PRESS RELEASE
A few weeks ago, the Deputy Prime Minister, Queen Houindokon, suggested that one of the smart cities of the African Diaspora State be dedicated to street art. The Prime Minister and the Second Deputy Prime Minister thought it was a great idea. So we’ll have to find a space somewhere, which isn’t too difficult, given the vastness of Africa, but more importantly, we’ll have to find the talent to lead the art project for the entire city.
This problem has now been solved. During his trip to Benin, Dr. Louis-Georges Tin met Laurenson S. Djihouessi, a graffiti artist and cultural promoter, who is leading an impressive street art project in Cotonou.
It is in fact than the largest mural in the world. 5.8 meters high and 1400 meters long, it runs along the autonomous port of Cotonou, on the Boulevard de la Marine. For the traveler coming from the airport and arriving in the city center, it is a wonder: all these shimmering representations, which evoke sometimes the heritage of Africa’s resistance, sometimes Afro-futuristic and glorious visions, are a hymn to Africans in general, and to African women in particular.
The Prime Minister was immediately keen to engage in discussions with the artistic director of this initiative. They held two meetings, and they resulted in a cooperation agreement by which “the State of the African Diaspora mandates Studio 75, in partnership with the association Assart of which Mr. Djihouessi is the founding president, to lead the artistic design of murals related to the smart city of street art.
Upon signing of the agreement, Dr. Tin expressed his enthusiasm:
“We have found an artist and a cultural entrepreneur of genius. The mural in Cotonou is in itself a monumental masterpiece, which honors Benin and Africa. But the State of the Diaspora wishes to give Laurenson S. Djihouessi the means to go even further. This is why we asked him to design the street art city we were already dreaming of. He has the ideal profile for this mission. He will be able to work in this city in particular, and even in all the other cities of SOAD in general. As I say regularly, our cities must be works of art. With Studio 75 and Assart, they will be masterpieces.”
The artist also expressed his feeling:
“We have always dreamed of Africa being autonomous and finding its place in the world. With the State of the African Diaspora, we can achieve this goal. Art is the common language of all nations. All my frescoes aim at making each African reconnect to his history, his culture and his heritage. But this smart city of street art will allow me to move to a new dimension of my work, and it will bring great visibility to pan-African graffiti artists on the international scene.”
…………………………………..
Communiqué de Presse
SOAD et Studio 75 signent un accord concernant la future Street Art City
Il y a quelques semaines, la Vice Première Ministre, la Reine Houindokon, a suggéré que l’une des smart cities de l’État de la Diaspora Africaine soit consacrée au street art. Le Premier Ministre et le Second Vice Premier Ministre ont trouvé l’idée excellente. Il faudra donc trouver un espace quelque part, ce qui n’est pas trop difficile, compte tenu de l’immensité de l’Afrique, mais il faudra surtout trouver les talents nécessaires pour diriger le chantier artistique de la ville tout entière.
Ce problème est désormais résolu. Lors de son voyage au Bénin, le Dr Louis-Georges Tin a fait la connaissance de Laurenson S. Djihouessi, graffeur et promoteur culturel, qui dirige un chantier imposant de street art à Cotonou.
Il s’agit ni plus ni moins de la plus grande fresque murale du monde. Haute de 5,8 mètres, et longue de 1400 mètres, elle longe le Port autonome de Cotonou, sur le Boulevard de la Marine. Pour le voyageur qui vient de l’aéroport et qui arrive au centre ville, c’est un émerveillement : toutes ces représentations chatoyantes, qui évoquent tantôt l’héritage de l’Afrique résistante, tantôt des visions afro-futuristes et glorieuses, constituent un hymne aux Africains en général, et aux Africaines en particulier.
Le Premier Ministre a aussitôt tenu à engager les discussions avec le directeur artistique de cette initiative. Ils ont organisé deux rencontres, et ils ont abouti à un accord de coopération par lequel « l’État de la Diaspora Africaine donne mandat à Studio 75, en partenariat avec l’association Assart dont M. Djihouessi est le président fondateur, pour diriger la conception artistique des fresques murales liées à la smart city du street art ».
A la signature de l’accord, le Dr Tin a tenu à exprimer son enthousiasme : « Nous avons trouvé un artiste et un entrepreneur culturel de génie. La fresque de Cotonou est en soi un chef d’oeuvre monumental, qui fait honneur au Bénin et à l’Afrique. Mais l’État de la Diaspora souhaite donner à Laurenson S. Djihouessi les moyens d’aller encore plus loin. C’est pourquoi nous l’avons sollicité pour concevoir la ville du street art dont nous rêvions déjà. Il a le profil idéal pour cette mission. Il pourra travailler dans cette ville en particulier, et même dans toutes les autres villes de SOAD en général. Comme je le dis régulièrement, nos villes doivent être des œuvres d’art. Avec Studio 75 et Assart, elles seront carrément des chefs d’oeuvre. »
L’artiste a lui aussi exprimé son sentiment : « Nous avons toujours rêvé que l’Afrique soit autonome, et puisse trouver sa place dans le monde. Avec l’État de la Diaspora Africaine, nous pouvons atteindre cet objectif. L’art est le langage commun à toutes les nations. Toutes mes fresques visent à faire que chaque Africain soit reconnecté à son histoire, à sa culture et à son patrimoine. Mais cette smart city du street art me permettra de passer à une nouvelle dimension de mon travail, et elle apportera une grande visibilité aux graffeurs panafricains sur la scène internationale. »
…………………………………..
