Paris, July 31st, 2021
Press Release
The Pan-African Women’s Day, July 31 of every year, was created by the African Union to mark the anniversary of the Pan-African Women’s Organization (PAWO), the Specialised Agency of the AU dedicated to gender equality and women’s empowerment. On July 1st, the leadership of the State of the African Diaspora officially declared that this day would also be an official day on the SOAD calendar. So, in 2021, for the first time, SOAD celebrated the Pan-African Women’s Day.
During that conference, different great Pan-African Women were celebrated in the context of a partnership between the State of the African Diaspora and VQENA, an Indian NGO, led by His Excellency Varun Gupta, advisor of the Prime Minister of SOAD.
The women identified and celebrated during the conference are the following :
Dr Louis-Georges Tin declared
“Among all these great women, I have to express a particular gratitude to Mrs Zuma,
Alongside with President Aziz, who was then the President of the African Union, and is the one who gave me a formal mandate, Mrs Zuma was the person who actually gave me the idea, the mission and the inspiration to work on the 6th Region. For the 50th anniversary of the African Union, she accepted to receive me for one hour in her office in Addis, while so many presidents were waiting for her behind the door. She told me the 6th Region is already included in the Constitution of the African Union, but does not have any real structure. That is why she wanted the diaspora to be organised by itself, and she asked me to work on it. Humbled by her confidence, and following her words, I then decided to move forward, and this is how I started to build a team to create and launch the State of the African Diaspora. We owe so much to her “, the Prime Minister concluded.
Watch the Pan-African Womens’ Day Recording:
https://us02web.zoom.us/rec/share/d0-tFEraYJadUdIhvNYrHWaNipb2As96dI3p-PIYENRgOz9uffmOajc74M7RoOKa.rwn-ZwDa87ZMaY5n
__________________________
Paris, le 31 juillet 2021
Communiqué de presse
L’État de la Diaspora Africaine célèbre la Journée des Femmes Panafricaines !
La Journée des Femmes Panafricaines, le 31 juillet de chaque année, a été créée par l’Union Africaine pour marquer l’anniversaire de l’Organisation des Femmes Panafricaines, l’agence spécialisée de l’UA dédiée à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes. Le 1er juillet, les dirigeants de l’État de la Diaspora Africaine ont officiellement déclaré que cette journée serait également une journée officielle de l’agenda de leur Etat. Ainsi, en 2021, pour la première fois, l’État de la Diaspora a célébré cette Journée.
Au cours de la conférence, plusieurs grandes femmes ont été célébrées dans le cadre d’un partenariat entre l’État de la Diaspora africaine et VQENA, une ONG indienne, dirigée par Son Excellence Varun Gupta, conseiller du Premier ministre de l’Etat.
Les femmes identifiées et célébrées lors de la conférence sont les suivantes :
-Rosa Campoalegre Septien, ministre de l’égalité des sexes de l’État de la Diaspora Africaine, originaire de Cuba,
-Dlamini Zuma, ancienne présidente de la commission de l’Union Africaine, originaire d’Afrique du Sud,
-Pierrette Herzbergere Fofana, co-présidente du groupe antiraciste du Parlement européen, d’Allemagne, originaire du Mali,
-Michèle Jean, ancienne gouverneure du Canada, originaire d’Haïti,
-Ngozi Okonjo-Iweala, directrice générale de l’Organisation Mondiale du Commerce, du Nigeria,
-Epsy Campbell, vice-présidente du Costa Rica,
-Ellen Johnson Sirleaf, ancienne présidente du Liberia, Prix Nobel de la Paix
-Christiane Taubira, ancienne ministre française de la justice, originaire de Guyane,
-Natalia Kanem, directrice exécutive du Fonds des Nations unies pour la population, originaire du Panama.
« Parmi toutes ces grandes femmes, je dois exprimer une gratitude particulière à Mme Zuma, a déclaré le Dr Louis-Georges Tin. A côté du président Aziz, qui était alors président de l’Union africaine et qui m’a donné un mandat officiel, Mme Zuma est la personne qui m’a donné l’idée, la mission et l’inspiration pour travailler sur la 6e région. Pour le 50e anniversaire de l’Union africaine, elle a accepté de me recevoir pendant une heure dans son bureau à Addis, alors que tant de présidents l’attendaient derrière la porte. Elle m’a dit que la 6ème région est déjà incluse dans la Constitution de l’Union africaine, mais qu’elle n’a pas de structure réelle. C’est pourquoi elle a souhaité que la diaspora s’organise d’elle-même, et elle m’a demandé d’y travailler. Touché par sa confiance, et suivant ses paroles, j’ai alors décidé d’aller de l’avant, et c’est ainsi que j’ai commencé à constituer une équipe pour créer et lancer l’État de la Diaspora Africaine. Nous lui devons beaucoup”, a conclu le Premier ministre.
______________________
París, 31 de julio de 2021
Comunicado de prensa
El Estado de la Diaspora Africana celebra el Día de las Mujeres Panafricanas
El Día de las Mujeres Panafricanas, que se celebra el 31 de julio de cada año, fue creado por la Unión Africana para conmemorar el aniversario de la Organización de las Mujeres Panafricanas, la agencia especializada de la UA dedicada a la igualdad de género y al empoderamiento de la mujer. El 1 de julio, la dirección del Estado de la Diáspora Africana declaró oficialmente que este día también sería un día oficial en la agenda de la SOAD. Así, en 2021, la SOAD celebró por primera vez el Día de las Mujeres Panafricanas.
