Press Release
SOAD Signs Cooperation Agreement with the City of Saly-Portudal, Senegal
A few weeks ago, Mr. Massamba Ndao, Ambassador of the State of the African Diaspora (SOAD), put the Prime Minister of SOAD, Dr. Louis-Georges Tin, in touch with the Mayor of Saly-Portudal in Senegal, Mr. Ousmane Gueye. Discussions progressed well, culminating in the signing of a cooperation agreement on June 5.
Under article 2 of this document, the State of the African Diaspora and the commune of Saly-Portudal have agreed to cooperate in the creation of a number of infrastructures, including a solar energy farm, the extension of water and electricity networks, agri-food factories, a medical complex, a media library, a women’s centre, a tool centre, nursery schools, secondary schools, a vocational training center, a hotel school, roads, a waste management and processing plant and sanitation facilities.
Located 88 kilometers south of Dakar, on the Atlantic Ocean coast, Saly-Portudal is a seaside town with 19 hotels, 33 residences and 1,759 villas, for a total of 11,834 beds. It is the largest tourist center in West Africa. Saly-Portudal was once a Portuguese trading post called “Porto de Ale”, the port of beer, a name that changed over time to Portudal. The hotel site was created in 1984, and today it is flourishing, but the infrastructure for the local population needs to develop at the same pace as the influx of tourists, hence the importance of the cooperation agreement.
When asked about the value of this cooperation with the State of the African Diaspora, Mayor Ousmane Gueye declared that he was totally committed to this cooperation with the State of the African Diaspora for the sustainable development of his terroir. After signing the cooperation agreement, the Prime Minister of SOAD declared that he too was delighted to be able to contribute to the commune’s well-structured Communal Development Plan.
——————————————————
Communiqué de Presse
SOAD signe un accord de coopération avec la ville de Saly-Portudal, au Sénégal
Il y a quelques semaines, M. Massamba Ndao, Ambassadeur de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD), a mis en relation le Premier Ministre de SOAD, le Dr Louis-Georges Tin, et le maire de Saly-Portudal au Sénégal, M. Ousmane Gueye. Les discussions ont bien avancé, et le 5 Juin, elles ont abouti à la signature d’un accord de coopération.
Selon l’article 2 de ce document, l’Etat de la Diaspora Africaine et la commune de Saly-Portudal décident de coopérer pour créer un certain nombre d’infrastructures, et notamment une ferme d’énergie solaire, l’extension des réseaux d’eau et d’électricité, des usines agroalimentaires, un complexe médical, une médiathèque, une maison de la femme, une maison de l’outil, des écoles maternelles, des collèges et lycées, un centre de formation professionnelle, une école hôtelière, des routes, une usine de gestion et de transformation des déchets et des infrastructures d’assainissement.
Située à 88 kilomètres au sud de Dakar, sur la côte de l’Océan Atlantique, Saly-Portudal est une ville balnéaire, qui compte 19 hôtels, 33 résidences, 1759 villas, pour un total de 11 834 lits. C’est le plus grand centre touristique d’Afrique de l’Ouest. Saly-Portudal était autrefois un comptoir portugais nommé « Porto de Ale », le port de la bière, une dénomination qui s’est transformée au fil du temps pour donner Portudal. Le site hôtelier a été créé en 1984, et aujourd’hui il est très florissant, mais il faut que les infrastructures pour la population locale se développent au même rythme que l’affluence des touristes, d’où l’enjeu de l’accord de coopération.
Interrogé sur l’intérêt de cette coopération avec l’État de la Diaspora Africaine, le maire M. Ousmane Gueye a déclaré qu’il était totalement engagé dans cette coopération avec l’État de la Diaspora Africaine pour le développement durable de son terroir. Après avoir signé l’accord de coopération, le Premier Ministre de SOAD a déclaré qu’il était lui aussi très heureux de pouvoir contribuer au Plan Communal de Développement de la commune, qui est très bien structuré.