Comunicado de prensa
SOAD y Studio 75 firman un acuerdo para la futura Ciudad del Arte Callejero
Hace unas semanas, la Viceprimera Ministra, Reina Houindokon, sugirió que una de las ciudades inteligentes del Estado de la Diáspora Africana se dedicara al arte callejero. Al Primer Ministro y al Segundo Viceprimer Ministro les pareció una gran idea. Así que tendremos que encontrar un espacio en alguna parte, lo que no es demasiado difícil, dada la inmensidad de África, pero lo más importante es que tendremos que encontrar el talento para dirigir el proyecto artístico de toda la ciudad.
Este problema ya está resuelto. Durante su viaje a Benín, el Dr. Louis-Georges Tin conoció a Laurenson S. Djihouessi, artista de grafitis y promotor cultural, que está dirigiendo un impresionante proyecto de arte callejero en Cotonú.
Se trata, de hecho, del mayor mural del mundo. Con 5,8 metros de altura y 1.400 metros de longitud, recorre el puerto autónomo de Cotonú, en el bulevar de la Marina. Para el viajero que viene del aeropuerto y llega al centro de la ciudad, es una maravilla: todas estas representaciones resplandecientes, que evocan a veces la herencia de la resistencia africana, a veces visiones afrofuturistas y gloriosas, son un canto a los africanos en general, y a las mujeres africanas en particular.
El Primer Ministro se mostró inmediatamente dispuesto a entablar conversaciones con el director artístico de esta iniciativa. Celebraron dos reuniones, que desembocaron en un acuerdo de cooperación por el que “el Estado de la Diáspora Africana encarga a Studio 75, en colaboración con la asociación Assart de la que el Sr. Djihouessi es presidente fundador, que dirija el diseño artístico de los murales relacionados con la ciudad inteligente del arte callejero”.
En la firma del acuerdo, el Dr. Tin expresó su entusiasmo: “Hemos encontrado un artista y un empresario cultural de genio. El mural de Cotonú es en sí mismo una obra maestra monumental, que honra a Benín y a África. Pero el Estado de la Diáspora desea dar a Laurenson S. Djihouessi los medios para ir aún más lejos. Por eso le hemos pedido que diseñe la ciudad de arte callejero con la que ya soñábamos. Tiene el perfil ideal para esta misión. Podrá trabajar en esta ciudad en particular, e incluso en todas las demás ciudades de SOAD en general. Como digo regularmente, nuestras ciudades deben ser obras de arte. Con Studio 75 y Assart, serán obras maestras.
El artista también expresó su sentimiento: “Siempre hemos soñado con que África sea autónoma y encuentre su lugar en el mundo. Con el Estado de la Diáspora Africana, podemos alcanzar este objetivo. El arte es el lenguaje común de todas las naciones. Todos mis frescos pretenden que cada africano se reencuentre con su historia, su cultura y su patrimonio. Pero esta ciudad inteligente del arte callejero me permitirá pasar a una nueva dimensión de mi trabajo, y aportará una gran visibilidad a los grafiteros panafricanos en la escena internacional”.
………………………………….
Comunicado à imprensa
SOAD e Studio 75 assinam acordo para a futura Street Art City
Há algumas semanas, a vice-primeira-ministra, rainha Houindokon, sugeriu que uma das cidades inteligentes do Estado Africano da Diáspora fosse dedicada à arte de rua. O Primeiro Ministro e o Segundo Vice-Primeiro Ministro acharam que era uma grande idéia. Portanto, teremos que encontrar um espaço em algum lugar, o que não é muito difícil, dada a vastidão da África, mas mais importante, teremos que encontrar o talento para liderar o projeto de arte para toda a cidade.
Este problema já foi resolvido. Durante sua viagem a Benin, o Dr. Louis-Georges Tin conheceu Laurenson S. Djihouessi, grafiteiro e promotor cultural, que está liderando um impressionante projeto de arte de rua em Cotonou.
De fato, é mais do que o maior mural do mundo. Com 5,8 metros de altura e 1400 metros de comprimento, ele percorre o porto autônomo de Cotonou, na Boulevard de la Marine. Para o viajante que vem do aeroporto e chega ao centro da cidade, é uma maravilha: todas estas representações cintilantes, que evocam às vezes a herança da resistência da África, às vezes visões afro-futuristas e gloriosas, são um hino aos africanos em geral, e às mulheres africanas em particular.
O primeiro-ministro se empenhou imediatamente em discussões com o diretor artístico desta iniciativa. Eles realizaram duas reuniões e resultaram em um acordo de cooperação pelo qual “o Estado da diáspora africana mandata o Studio 75, em parceria com a associação Assart da qual o Sr. Djihouessi é o presidente fundador, para liderar o projeto artístico dos murais relacionados com a cidade inteligente da arte de rua”.
Na assinatura do acordo, o Dr. Tin expressou seu entusiasmo: “Encontramos um artista e um empresário cultural de gênio. O mural em Cotonou é em si uma obra-prima monumental, que homenageia Benin e a África. Mas o Estado da Diáspora deseja dar a Laurenson S. Djihouessi os meios para ir ainda mais longe”. É por isso que lhe pedimos para projetar a cidade de arte de rua com a qual já sonhávamos. Ele tem o perfil ideal para esta missão. Ele será capaz de trabalhar nesta cidade em particular, e até mesmo em todas as outras cidades da SOAD em geral. Como eu digo regularmente, nossas cidades devem ser obras de arte. Com o Studio 75 e Assart, elas serão obras-primas.
O artista também expressou seu sentimento: “Sempre sonhamos que a África fosse autônoma e encontrasse seu lugar no mundo. Com o Estado da diáspora africana, podemos alcançar este objetivo”. A arte é a linguagem comum de todas as nações. Todos os meus afrescos visam fazer com que cada africano se reconecte com sua história, sua cultura e sua herança. Mas esta cidade inteligente da arte de rua me permitirá mudar para uma nova dimensão do meu trabalho, e trará grande visibilidade aos grafiteiros pan-africanos no cenário internacional”.
