Press Release
The Digital Slave Route will pass through Martinique
The Digital Slave Route will pass through Martinique, one of the Caribbean Islands. More precisely, it will pass through Anse Caffard, in Le Diamant, where CAP 110, the memorial linked to the history of slavery, is located.
This memorial evokes the sinking of a slave ship, in the night of April 8 to 9, 1830. This boat, which was engaged in the clandestine trade, ran aground off the coast of Le Diamant. 86 captives were rescued, but 46 corpses were found on the coast, most of them Africans.
In 1998, the commune of Le Diamant entrusted the artist Laurent Valère with the task of building a memorial to these men and women from Africa. The statues are enormous: they are each 2.6 meters high. Their backs are bent, evoking the weight of their tragic destiny. They are white, the color of mourning in many West African communities. Indeed, the boat probably came from Guinea, at 110°, hence the name of the memorial, CAP 110; and the statues are looking out to sea, and towards Africa, where the captives came from. Moreover, the arrangement of the statues forms a triangle, which evokes the triangular trade. The installation, with all these statues, weighs 67.6 tons.
Originally from Martinique himself, and having part of his family from Le Diamant, Dr. Louis-Georges Tin, Prime Minister of the State of the African Diaspora contacted the artist, Laurent Valère, who is particularly involved in the fight for the memory of slavery. Without hesitation, he agreed that the memorial he built would appear on the Digital Slave Route.
The Prime Minister declared: “The story of these men and women is a tragedy within the tragedy. A crime added to the other crimes of colonial history. But the artist Laurent Valère has paid them a remarkable tribute, with this imposing ensemble, a mixture of pain and stone. We are pleased to welcome this work to the Digital Slave Route, which intends to highlight not only the victims of this tragic history, but also the achievements of our artists, when they speak of our past with such strength and talent.”
…………………………………………….
Communiqué de Presse
La Route Numérique de l’Esclave passera par la Martinique
La Route Numérique de l’Esclave passera par la Martinique, une des îles des petites Antilles. Plus exactement, elle passera par l’Anse Caffard, au Diamant, où se trouve CAP 110, le mémorial lié à l’histoire de l’esclavage.
Ce mémorial évoque le naufrage d’un navire négrier, dans la nuit du 8 au 9 avril 1830. Ce bateau qui faisait de la traite clandestine a échoué au large de la commune du Diamant. 86 captifs ont pu être sauvés, mais 46 cadavres ont été retrouvés sur la côte, pour la plupart, des Africains.
En 1998, la commune du Diamant a confié à l’artiste Laurent Valère le soin de construire un mémorial en hommage à ces hommes et à ces femmes originaires d’Afrique. Les statues sont énormes : elles font chacune 2,6 mètres de hauteur. Elles ont le dos courbé, ce qui évoque le poids du destin tragique qui fut le leur. Elles sont de couleur blanche, la couleur du deuil dans de nombreuses communautés d’Afrique de l’Ouest. Car en effet, le bateau venait sans doute de Guinée, à 110°, d’où le nom du mémorial, CAP 110 ; et les statues ont le regard tourné vers la mer, et vers l’Afrique, d’où venaient les captifs. Par ailleurs, la disposition des statues forme un triangle, qui évoque le commerce triangulaire. L’installation, avec toutes ces statues, pèse 67,6 tonnes.
Originaire de la Martinique lui-même, et ayant une partie de sa famille originaire du Diamant, justement, le Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine a contacté l’artiste, Laurent Valère, qui est particulièrement impliqué dans le combat pour la mémoire de l’esclavage. Sans hésiter, celui-ci a donné son accord pour que le mémorial qu’il a construit figure sur la Route Numérique de l’Esclave.
Le Premier Ministre a déclaré : « l’histoire de ces hommes et de ces femmes est une tragédie dans la tragédie. Un crime s’ajoutant aux autres crimes de l’histoire coloniale. Mais l’artiste Laurent Valère leur a rendu un hommage remarquable, avec cet ensemble imposant, mélange de douleur et de pierre. Nous sommes heureux d’accueillir cette œuvre au sein de la Route Numérique de l’esclave, qui entend mettre en lumière non seulement les victimes de cette histoire tragique, mais également les réalisations de nos artistes, quand ils parlent de notre passé avec tant de force et de talent. »
…………………………………………….
