Royal Chamber Bill Temporarily Passed in Committee
On March 28, the bill on the Royal Chamber was examined in committee. The text aims to specify “the mission, vision, functioning and perspectives” of what is, after the Parliament, the second State House of the State of the African Diaspora. It was prepared by Queen Aidji, Minister of Historical Legacy, Co-President of the Chamber, and by Kandake Houindokon, Vice Prime Minister and Co-President of the Chamber of the Pan-African Queens.
Under the authority of the Speaker, Mr. Melvin Brown, the various articles were read by the Secretary, Dr. Eileen Cheng-Zuberi. They were examined by the members of Parliament, and whenever necessary, clarifications were provided by the two Queens and the Prime Minister. Amendments were made to the text, and at the end of the session, the 35 articles of the bill were adopted. They will be sent to the plenary session in the next few days for final adoption.
The Prime Minister, the Vice Prime Minister and the Minister of Historical Legacy all emphasized the importance of this bill, which aims to restore the grandeur and splendor of the African kingdoms and to strengthen their ties with the Diaspora. It is not only about the heritage of the past, which is essential, it is also about the future, because the Kings and Queens of the Pan-African world have a great role to play in this construction.
——————————————————————-
Le Projet de loi sur la Chambre Royale Provisoirement Adopté en Commission
Le 28 mars dernier, le projet de loi sur la Chambre Royale a été examiné en commission. Le texte a pour objectif de préciser « la mission, la vision, le fonctionnement et les perspectives » de ce qui est, après le Parlement, la seconde Chambre de l’État de la Diaspora Africaine. Il a été préparé par
Reine Aidji, Ministre du Patrimoine, Co-Présidente de la Chambre, et par Kandake Houindokon, Vice-Première Ministre et Co-Présidente de la Chambre des Reines Panafricaines.
Sous l’autorité du Président du Parlement, Mr Melvin Brown, les différents articles ont été lus par la Secrétaire, Dr Eileen Cheng-Zuberi. Ils ont pu être examinés par les députés, et chaque fois que cela était nécessaire, des éclaircissements ont été fournis par les deux Reines et par le Premier Ministre. Des amendements ont été apportés au texte, et au terme de la session, les 35 articles du projet de loi ont été adoptés. Ils seront ensuite transmis pour examen en session plénière dans les jours qui viennent, en vue d’une adoption définitive.
Le Premier Ministre, la Vice-Première Ministre et la Ministre du Patrimoine ont tous trois souligné l’importance de ce texte, qui a pour but de restaurer la grandeur et la splendeur des royaumes africains, et de renforcer leurs liens avec la Diaspora. Il ne s’agit pas seulement de l’héritage du passé, ce qui est essentiel, il s’agit aussi de l’avenir, car les rois et les reines du monde panafricain ont un grand rôle à jouer dans cette construction.
———————————————————————————-
Aprobado Provisionalmente en Comisión el Proyecto de Ley sobre la Cámara Real
El 28 de marzo, el proyecto de ley sobre la Cámara Real fue examinado en comisión. El texto pretende precisar “la misión, la visión, el funcionamiento y las perspectivas” de la que es, después del Parlamento, la segunda Cámara del Estado de la Diáspora Africana. Ha sido elaborado por la
Reina Aidji, Ministra de Patrimonio, Copresidenta de la Cámara, y por Kandake Houindokon, Viceprimera Ministra y Copresidenta de la Casa de las Reinas Panafricanas.
Bajo la autoridad del Presidente de la Cámara, Melvin Brown, la Secretaria, Dra. Eileen Cheng-Zuberi, leyó los distintos artículos. Los diputados los examinaron y, cuando fue necesario, las dos Reinas y el Primer Ministro aportaron aclaraciones. Se hicieron enmiendas al texto y, al final de la sesión, se aprobaron los 35 artículos del proyecto de ley. En los próximos días se remitirán al pleno para su aprobación definitiva.
El Primer Ministro, el Viceprimer Ministro y la Ministra de Patrimonio destacaron la importancia del proyecto de ley, cuyo objetivo es restaurar la grandeza y el esplendor de los reinos africanos y reforzar sus vínculos con la diáspora. No se trata sólo de la herencia del pasado, que es esencial, sino también del futuro, porque los reyes y reinas del mundo panafricano tienen un gran papel que desempeñar en esta construcción.
——————————————————————————
Projeto de Lei da Casa Real Adotado Provisoriamente no Comitê
Em 28 de março, o projeto de lei sobre a Câmara Real foi examinado em comitê. O texto visa especificar “a missão, visão, funcionamento e perspectivas” do que é, após o Parlamento, a segunda Câmara Estadual da Diáspora Africana. Ele foi preparado por
Reine Aidji, Ministro do Patrimônio, Co-Presidente da Casa, e por Kandake Houindokon, Vice-Primeira Ministra e Co-Presidente da Casa das Rainhas Pan-Africanas.
Sob a autoridade do Presidente, Sr. Melvin Brown, os diversos artigos foram lidos pela Secretária, Dra. Eileen Cheng-Zuberi. Eles foram examinados pelos deputados e, sempre que necessário, foram prestados esclarecimentos pelas duas rainhas e pelo primeiro-ministro. Foram feitas emendas ao texto e, ao final da sessão, foram adotados os 35 artigos do projeto de lei. Eles serão encaminhados à sessão plenária nos próximos dias para a adoção final.
O Primeiro Ministro, a Vice-Primeira Ministra e o Ministro do Patrimônio, todos salientaram a importância do projeto de lei, que visa restaurar a grandeza e o esplendor dos reinos africanos e fortalecer seus laços com a Diáspora. Não se trata apenas do patrimônio do passado, que é essencial, trata-se também do futuro, pois os reis e rainhas do mundo pan-africano têm um grande papel a desempenhar nesta construção.
