Press Release
SOAD Prime Minister Invited to Martinique to Discuss Reparations for Slavery
Dr. Louis-Georges Tin, Prime Minister of the State of the African Diaspora, was invited to Martinique in November for a symposium on reparations for slavery. The meeting was organized by Georges-Emmanuel Germany, President of the Bar Association, and by Maître Céline Campi, a lawyer herself.
The colloquium took place in the conference room of the Fonds Saint-Jacques dwelling. This site was created in the 17th century, just after the last Kalinagos of Martinique had been exterminated by colonists, Jesuits and Dominicans. In 1694, there were 35 slaves; by 1789, there were over 900. Not far from there, there is still a slave cemetery, or rather a mass grave, with human remains left unburied.
It was against this backdrop that Dr. Tin opened the symposium. He spoke of the actions undertaken by the State of the African Diaspora for reparations linked to slavery, restitutions linked to colonization and in the field of climate reparations, thus showing the link between the issues of yesterday, today and tomorrow. Beyond the colloquium, the Prime Minister also engaged in discussions with the team running the site with a view to future partnerships, which could be set up with the Minister of Historical Legacy, Queen Aidji.
—————————————–
Comunicado de prensa
El Primer Ministro de SOAD, invitado a Martinica para hablar de las reparaciones por la esclavitud
El Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana, fue invitado a Martinica en noviembre en el marco de un coloquio sobre las reparaciones por la esclavitud. El encuentro fue organizado por Georges-Emmanuel Germany, Presidente del Colegio de Abogados de Martinica, y Céline Campi, abogada de profesión.
La conferencia tuvo lugar en la sala de conferencias de la residencia Fonds Saint-Jacques. Este lugar se creó en el siglo XVII, justo después de que los últimos kalinagos de Martinica fueran exterminados por los colonos, jesuitas y dominicos. En 1694, vivían aquí 35 esclavos; en 1789, eran más de 900. No lejos de aquí, todavía existe un cementerio de esclavos, o más bien una fosa común, con restos humanos sin enterrar.
Con este sombrío telón de fondo, el Dr. Tin tomó la palabra en la apertura del simposio. Habló de las acciones emprendidas por el Estado de la diáspora africana para las reparaciones vinculadas a la esclavitud, las restituciones vinculadas a la colonización y en el ámbito de la reparación climática, mostrando el vínculo entre las cuestiones de ayer, hoy y mañana. Además del coloquio, el Primer Ministro entabló conversaciones con el equipo que dirige el sitio con vistas a futuras colaboraciones, que podrían establecerse con la Ministra de Patrimonio, Queen Aidji.
———————————
Comunicado à imprensa
Primeiro-ministro do SOAD é convidado a ir à Martinica para falar sobre reparações pela escravidão
O Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro-Ministro do Estado da Diáspora Africana, foi convidado para ir à Martinica em novembro como parte de um simpósio sobre reparações pela escravidão. A reunião foi organizada por Georges-Emmanuel Germany, Presidente da Ordem dos Advogados da Martinica, e Céline Campi, uma advogada de direito próprio.
A conferência foi realizada na sala de conferências da residência Fonds Saint-Jacques. Esse local foi criado no século XVII, logo após os últimos Kalinagos da Martinica terem sido exterminados pelos colonizadores, jesuítas e dominicanos. Em 1694, havia 35 escravos vivendo aqui; em 1789, havia mais de 900. Não muito longe daqui, ainda existe um cemitério de escravos, ou melhor, uma vala comum, com restos humanos não enterrados.
Foi nesse cenário sombrio que o Dr. Tin tomou a palavra na abertura do simpósio. Ele falou sobre as ações tomadas pelo Estado da Diáspora Africana para reparações ligadas à escravidão, restituições ligadas à colonização e no campo da reparação climática, mostrando a ligação entre as questões de ontem, hoje e amanhã. Além do simpósio, o Primeiro-Ministro também iniciou discussões com a equipe que administra o local com vistas a futuras parcerias, que poderiam ser estabelecidas com a Ministra do Patrimônio, Queen Aidji.
———————————————-
Communiqué de Presse
Le Premier Ministre de SOAD invité en Martinique à parler des réparations liées à l’esclavage
Le Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine, a été invité en novembre en Martinique dans le cadre d’un colloque sur les réparations liées à l’esclavage. La rencontre était organisée par Georges-Emmanuel Germany, le bâtonnier de l’ordre des avocats, et par Maître Céline Campi, avocate elle-même.
Le colloque avait lieu dans la salle de conférence de l’habitation Fonds Saint-Jacques. Ce lieu a été créé au 17e siècle juste après l’extermination des derniers Kalinagos de Martinique par les colons, les jésuites et les dominicains. En 1694, l’habitation comptait 35 esclaves ; en 1789, elle en comptait plus de 900. Non loin de ce lieu existe toujours un cimetière d’esclaves, ou plutôt un charnier, les restes humains étant abandonné sans sépulture.
C’est dans ce cadre lourd et chargé que le Dr Tin a pris la parole, à l’ouverture du colloque. Il a évoqué les actions mises en œuvre par l’État de la Diaspora Africaine pour les réparations liées à l’esclavage, les restitutions liées à la colonisation et dans le domaine de la réparation climatique, montrant ainsi le lien entre les problématiques d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Au-delà du colloque, le Premier Ministre a aussi engagé des discussions avec l’équipe dirigeant le site en vue de partenariats futurs, qui pourraient se mettre en place avec la Ministre du Patrimoine, la Reine Aidji.