Comunicado de prensa
La Ruta Digital del Esclavo pasará por Martinica
La Ruta Digital del Esclavo pasará por Martinica, una de las islas de las Antillas Menores. Más concretamente, pasará por Anse Caffard, en Le Diamant, donde se encuentra el CAP 110, el memorial vinculado a la historia de la esclavitud.
Este monumento evoca el hundimiento de un barco de esclavos en la noche del 8 al 9 de abril de 1830. El barco, que se dedicaba al comercio ilegal, encalló frente a la costa de Le Diamant. Se rescataron 86 cautivos, pero se encontraron 46 cadáveres en la costa, la mayoría de ellos africanos.
En 1998, el municipio de Le Diamant encargó al artista Laurent Valère la construcción de un monumento en memoria de estos hombres y mujeres de África. Las estatuas son enormes: cada una mide 2,6 metros de altura. Sus espaldas están dobladas, evocando el peso de su trágico destino. Son blancas, el color del luto en muchas comunidades de África Occidental. En efecto, la embarcación procedía probablemente de Guinea, a 110°, de ahí el nombre del monumento, CAP 110; y las estatuas miran hacia el mar y hacia África, de donde procedían los cautivos. Además, la disposición de las estatuas forma un triángulo, que evoca el comercio triangular. La instalación, con todas estas estatuas, pesa 67,6 toneladas.
El Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana, originario de Martinica y con familiares en Le Diamant, se puso en contacto con el artista Laurent Valère, especialmente implicado en la lucha por la memoria de la esclavitud. Sin dudarlo, aceptó que el monumento que construyó se incluyera en la Ruta Digital del Esclavo.
El Primer Ministro declaró: « La historia de estos hombres y mujeres es una tragedia dentro de una tragedia. Un crimen que se suma a los demás crímenes de la historia colonial. Pero el artista Laurent Valère les ha rendido un notable homenaje, con este imponente conjunto, mezcla de dolor y piedra. Nos complace acoger esta obra en la Ruta Digital del Esclavo, que pretende poner de relieve no sólo a las víctimas de esta trágica historia, sino también los logros de nuestros artistas, cuando hablan de nuestro pasado con tanta fuerza y talento. »
…………………………………………….
Comunicado à imprensa
A Rota do Escravo Digital passará pela Martinica
A Rota do Escravo Digital passará pela Martinica, uma das ilhas das Antilhas Menores. Mais precisamente, passará por Anse Caffard, em Le Diamant, onde se encontra o CAP 110, o memorial ligado à história da escravidão.
Este memorial evoca o afundamento de um navio negreiro na noite de 8 para 9 de abril de 1830. O navio, que estava envolvido no comércio ilegal, encalhou ao largo da costa do Le Diamant. 86 prisioneiros foram resgatados, mas 46 cadáveres foram encontrados na costa, a maioria deles africanos.
Em 1998, a comuna de Le Diamant encarregou o artista Laurent Valère de construir um memorial para estes homens e mulheres da África. As estátuas são enormes: cada uma tem 2,6 metros de altura. Suas costas estão dobradas, evocando o peso de seu trágico destino. Eles são brancos, a cor do luto em muitas comunidades da África Ocidental. De fato, o barco provavelmente veio da Guiné, a 110°, daí o nome do memorial, CAP 110; e as estátuas estão olhando para o mar, e para a África, de onde vieram os cativos. Além disso, a disposição das estátuas forma um triângulo, que evoca o comércio triangular. A instalação, com todas estas estátuas, pesa 67,6 toneladas.
O Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro Ministro do Estado Africano da Diáspora, que é originário da Martinica e tem familiares do Le Diamant, entrou em contato com o artista, Laurent Valère, que está particularmente envolvido na luta pela memória da escravidão. Sem hesitação, ele concordou que o memorial que construiu deveria ser incluído na Rota do Escravo Digital.
O Primeiro Ministro declarou: « A história destes homens e mulheres é uma tragédia dentro da tragédia”. Um crime somado aos outros crimes da história colonial. Mas o artista Laurent Valère prestou-lhes uma homenagem notável, com este conjunto imponente, uma mistura de dor e pedra. Temos o prazer de receber este trabalho na Rota do Escravo Digital, que pretende destacar não apenas as vítimas desta trágica história, mas também as realizações de nossos artistas, quando falam de nosso passado com tanta força e talento. »
