier officiel de SOAD :
-7 avril, Journée Toussaint Louverture,
-25 mai, Journée de la Libération de l’Afrique,
-1er juillet, Journée internationale de la diaspora africaine, Journée nationale de SOAD.
-31 juillet, Journée de la femme panafricaine,
-17 août, Journée Marcus Garvey,
-23 août, Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition.
-21 septembre, Journée Kwame Nkrumah,
-19 octobre, Journée de la Reine Nanny,
-5 novembre, Journée Carlota
-20 novembre, Journée Zumbi et Dandara.
Ce calendrier fait référence à la fois à l’Afrique (Journée de l’Afrique) et à la diaspora (Journée de la diaspora), ce qui en fait un calendrier véritablement panafricain. Il y a 4 jours pour célébrer nos grands hommes, mais aussi 4 jours pour célébrer nos grandes femmes, ce qui est très important à nos yeux. Les principales aires linguistiques de la diaspora sont représentées : Kwame Nkrumah et le Ghana, par exemple, pour les pays anglophones, Toussaint Louverture et Haïti pour les régions francophones, Carlota et Cuba pour les hispanophones, Zumbi et Dandara, les héros brésiliens, pour les lusophones.
Commentant ce calendrier désormais officiel, le Premier ministre a déclaré :
“Nous ne voulons pas célébrer la mémoire pour la mémoire. La commémoration ne doit pas se substituer à l’action, mais être un tremplin pour l’action. C’est pourquoi j’exhorte tous nos ministres, ambassadeurs, parlementaires, frères et sœurs à célébrer ces journées, non seulement en se souvenant du passé, mais aussi en préparant l’avenir par les actions que nous devons mettre en œuvre. Le panafricanisme en action, voilà ce que nous sommes et ce que nous devons être”, a conclu le Dr Louis-Georges Tin.
*********************
Comunicado de prensa
París, 1 de julio de 2021
Ya está conocido el calendario oficial de SOAD
El Estado de la Diáspora Africana (SOAD) se lanzó el 1 de julio de 2018. Por ello, el 1 de julio es ahora el Día Internacional de la Diáspora Africana. Sin embargo, no puede ser la única fecha oficial de nuestro calendario. Por supuesto, el 25 de mayo, Día de la Liberación de África, también está en nuestro calendario. Y hay muchos otros días que podrían, y de hecho deberían, celebrarse. Por ello, el gobierno ha lanzado una consulta con los líderes de SOAD para identificar qué día, evento o héroe debe ser conmemorado.
Tras esta consulta, los líderes del Estado de la Diáspora Africana se enorgullecen de anunciar el calendario oficial del SOAD:
-7 de abril, Día de Toussaint Louverture,
-25 de mayo, Día de la Liberación de África,
-1 de julio, Día Internacional de la Diáspora Africana, Día Nacional de SOAD.
-31 de julio, Día Panafricano de la Mujer,
-17 de agosto, Día de Marcus Garvey,
-23 de agosto, Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y de su Abolición.
-21 de septiembre, Día de Kwame Nkrumah,
-19 de octubre, Día de la Reina Niñera,
-5 de noviembre, Día de Carlota
-20 de noviembre, Día de Zumbi y Dandara.
Este calendario se refiere tanto a África (Día de África) como a la diáspora (Día de la Diáspora), lo que lo convierte en un verdadero calendario panafricano. Hay 4 días para celebrar a nuestros grandes hombres, pero también 4 días para celebrar a nuestras grandes mujeres, lo cual es muy importante para nosotros. Las principales zonas lingüísticas de la diáspora están representadas: Kwame Nkrumah y Ghana, por ejemplo, para los países anglófonos, Toussaint Louverture y Haití para las regiones francófonas, Carlota y Cuba para las hispanohablantes, Zumbi y Dandara, los héroes brasileños, para los lusófonos.
Comentando el calendario ya oficial, el Primer Ministro dijo:
“No queremos celebrar la memoria por la memoria. La conmemoración no debe ser un sustituto de la acción, sino un trampolín para la acción. Por ello, insto a todos nuestros ministros, embajadores, parlamentarios, hermanos y hermanas a que celebren estos días, no sólo recordando el pasado, sino también preparándose para el futuro a través de las acciones que debemos llevar a cabo. El panafricanismo en acción es lo que somos y lo que debemos ser”, concluyó el Dr. Louis-Georges Tin.
*********************
Comunicado à imprensa
Paris, 1º de julho de 2021
O Calendário SOAD oficial já saiu!
O Estado da Diáspora Africana (SOAD) foi lançado em 1º de julho de 2018. Portanto, 1º de julho é agora o Dia Internacional da Diáspora Africana. Entretanto, não pode ser a única data oficial em nosso calendário. Naturalmente, 25 de maio, Dia da Libertação da África, também está em nosso calendário. E há muitos outros dias que poderiam, e de fato deveriam, ser comemorados. É por isso que o governo lançou uma consulta com líderes DICO para identificar qual dia, evento ou herói deve ser comemorado.
Após esta consulta, os líderes do Estado Africano da Diáspora estão orgulhosos de anunciar o calendário oficial da SOAD:
– 7 de abril, Dia de Toussaint Louverture,
-25 de maio, Dia da Libertação da África
-1 de julho, Dia Internacional da Diáspora Africana, Dia Nacional da SOAD.
-31 de julho, Dia Pan-Africano da Mulher,
-17 de agosto, Dia de Marcus Garvey,
-23 de agosto, Dia Internacional da Memória do Comércio de Escravos e sua Abolição.
-21 de setembro, Dia Kwame Nkrumah,
-19 de outubro, Dia da Rainha Ama,
-5 de novembro, Dia de Carlota
-20 de novembro, Dia de Zumbi e Dandara.
Este calendário se refere tanto à África (Dia da África) quanto à Diáspora, tornando-o um verdadeiro calendário pan-africano. Há 4 dias para celebrar nossos grandes homens, mas também 4 dias para celebrar nossas grandes mulheres, o que é muito importante para nós. As principais áreas lingüísticas da diáspora estão representadas: Kwame Nkrumah e Gana, por exemplo, para os países de língua inglesa, Toussaint Louverture e Haiti para as regiões de língua francesa, Carlota e Cuba para as de língua espanhola, Zumbi e Dandara, os heróis brasileiros, para os de língua portuguesa.
Comentando o calendário agora oficial, o Primeiro Ministro disse:
“Não queremos celebrar a memória por causa da memória. A comemoração não deve ser um substituto para a ação, mas um trampolim para a ação. É por isso que exorto todos os nossos ministros, embaixadores, parlamentares, irmãos e irmãs a celebrar estes dias, não apenas recordando o passado, mas também preparando-se para o futuro através das ações que devemos implementar. O pan-africanismo em ação é o que somos e o que devemos ser”, concluiu o Dr. Louis-Georges Tin.
