Press Release
Quen Aidji celebrates Zumbi and Dandara Day with Raízes da tradição du Brésil
Queen Aïdji was delighted to celebrate Zumbi and Dandara Day with Raízes da Tradiçāo and Prince Rodrigues Luhina Tundengue from the Ndongo kingdom of Angola.
Zumbi and Dandara day is one of the official days of SOAD. Zumbi (1655-November 20, 1695), also know as Zumbi dos Palmares, was a Brazilian Quilombola leader and one of the pioneers of resistance to slavery in colonial Brazil. He was also the last of the kings of the Quilombo dos Palmares, a settlement of Afro-Brazilian people who liberated themselves from enslavement in the present-day state of Alagoas, Brazil. He is revered in Afro-Brazilian culture as a symbol of African freedom.
Dandara dos Palmares was an Afro-Brazilian warrior of the colonial period of Brazil and was part of the Quilombo dos Palmares. After being arrested on February 6, 1694, she disappeared, refusing to return to a life of slavery. Dandara dominated the techniques of capoeira and fought many battles alongside men and women to defend Palmares. In Brazil, In a country where more than half the population of 212 million people identify as Black, November 20 is Zumbi day, but in SOAD, it is Zumbi and Dandara Day.
Ana Paula Jones, the president of the Association Raízes do Tradiçāo agreed to sign a cooperation agreement with the State of the African Diaspora. The organisations will exchange good pratices, they will prepare FESTAC together. The organization located in Pernambouc received the PATCH from the Ministry of Historical Legacy, a label granted to promote the Pan-African Traditional and Cultural Heritage.
———————————————–
Communiqué de presse
Quen Aidji célèbre la Journée de Zumbi et de Dandara avec Raízes da tradição du Brésil
La Reine Aïdji a eu le plaisir de célébrer la Journée du Zumbi et du Dandara avec les Raízes da Tradiçāo et le Prince Rodrigues Luhina Tundengue du royaume Ndongo d’Angola.
La journée Zumbi et Dandara est l’une des journées officielles de SOAD. Zumbi (1655-20 novembre 1695), également connu sous le nom de Zumbi dos Palmares, était un leader Quilombola brésilien et l’un des pionniers de la résistance à l’esclavage dans le Brésil colonial. Il est également le dernier des rois du Quilombo dos Palmares, une colonie d’Afro-Brésiliens qui se sont libérés de l’esclavage dans l’actuel État d’Alagoas, au Brésil. Il est vénéré dans la culture afro-brésilienne comme un symbole de la liberté africaine.
Dandara dos Palmares était une guerrière afro-brésilienne de la période coloniale du Brésil et faisait partie du Quilombo dos Palmares. Après avoir été arrêtée le 6 février 1694, elle a disparu, refusant de retourner à une vie d’esclave. Dandara dominait les techniques de capoeira et a mené de nombreuses batailles aux côtés d’hommes et de femmes pour défendre Palmares. Au Brésil, dans un pays où plus de la moitié de la population de 212 millions de personnes s’identifie comme noire, le 20 novembre est le jour du Zumbi, mais dans l’État de la Diaspora Africaine, c’est le jour de Zumbi et de Dandara.
Ana Paula Jones, présidente de l’Association Raízes do Tradiçāo, a accepté de signer un accord de coopération avec l’État de la Diaspora Africaine. Les organisations échangeront leurs bonnes pratiques et prépareront ensemble le FESTAC. L’organisation située à Pernambouc a reçu le PATCH du ministère du Patrimoine, un label accordé pour promouvoir le patrimoine traditionnel et culturel panafricain.
—————————————————————–
Comunicado de prensa
Quen Aidji celebra el Día de Zumbi y de Dandara con Raízes da tradição du Brésil
La Reina Aïdji tuvo el placer de celebrar el Día de Zumbi y Dandara con Raízes da Tradiçāo y el Príncipe Rodrigues Luhina Tundengue del reino Ndongo de Angola.
El día de Zumbi y Dandara es uno de los días oficiales del SOAD. Zumbi (1655-20 de noviembre de 1695), también conocido como Zumbi dos Palmares, fue un líder quilombola brasileño y uno de los pioneros de la resistencia a la esclavitud en el Brasil colonial. También fue el último de los reyes del Quilombo dos Palmares, un asentamiento de afrobrasileños que se liberaron de la esclavitud en el actual estado de Alagoas, Brasil. Es venerado en la cultura afrobrasileña como símbolo de la libertad africana.
Dandara dos Palmares fue una guerrera afrobrasileña de la época colonial de Brasil y formaba parte del Quilombo dos Palmares. Tras ser arrestada el 6 de febrero de 1694, desapareció, negándose a volver a una vida de esclavitud. Dandara dominaba las técnicas de la capoeira y libró muchas batallas junto a hombres y mujeres para defender Palmares. En Brasil, un país donde más de la mitad de la población de 212 millones de personas se identifica como negra, el 20 de noviembre es el día de Zumbi, pero en SOAD, es el día de Zumbi y Dandara.
Ana Paula Jones, presidenta de la Asociación Raízes do Tradiçāo, acordó firmar un acuerdo de cooperación con el Estado de la Diáspora Africana. Las organizaciones intercambiarán buenas prácticas y prepararán juntas el FESTAC. A organização localizada em Pernambouc recebeu o PATCH do Ministério do Legado Histórico, sello concedido para promover o Património Tradicional e Cultural Panafricano.
——————————————————-
Comunicado de imprensa
Quen Aidji comemora o Dia de Zumbi e Dandara com o Raízes da tradição do Brasil
A Rainha Aïdji teve o prazer de comemorar o Dia de Zumbi e Dandara com o Raízes da Tradiçāo e o Príncipe Rodrigues Luhina Tundengue do reino Ndongo de Angola.
O Dia de Zumbi e Dandara é um dos dias oficiais do SOAD. Zumbi (1655 – 20 de novembro de 1695), também conhecido como Zumbi dos Palmares, foi um líder quilombola brasileiro e um dos pioneiros da resistência à escravidão no Brasil colonial. Ele também foi o último dos reis do Quilombo dos Palmares, um assentamento de afro-brasileiros que se libertaram da escravidão no atual estado de Alagoas, Brasil. Ele é reverenciado na cultura afro-brasileira como um símbolo da liberdade africana.
Dandara dos Palmares foi uma guerreira afro-brasileira do período colonial do Brasil e fazia parte do Quilombo dos Palmares. Após ser presa em 6 de fevereiro de 1694, ela desapareceu, recusando-se a retornar à vida de escrava. Dandara dominava as técnicas da capoeira e travou muitas batalhas ao lado de homens e mulheres para defender Palmares. No Brasil, em um país onde mais da metade da população de 212 milhões de pessoas se identifica como negra, 20 de novembro é o dia de Zumbi, mas no SOAD é o dia de Zumbi e Dandara.
Ana Paula Jones, presidente da Associação Raízes do Tradição, concordou em assinar um acordo de cooperação com o Estado da Diáspora Africana. As organizações trocarão boas práticas e prepararão o FESTAC juntas. A organização localizada em Pernambuco recebeu o PATCH do Ministério do Legado Histórico, um selo concedido para promover o Patrimônio Tradicional e Cultural Pan-Africano.