—————————————————–
Comunicado de prensa
SOAD firma un acuerdo de cooperación con la ciudad de Saly-Portudal, Senegal
Hace algunas semanas, el Sr. Massamba Ndao, Embajador del Estado de la Diáspora Africana (SOAD), puso en contacto al Primer Ministro de SOAD, el Dr. Louis-Georges Tin, con el Alcalde de Saly-Portudal en Senegal, el Sr. Ousmane Gueye. Las conversaciones progresaron adecuadamente y culminaron con la firma de un acuerdo de cooperación el 5 de junio.
En virtud del artículo 2 del documento, el Estado de la Diáspora Africana y el municipio de Saly-Portudal han acordado cooperar en la creación de una serie de infraestructuras, como un parque de energía solar, la ampliación de las redes de agua y electricidad, fábricas agroalimentarias, un complejo médico, una mediateca, un centro para mujeres, un centro de herramientas, guarderías, escuelas secundarias, un centro de formación profesional, una escuela de hostelería, carreteras, una planta de gestión y tratamiento de residuos e instalaciones de saneamiento.
Situada a 88 kilómetros al sur de Dakar, en la costa del océano Atlántico, Saly-Portudal es una ciudad costera con 19 hoteles, 33 residencias y 1.759 villas, lo que hace un total de 11.834 camas. Es el mayor centro turístico de África Occidental. Saly-Portudal fue antaño un puesto comercial portugués llamado «Porto de Ale», el puerto de la cerveza, nombre que cambió con el tiempo a Portudal. El emplazamiento hotelero se creó en 1984, y hoy está floreciendo, pero las infraestructuras para la población local necesitan desarrollarse al mismo ritmo que la afluencia de turistas, de ahí la importancia del acuerdo de cooperación.
Al ser preguntado por la importancia de esta cooperación con el Estado de la Diáspora Africana, el alcalde Ousmane Gueye declaró estar totalmente comprometido con esta cooperación con el Estado de la Diáspora Africana para el desarrollo sostenible de su región. Tras la firma del acuerdo de cooperación, el Primer Ministro del SOAD declaró que él también estaba encantado de poder contribuir al bien estructurado Plan de Desarrollo Municipal de la comuna.
———————————————————–
Comunicado de imprensa
O SOAD assina um acordo de cooperação com a cidade de Saly-Portudal, Senegal
Há algumas semanas, o Sr. Massamba Ndao, Embaixador do Estado da Diáspora Africana (SOAD), colocou o Primeiro-Ministro do SOAD, Dr. Louis-Georges Tin, em contacto com o Presidente da Câmara de Saly-Portudal no Senegal, Sr. Ousmane Gueye. As conversações progrediram bem, culminando com a assinatura de um acordo de cooperação em 5 de junho.
Nos termos do artigo 2.º do documento, o Estado da Diáspora Africana e o município de Saly-Portudal acordaram em cooperar na criação de várias infra-estruturas, incluindo um parque de energia solar, a extensão das redes de água e eletricidade, fábricas agro-alimentares, um complexo médico, uma mediateca, um centro para mulheres, um centro de ferramentas, jardins-de-infância, escolas secundárias, um centro de formação profissional, uma escola de hotelaria, estradas, uma unidade de gestão e tratamento de resíduos e instalações sanitárias.
Situada a 88 quilómetros a sul de Dakar, na costa do Oceano Atlântico, Saly-Portudal é uma estância balnear com 19 hotéis, 33 residências e 1.759 moradias, num total de 11.834 camas. É o maior centro turístico da África Ocidental.Saly-Portudal foi outrora um entreposto comercial português chamado “Porto de Ale”, o porto da cerveja, um nome que mudou ao longo do tempo para Portudal. O sítio hoteleiro foi criado em 1984 e hoje está a florescer, mas as infra-estruturas para a população local têm de se desenvolver ao mesmo ritmo que o afluxo de turistas, daí a importância do acordo de cooperação.
Quando questionado sobre a importância desta cooperação com o Estado da Diáspora Africana, o Presidente da Câmara, Ousmane Gueye, declarou estar totalmente empenhado nesta cooperação com o Estado da Diáspora Africana para o desenvolvimento sustentável da sua região. Depois de ter assinado o acordo de cooperação, o Primeiro-Ministro do SOAD declarou que também ele estava muito satisfeito por poder contribuir para o bem estruturado Plano de Desenvolvimento Municipal da comuna.
