Press Release
SOAD and ISTO Join forces to Support Social Tourism
SOAD has just signed a Memorandum Of Understanding with the International Social Tourism Organisation (ISTO). At the heart of this MOU is a framework for joint initiatives, which supports the common goals of both parties, enabling collaborative actions to be planned and implemented.
According to the World Bank, tourism will become the world’s leading industry in the 21st century. The region of the world least prepared for this development is Africa. But the region with the greatest potential in this area is also Africa. This is why the State of the African Diaspora wishes to develop its activity in this field, taking into account the social and sustainable dimension of the infrastructures to be put in place. That is why, when Mr Coleiro, SOAD Ambassador to Malta, introduced ISTO to the government, the cabinet was very happy to consider having this partnership.
The International Social Tourism Organisation (ISTO), an international non-profit-making organisation set up in 1963. ISTO has a double mission of promoting accessible tourism for all and promoting and supporting the different forms of tourism that benefit people (provide solidarity and fairness), communities and the development of local areas, as well as, relating to responsible or community-based tourism.
Upon signing the MOU, Mrs Sharon Parris-Chambers, SOAD Minister of Tourism, stated: « SOAD will be strengthened through ISTO’s advocacy in areas of fairness in trade, open skies agreement. This collaboration goes a long way in creating fair and responsible tourism for all in the twenty-first century. »
Speaking on the behalf of ISTO, Mrs Isabel Novoa, President of ISTO, declared: « The significance of Africa’s role will be pivotal in shaping the future of tourism. We are thrilled to collaborate with SOAD, jointly crafting a vision where tourism becomes a catalyst for positive change across Africa».
———————————————-
Communiqué de presse
SOAD et ISTO unissent leurs forces pour soutenir le tourisme social
SOAD vient de signer un protocole d’accord avec l’Organisation Internationale pour le Tourisme Social (ISTO). Au cœur de ce protocole d’accord se trouve un cadre pour les initiatives conjointes, qui soutient les objectifs communs des deux parties et permet de planifier et de mettre en œuvre des actions de collaboration.
Selon la Banque Mondiale, le tourisme deviendra la première industrie mondiale au 21e siècle. La région du monde la moins préparée à ce développement est l’Afrique. Mais la région qui possède le plus grand potentiel dans ce domaine est également l’Afrique. C’est pourquoi l’Etat de la Diaspora Africaine souhaite développer son activité dans ce domaine, en prenant en compte la dimension sociale et durable des infrastructures à mettre en place. Dès lors, lorsque M. Coleiro, Ambassadeur de SOAD à Malte, a présenté l’ISTO au gouvernement, celui-ci a été très heureux d’envisager ce partenariat.
ISTO est une organisation internationale à but non lucratif créée en 1963. ISTO a pour double mission de promouvoir un tourisme accessible à tous et de promouvoir et soutenir les différentes formes de tourisme qui bénéficient aux personnes (en assurant la solidarité et l’équité), aux communautés et au développement des zones locales, ainsi qu’au tourisme responsable ou communautaire.
Lors de la signature du protocole d’accord, Mme Sharon Parris-Chambers, ministre du tourisme de SOAD, a déclaré : « SOAD sera renforcée par les activités de plaidoyer d’’ISTO dans les domaines de l’équité commerciale et de l’accord “ciel ouvert”. Cette collaboration contribuera grandement à la création d’un tourisme équitable et responsable pour tous au XXIe siècle.”
S’exprimant au nom d’ISTO, Mme Isabel Novoa, présidente de l’organisation, a déclaré : “L’importance du rôle de l’Afrique sera déterminante pour l’avenir du tourisme. Nous sommes ravis de collaborer avec SOAD, en élaborant ensemble une vision dans laquelle le tourisme devient un catalyseur de changement positif dans toute l’Afrique”.
