Paris, July 12th, 2021
Press Release
The State of the African Diaspora is proud to announce this historical piece of news : last week, the Government of Belgium officially presented its roadmap for restitution. During a press conference, Thomas Dermine, Secretary of State in charge of Sciences declared :
” time has come to give back to DRC the artifacts stolen by Belgium, they belong to the Congolese people “.
Most of these artifacts were stolen in a context of massacres and crimes against humanity during King Leopold’s reign -between 6 and 12 millions Africans died in Congo during that time, according to the experts.
The campaign for restitution in Belgium was launched in October 2018 by Dr Louis-Georges Tin, Prime Minister of SOAD, and Mireille Robert, leader of the NGO Bamko-CRAN, and now MP for the State of the African Diaspora. https://parismatch.be/actualites/societe/189003/restitution-des-biens-africains-spolies-lamorce-dun-dialogue-en-belgique
A conference was then organised in the Parliament in Brussels, and Dr Tin was the keynote speaker during that event https://www.youtube.com/watch?v=NhYt9cgz0kg. The result of this initiative is the resolution for restitution that was voted in the Parliament in 2019. https://www.parlementfrancophone.brussels/documents/proposition-030571-du-2019-02-06-a-14-11-05. After this resolution, the Government had to follow the Parliament, and this is what happened last week.
The Prime Minister of the State of the African Diaspora made the following statement :
” After our victory in France, this new achievement is also an historical event. I am glad that Mireille Robert and myself could work together on this restitution, that was long overdue. But, we need to be vigilant and monitor the whole process. We have received a mandate from the Ministry of Culture of DRC to work on this restitution, and we will ensure that this matter is dealt with properly. However, we need to continue our fight for restitution and reparation, that is for Justice. “
*************************
Paris, le 12 juillet 2021
Restitution : Grande victoire pour SOAD, Bamko-CRAN, le Congo et l’Afrique !
L’Etat de la Diaspora Africaine (SOAD) est fier d’annoncer cette nouvelle historique : la semaine dernière, le gouvernement belge a officiellement présenté sa feuille de route pour la restitution. Lors d’une conférence de presse, Thomas Dermine, Secrétaire d’Etat chargé des Sciences a déclaré : ” le temps est venu de rendre à la RDC les objets volés par la Belgique, ils appartiennent au peuple congolais “. La plupart de ces objets ont été volés dans un contexte de massacres et de crimes contre l’humanité sous le règne du roi Léopold – entre 6 et 12 millions d’Africains sont morts au Congo à cette époque, selon les experts.
La campagne de restitution en Belgique a été lancée en octobre 2018 par le Dr Louis-Georges Tin, Premier ministre de SOAD, et Mireille Robert, leader de l’ONG Bamko-CRAN, et désormais députée de l’État de la diaspora africaine. https://parismatch.be/actualites/societe/189003/restitution-des-biens-africains-spolies-lamorce-dun-dialogue-en-belgique.
Une conférence a ensuite été organisée au Parlement à Bruxelles, et le Dr Tin était l’invité d’honneur de cet événement https://www.youtube.com/watch?v=NhYt9cgz0kg. Le résultat de cette initiative est la résolution pour la restitution qui a été votée au Parlement en 2019. https://www.parlementfrancophone.brussels/documents/proposition-030571-du-2019-02-06-a-14-11-05. Après cette résolution, le gouvernement a dû suivre le Parlement, et c’est ce qui s’est passé la semaine dernière.
Le Premier ministre de l’État de la Diaspora Africaine a fait la déclaration suivante : ” Après notre victoire en France, cette nouvelle réalisation est aussi un événement historique. Je suis heureux que Mireille Robert et moi-même ayons pu travailler ensemble sur cette restitution, qui était attendue depuis longtemps. Mais, nous devons être vigilants et suivre l’ensemble du processus. Nous avons reçu un mandat du ministère de la Culture de la RDC pour travailler sur ce sujet, et nous veillerons à ce que cette question soit traitée correctement. Cependant, nous devons poursuivre notre combat pour la restitution et la réparation, c’est-à-dire pour la Justice. ”
*************************************
París, 12 de julio de 2021
Restitución: ¡Gran victoria para SOAD, Bamko-CRAN, el Congo y África!