Durante esa conferencia, se celebraron diferentes grandes mujeres panafricanas en el contexto de una asociación entre el Estado de la Diáspora Africana y VQENA, una ONG india, dirigida por Su Excelencia Varun Gupta, asesor del Primer Ministro de SOAD.
Las mujeres identificadas y celebradas durante la conferencia son las siguientes :
-Rosa Campoalegre Septien, Ministra de Igualdad de Género del Estado de la Diáspora Africana, de Cuba,
-Dlamini Zuma, ex presidenta de la comisión de la Unión Africana, de Sudáfrica,
-Pierrette Herzbergere Fofana, copresidenta del Grupo Antirracista del Parlamento Europeo, de Alemania y Mali,
-Michaelle Jean, ex gobernadora de Canadá, de Haití,
-Ngozi Okonjo-Iweala, Directora General de la Organización Mundial del Comercio, de Nigeria,
-Epsy Campbell, Vicepresidenta de Costa Rica,
-Ellen Johnson Sirleaf, ex presidenta de Liberia,
-Christiane Taubira, ex ministra de Justicia de Francia, de Guyana,
-Natalia Kanem, directora ejecutiva del Fondo de Población de la ONU, de Panamá.
” Entre todas estas grandes mujeres, tengo que expresar un agradecimiento especial a la Sra. Zuma, declaró el Dr. Louis-Georges Tin. Junto con el Presidente Aziz, que era entonces el Presidente de la Unión Africana, y es quien me dio un mandato formal, la Sra. Zuma fue la persona que realmente me dio la idea, la misión y la inspiración para trabajar en la Sexta Región. Con motivo del 50º aniversario de la Unión Africana, aceptó recibirme durante una hora en su despacho de Addis, mientras tantos presidentes la esperaban detrás de la puerta. Me dijo que la 6ª Región ya está incluida en la Constitución de la Unión Africana, pero que no tiene ninguna estructura real. Por eso quería que la diáspora se organizara por sí misma, y me pidió que trabajara en ello. Humilde por su confianza, y siguiendo sus palabras, decidí entonces seguir adelante, y así fue como empecé a formar un equipo para crear y lanzar el Estado de la Diáspora Africana. Le debemos mucho”, concluyó el Primer Ministro.
_________________________
Paris, 31 de julho de 2021
Comunicado à imprensa
SOAD celebra o Dia da Mulher Pan-Africana !
O Dia da Mulher Pan-Africana, 31 de julho de cada ano, foi criado pela União Africana para marcar o aniversário da Organização da Mulher Pan-Africana, a Agência Especializada da UA dedicada à igualdade de gênero e ao empoderamento das mulheres. Em 1º de julho, a liderança do Estado da Diáspora Africana declarou oficialmente que este dia seria também um dia oficial na agenda da SOAD. Assim, em 2021, pela primeira vez, a SOAD celebrou o Dia da Mulher Pan-Africana.
Durante essa conferência, diferentes grandes mulheres pan-africanas foram celebradas no contexto de uma parceria entre o Estado da Diáspora Africana e VQENA, uma ONG indiana, liderada por Sua Excelência Varun Gupta, conselheira do Primeiro Ministro da SOAD.
As mulheres identificadas e celebradas durante a conferência são as seguintes :
-Rosa Campoalegre Septien, Ministra da Igualdade de Gênero do Estado da Diáspora Africana, de Cuba,
-Dlamini Zuma, ex-presidente da comissão da União Africana, da África do Sul,
-Pierrette Herzbergere Fofana, co-presidente do Grupo Antiracista do Parlamento Europeu, da Alemanha, e do Mali,
-Michaelle Jean, ex-governadora do Canadá, do Haiti,
-Ngozi Okonjo-Iweala, Diretor Geral da Organização Mundial do Comércio, da Nigéria,
-Epsy Campbell, Vice Presidente da Costa Rica,
-Ellen Johnson Sirleaf, ex-presidente da Libéria,
-Christiane Taubira, ex-ministra da Justiça da França, da Guyane,
-Natalia Kanem, Diretora Executiva do Fundo de População da ONU, do Panamá.
« Entre todas essas grandes mulheres, tenho que expressar uma particular gratidão à Sra. Zuma, declarou o Dr. Louis-Georges Tin. Junto com o Presidente Aziz, que era então o Presidente da União Africana, e foi ele quem me deu um mandato formal, a Sra. Zuma foi a pessoa que realmente me deu a idéia, a missão e a inspiração para trabalhar na 6ª Região. No 50º aniversário da União Africana, ela aceitou receber-me por uma hora em seu escritório em Addis, enquanto tantos presidentes estavam esperando por ela atrás da porta. Ela me disse que a 6a Região já está incluída na Constituição da União Africana, mas não tem nenhuma estrutura real. É por isso que ela queria que a diáspora fosse organizada sozinha, e me pediu para trabalhar nela. Humilhado pela sua confiança, e seguindo suas palavras, decidi então seguir em frente, e foi assim que comecei a construir uma equipe para criar e lançar o Estado da Diáspora Africana. Devemos tanto a ela”, concluiu o primeiro-ministro.