————————————————————
Comunicado de prensa
SOAD e ISTO unen sus fuerzas para apoyar el turismo social
SOAD acaba de firmar un Memorando de Entendimiento con la Organización Internacional de Turismo Social (ISTO). El núcleo de este Memorando de Entendimiento es un marco para iniciativas conjuntas, que apoya los objetivos comunes de ambas partes y permite planificar y ejecutar acciones de colaboración.
Según el Banco Mundial, el turismo se convertirá en la primera industria mundial del siglo XXI. La región del mundo menos preparada para este desarrollo es África. Pero la región con mayor potencial en este ámbito es también África. Por este motivo, el Estado de la Diáspora Africana desea desarrollar su actividad en este ámbito, teniendo en cuenta la dimensión social y sostenible de las infraestructuras que deben crearse. Por eso, cuando el Sr. Coleiro, Embajador de SOAD en Malta, presentó la ISTO al gobierno, el gabinete se mostró muy satisfecho de considerar la posibilidad de contar con esta asociación.
La Organización Internacional de Turismo Social (ISTO) es una organización internacional sin ánimo de lucro creada en 1963. La ISTO tiene la doble misión de promover un turismo accesible para todos y de promover y apoyar las diferentes formas de turismo que benefician a las personas (aportan solidaridad y equidad), a las comunidades y al desarrollo de las zonas locales, así como, en relación con el turismo responsable o comunitario.
Con motivo de la firma del Memorando de Entendimiento, la Sra. Sharon Parris-Chambers, Ministra de Turismo de SOAD, declaró: “La SOAD se verá reforzada gracias a la labor de promoción de la ISTO en los ámbitos de la equidad en el comercio y el acuerdo de cielos abiertos. Esta colaboración contribuirá en gran medida a crear un turismo justo y responsable para todos en el siglo XXI.”
Hablando en nombre de la ISTO, la Sra. Isabel Novoa, Presidenta de la ISTO, declaró: “La importancia del papel de África será fundamental para configurar el futuro del turismo. Estamos encantados de colaborar con la SOAD en la elaboración conjunta de una visión en la que el turismo se convierta en catalizador de un cambio positivo en toda África”.
———————————————————-
Comunicado de imprensa
SOAD e ISTO unem forças para apoiar o Turismo Social
SOAD acaba de assinar um Memorando de Entendimento com a Organização Internacional de Turismo Social (ISTO). No centro deste MOU está um quadro para iniciativas conjuntas, que apoia os objectivos comuns de ambas as partes, permitindo planear e implementar acções de colaboração.
De acordo com o Banco Mundial, o turismo tornar-se-á a principal indústria do mundo no século XXI. A região do mundo menos preparada para este desenvolvimento é África. Mas a região com o maior potencial neste domínio é também África. É por isso que o Estado da Diáspora Africana deseja desenvolver a sua atividade neste domínio, tendo em conta a dimensão social e sustentável das infra-estruturas a criar. É por isso que, quando o Sr. Coleiro, Embaixador do SOAD em Malta, apresentou a ISTO ao governo, o gabinete ficou muito satisfeito por considerar esta parceria.
A Organização Internacional de Turismo Social (ISTO) é uma organização internacional sem fins lucrativos, criada em 1963. A ISTO tem a dupla missão de promover um turismo acessível a todos e de promover e apoiar as diferentes formas de turismo que beneficiam as pessoas (proporcionando solidariedade e equidade), as comunidades e o desenvolvimento das zonas locais, bem como o turismo responsável ou de base comunitária.
Aquando da assinatura do memorando de entendimento, Sharon Parris-Chambers, Ministra do Turismo do SOAD, declarou “O SOAD será reforçado através da defesa da ISTO em domínios como a equidade no comércio e o acordo de céu aberto. Esta colaboração contribui em grande medida para a criação de um turismo justo e responsável para todos no século XXI.”
Falando em nome da ISTO, Isabel Novoa, Presidente da ISTO, declarou:”A importância do papel de África será fundamental para moldar o futuro do turismo.Estamos entusiasmados por colaborar com o SOAD, elaborando em conjunto uma visão em que o turismo se torna um catalisador de mudanças positivas em toda a África”.
