Press Release
SOAD Mourns the Death of King Pele
“Player of the 20th century”, according to FIFA, “athlete of the century” according to the International Olympic Committee, world legend, Edson Arantes do Nascimento, otherwise known as Pele, has passed away. The player had been suffering from cancer for at least a year and died at the age of 82. A national mourning of 3 days has been declared in his native country, Brazil.
The only player to have won 3 World Cups (1958, 1962 and 1970), Pele scored 1281 goals in 1363 matches, and has an exceptional record of achievements, which it would take too long to detail here. His twirling, unpredictable and truly brilliant game has made defenders and goalkeepers of teams around the world despair.
In addition to his exceptional sporting career, he was involved in many humanitarian causes. In 1977, he received the title of “Citizen of the World” from the United Nations and became a UNICEF Goodwill Ambassador. He supported the peace process in Israel and Palestine, campaigned against drugs and helped children in need. Between 1995 and 1999, he accepted the position of Minister of Sports of President Fernando Henrique Cardoso
The Prime Minister of the State of the African Diaspora said: “Today, we don’t necessarily realize it, but the fact that a black man became a global star in the 1960s was quite exceptional. And even though he came from a country like Brazil, where slavery and dictatorship left deep and lasting traces, he managed to impose himself as such. In this sense, Pele is a pride for everyone, but even more so for Africans on the continent and in the Diaspora. He prophesied that one day an African country will win the World Cup. I think he is right, Africa will be number one some day, not only in soccer, but also in many other areas”, concluded Dr. Tin.
———————————————–
Communiqué de Presse
SOAD Pleure la Mort du Roi Pelé
« Joueur du 20e siècle », selon la FIFA, « athlète du siècle » selon le Comité International Olympique, légende mondiale, Edson Arantes do Nascimento, autrement dit Pelé, vient de s’éteindre. Le joueur souffrait d’un cancer depuis un an au moins, et il est décédé à l’âge de 82 ans. Un deuil national de 3 jours a été décrété dans son pays natal, le Brésil.
Seul joueur à avoir gagné 3 coupes du monde de football (1958, 1962 et 1970), Pelé a marqué 1281 buts en 1363 matches, et est détenteur d’un palmarès exceptionnel, qu’il serait trop long de détailler ici. Son jeu virevoltant, imprévisible et proprement génial a fait le désespoir des défenseurs et des gardiens des équipes du monde entier.
Au-delà de sa carrière sportive exceptionnelle, il s’est engagé dans de nombreuses causes humanitaires. En 1977, il reçoit de l’ONU le titre de « Citoyen du monde » et devient Ambassadeur de bonne volonté de l’UNICEF. Il a soutenu le processus de paix en Israël et la Palestine, il a fait campagne contre les drogues et a beaucoup aidé les enfants en difficulté. Entre 1995 et 1999, il accepte de devenir Ministre des Sports du Président Fernando Henrique Cardoso
Le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine a déclaré : « aujourd’hui, on ne s’en rend pas forcément compte, mais le fait qu’un homme noir devienne ainsi une star planétaire dans les années 60 était tout à fait exceptionnel. Et quoique venant d’un pays comme le Brésil, où l’esclavage et la dictature ont laissé des traces profondes et durables, il a réussi à s’imposer en tant que tel. En ce sens, Pelé est une fierté pour tout le monde, mais plus encore pour les Africains du continent et de la Diaspora. Il a prophétisé qu’un jour, un pays africain gagnera la Coupe du Monde. Je crois qu’il a raison, que l’Afrique sera numéro 1, non seulement en football, mais aussi dans beaucoup d’autres domaines », a conclu le Dr Tin.
——————————————————————–
Comunicado de prensa
SOAD llora la muerte del Rey Pelé
Ha fallecido Edson Arantes do Nascimento, más conocido como Pelé, calificado como “jugador del siglo XX” por la FIFA, “atleta del siglo” por el Comité Olímpico Internacional y leyenda mundial. El jugador padecía cáncer desde hacía al menos un año y falleció a los 82 años. En su Brasil natal se decretó un luto nacional de tres días.
Único jugador que ha ganado tres Copas Mundiales (1958, 1962 y 1970), Pelé marcó 1.281 goles en 1.363 partidos, y posee un palmarés excepcional que sería demasiado largo detallar aquí. Su juego giratorio, imprevisible y realmente brillante ha desesperado a defensas y porteros de equipos de todo el mundo.
Además de su destacada carrera deportiva, participó en numerosas causas humanitarias. En 1977, la ONU le concedió el título de “Ciudadano del Mundo” y se convirtió en Embajador de Buena Voluntad de UNICEF. Apoyó el proceso de paz en Israel y Palestina, hizo campaña contra las drogas y ayudó a niños necesitados. Entre 1995 y 1999, aceptó el cargo de Ministro de Deportes del Presidente Fernando Henrique Cardoso
El Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana declaró: “Hoy no nos damos necesariamente cuenta, pero el hecho de que un hombre negro se convirtiera en una estrella mundial en los años sesenta fue algo bastante excepcional. Y aunque procedía de un país como Brasil, donde la esclavitud y la dictadura habían dejado cicatrices profundas y duraderas, consiguió establecerse como tal. En este sentido, Pelé es un orgullo para todos, pero aún más para los Africanos del continente y de la diáspora. Profetizó que un día un país africano ganaría la Copa del Mundo. Creo que tiene razón, que África será la número uno, no sólo en fútbol, sino también en muchos otros ámbitos”, concluyó el Dr. Tin.
————————————————————-
Comunicado à imprensa
SOAD Chora a Morte do Rei Pelé
Edson Arantes do Nascimento, também conhecido como Pelé, faleceu. Ele foi descrito como o “jogador do século 20” pela FIFA, o “atleta do século” pelo Comitê Olímpico Internacional e uma lenda mundial. O jogador sofria de câncer há pelo menos um ano e morreu aos 82 anos de idade. Um período de luto nacional de três dias foi declarado em seu Brasil natal.
Único jogador a ter ganho três Copas do Mundo (1958, 1962 e 1970), Pelé marcou 1.281 gols em 1.363 partidas e tem um histórico excepcional de conquistas que levariam muito tempo para serem detalhadas aqui. Seu jogo rodopiante, imprevisível e verdadeiramente brilhante trouxe desespero a defensores e goleiros de equipes de todo o mundo.
Além de sua notável carreira esportiva, ele esteve envolvido em muitas causas humanitárias. Em 1977, ele recebeu o título de “Cidadão do Mundo” pela ONU e tornou-se Embaixador da Boa Vontade da UNICEF. Ele apoiou o processo de paz em Israel e na Palestina, fez campanha contra as drogas e ajudou as crianças necessitadas. Entre 1995 e 1999, ele aceitou o cargo de Ministro dos Esportes do Presidente Fernando Henrique Cardoso
O Primeiro Ministro do Estado Africano da Diáspora disse: “Hoje, não necessariamente nos damos conta, mas o fato de um homem negro ter se tornado uma estrela mundial nos anos 60 foi bastante excepcional. E apesar de ter vindo de um país como o Brasil, onde a escravidão e a ditadura deixaram marcas profundas e duradouras, ele conseguiu se estabelecer como tal. Neste sentido, Pelé é um orgulho para todos, mas ainda mais para os africanos no continente e na diáspora. Ele profetizou que um dia um país africano ganhará a Copa do Mundo. Acho que ele está certo, que a África será a número um, não apenas no futebol, mas também em muitas outras áreas”, concluiu o Dr. Tin.
