Press Release
SOAD’s Prime Minister proposes UN Security Council resolution on the restitution of colonial treasures
The campaign for the restitution of colonial treasures has taken another step forward: the Prime Minister of the State of the African Diaspora has decided to take the issue to the United Nations Security Council.
Dr. Louis-Georges Tin said: “We launched the Restitution campaign a few years ago by mobilizing the authorities about Benin, then about the Democratic Republic of Congo. Then we had a resolution passed in the European Parliament. These initiatives have given very concrete and positive results. But now, we have to move to another scale, and bring the subject to the level of the UN Security Council. Because it is a problem of sovereignty and international security, when the heritage of one country is plundered by another one.”
At the moment, two African countries are members of the Security Council: Gabon, which will hold the presidency from October, and Ghana, which will take over in November. The Prime Minister has already written to the President of the Republic of Gabon to send him the resolution, and to ask him to give a mission to his Minister of Foreign Affairs to bring the text to New York. If Gabon does not respond, or refuses to carry the resolution, Ghana will be asked to do so.
Dr. Tin said: “I believe that this text may really be adopted. Several permanent members of the Security Council could support it: China, which has treasures to recover, Russia, which is seeking to strengthen its ties with Africa, and France, which has already begun to return some artifacts. Moreover, I believe that the vast majority of the other members of the Council will also support this initiative, or at least will not oppose it, because it is right and goes in the direction of history and progress. And it would be very complicated to give the impression that they condone theft and plunder.”
—————————————————
Communiqué de presse
Le Premier Ministre de SOAD propose au Conseil de Sécurité des Nations Unies de voter une résolution sur la restitution des trésors coloniaux
La campagne pour la restitution des trésors coloniaux a franchi une nouvelle étape : le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine a décidé de porter la question au niveau du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
Le Dr Louis-Georges Tin a déclaré : « nous avons lancé la campagne Restitution il y a quelques années en mobilisant les autorités à propos du Bénin, puis de la République Démocratique du Congo. Puis nous avons fait voter une résolution au Parlement européen. Ces initiatives ont donné des résultats très concrets et très positifs. Mais maintenant, nous devons passer à une autre échelle, et porter le sujet au niveau du Conseil de Sécurité de l’ONU. Car c’est un problème de souveraineté et de sécurité internationale, quand le patrimoine d’un pays est pillé par un autre. »
En ce moment, deux pays africains sont membres du Conseil de Sécurité : le Gabon qui exercera la présidence à partir du mois d’octobre, et le Ghana, qui prendra la suite à partir du mois de novembre. Le Premier Ministre a déjà écrit au président de la République du Gabon pour lui adresser la résolution, et pour lui demander de donner mission à son Ministre des Affaires Etrangères, afin que celui-ci porte le texte à New York. Si le Gabon ne répond pas, ou refuse de porter la résolution, le Ghana sera alors sollicité.
Le Dr Tin a déclaré : « J’estime que ce texte a des chances sérieuses de passer. Plusieurs membres permanents du Conseil de Sécurité pourraient d’ailleurs le soutenir : la Chine, qui a des trésors à récupérer, la Russie qui cherche à renforcer ses liens avec l’Afrique, la France, qui a commencé déjà à restituer. Par ailleurs, je pense que dans leur grande majorité, les autres membres du Conseil soutiendront aussi cette initiative, ou en tout cas, ne s’y opposeront pas, car elle est juste, et va dans le sens dans de l’histoire et du progrès. Et il serait très compliqué de donner l’impression qu’on cautionne le vol et le pillage. »
——————————————–
Comunicado de prensa
El Primer Ministro de SOAD propone una resolución al Consejo de Seguridad de la ONU sobre la restitución de los tesoros coloniales
La campaña por la restitución de los tesoros coloniales ha dado un paso más: el Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana ha decidido llevar el asunto al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
El Dr. Louis-Georges Tin dijo: “Hace unos años lanzamos la campaña de restitución movilizando a las autoridades de Benín, y luego de la República Democrática del Congo. Entonces se aprobó una resolución en el Parlamento Europeo. Estas iniciativas han dado resultados muy concretos y positivos. Pero ahora tenemos que pasar a otro nivel, y llevar la cuestión al Consejo de Seguridad de la ONU. Porque es un problema de soberanía y seguridad internacional cuando el patrimonio de un país es saqueado por otro.
Actualmente, dos países africanos son miembros del Consejo de Seguridad: Gabón, que ocupará la presidencia a partir de octubre, y Ghana, que la asumirá en noviembre. El Primer Ministro ya ha escrito al Presidente de la República de Gabón para enviarle la resolución y pedirle que encargue a su Ministro de Asuntos Exteriores una misión para llevar el texto a Nueva York. Si Gabón no responde, o se niega a llevar la resolución, se pedirá a Ghana que lo haga.
El Dr. Tin dijo: “Creo que este texto tiene serias posibilidades de ser aprobado. Varios miembros permanentes del Consejo de Seguridad podrían apoyarlo: China, que tiene tesoros que recuperar, Rusia, que busca reforzar sus lazos con África, y Francia, que ya ha empezado a devolverlos. Además, creo que la gran mayoría de los demás miembros del Consejo también apoyarán esta iniciativa, o al menos no se opondrán a ella, porque es correcta y va en la dirección de la historia y el progreso. Y sería muy complicado dar la impresión de que apoyamos el robo y el saqueo.
————————————–
Comunicado à imprensa
O Primeiro-Ministro da SOAD propõe uma resolução do Conselho de Segurança da ONU sobre a restituição dos tesouros coloniais
A campanha para a restituição dos tesouros coloniais deu outro passo em frente: o Primeiro Ministro do Estado Africano da Diáspora decidiu levar o assunto ao Conselho de Segurança das Nações Unidas.
O Dr. Louis-Georges Tin disse: “Lançamos a campanha de Restituição há alguns anos, mobilizando as autoridades em Benin, depois na República Democrática do Congo. Em seguida, tivemos uma resolução aprovada no Parlamento Europeu. Essas iniciativas têm produzido resultados muito concretos e positivos. Mas agora temos que passar para outro nível, e levar o assunto ao Conselho de Segurança da ONU. Porque é um problema de soberania e segurança internacional quando o patrimônio de um país é saqueado por outro.
No momento, dois países africanos são membros do Conselho de Segurança: Gabão, que assumirá a presidência a partir de outubro, e Gana, que assumirá em novembro. O Primeiro Ministro já escreveu ao Presidente da República do Gabão para lhe enviar a resolução e pedir-lhe que entregue uma missão a seu Ministro das Relações Exteriores para levar o texto a Nova York. Se o Gabão não responder, ou se recusar a levar a resolução, será solicitado a Gana que o faça.
O Dr. Tin disse: “Acredito que este texto tem uma séria chance de passar. Vários membros permanentes do Conselho de Segurança poderiam apoiá-lo: a China, que tem tesouros a recuperar, a Rússia, que procura fortalecer seus laços com a África, e a França, que já começou a devolvê-los. Além disso, penso que a grande maioria dos outros membros do Conselho também apoiará esta iniciativa, ou pelo menos não se oporá a ela, porque ela está certa e vai na direção da história e do progresso. E seria muito complicado dar a impressão de que estamos apoiando o roubo e o saque.