El Estado de la Diáspora Africana (SOAD) se enorgullece de anunciar esta noticia histórica : la semana pasada, el Gobierno de Bélgica presentó oficialmente su hoja de ruta para la restitución. Durante una conferencia de prensa, Thomas Dermine, Secretario de Estado encargado de las Ciencias, declaró: “ha llegado el momento de devolver a la RDC los artefactos robados por Bélgica, que pertenecen al pueblo congoleño”. La mayoría de estos objetos fueron robados en un contexto de masacres y crímenes contra la humanidad durante el reinado del rey Leopoldo – entre 6 y 12 millones de africanos murieron en el Congo durante esa época, según los expertos.
La campaña de restitución en Bélgica fue lanzada en octubre de 2018 por el Dr. Louis-Georges Tin, primer ministro de SOAD, y Mireille Robert, líder de la ONG Bamko-CRAN, y ahora diputada del Estado de la Diáspora Africana. https://parismatch.be/actualites/societe/189003/restitution-des-biens-africains-spolies-lamorce-dun-dialogue-en-belgique
A continuación se organizó una conferencia en el Parlamento de Bruselas, en la que el Dr. Tin fue el orador principal https://www.youtube.com/watch?v=NhYt9cgz0kg. El resultado de esta iniciativa es la resolución de restitución que se votó en el Parlamento en 2019. https://www.parlementfrancophone.brussels/documents/proposition-030571-du-2019-02-06-a-14-11-05. Después de esta resolución, el Gobierno tenía que seguir al Parlamento, y esto es lo que ocurrió la semana pasada.
El Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana hizo la siguiente declaración: “Después de nuestra victoria en Francia, este nuevo logro es también un acontecimiento histórico. Me alegro de que Mireille Robert y yo hayamos podido trabajar juntos en esta restitución, que se esperaba desde hace tiempo. Pero tenemos que estar atentos y controlar todo el proceso. Hemos recibido un mandato del Ministerio de Cultura de la RDC para trabajar en esta restitución, y nos aseguraremos de que este asunto se trate adecuadamente. Sin embargo, tenemos que seguir luchando por la restitución y la reparación, es decir, por la Justicia. ”
**********************************
Paris, 12 de julho de 2021
Restituição : Grande vitória para SOAD, Bamko-CRAN, Congo e África !
O Estado da Diáspora Africana tem o orgulho de anunciar esta notícia histórica: na semana passada, o Governo da Bélgica apresentou oficialmente seu roteiro para a restituição. Durante uma entrevista coletiva, Thomas Dermine, Secretário de Estado responsável pelas Ciências, declarou: “chegou a hora de devolver à RDC os artefatos roubados pela Bélgica, eles pertencem ao povo congolês”. A maioria desses artefatos foram roubados num contexto de massacres e crimes contra a humanidade durante o reinado do rei Leopoldo – entre 6 e 12 milhões de africanos morreram no Congo durante esse tempo, de acordo com os especialistas.
A campanha de restituição na Bélgica foi lançada em outubro de 2018 pelo Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro Ministro da SOAD, e Mireille Robert, líder da ONG Bamko-CRAN, e agora deputado pelo Estado da Diáspora Africana. https://parismatch.be/actualites/societe/189003/restitution-des-biens-africains-spolies-lamorce-dun-dialogue-en-belgique
Uma conferência foi então organizada no Parlamento em Bruxelas, e o Dr. Tin foi o orador principal durante esse evento https://www.youtube.com/watch?v=NhYt9cgz0kg. O resultado desta iniciativa é a resolução para restituição que foi votada no Parlamento em 2019. https://www.parlementfrancophone.brussels/documents/proposition-030571-du-2019-02-06-a-14-11-05. Após esta resolução, o Governo teve que seguir o Parlamento, e foi o que aconteceu na semana passada.
O Primeiro Ministro do Estado da Diáspora Africana fez a seguinte declaração: “Após nossa vitória na França, esta nova conquista é também um acontecimento histórico. Estou feliz que Mireille Robert e eu mesmo pudéssemos trabalhar juntos nesta restituição, que há muito tempo estava atrasada. Mas, precisamos estar vigilantes e monitorar todo o processo. Recebemos um mandato do Ministério da Cultura da RDC para trabalhar nesta restituição, e vamos garantir que este assunto seja tratado de forma adequada. Entretanto, precisamos continuar nossa luta pela restituição e reparação, isto é, pela Justiça. »
