Press Release
Queen Aïdji registers new Beninese sites on the Digital Slave Route
Minister of Historical Legacy of the State of the African Diaspora, Queen Aïdji is working on several programs, and in particular on the Digital Slave Route, the objective being to bring together on a single digital portal the various sites linked to the memory of the slave trade. Several sites have already been registered, from the Congo to Haiti, via Nigeria, Togo, Ghana, Martinique, etc.
Currently in Benin, she recently visited the department of Wèmé, and more specifically the Principality of Aguégués. A group of three kingdoms from this Principality located near Porto Novo have just signed up to join the Slave Route Digital List.
These three new sites will contribute to the knowledge of the culture and rituals practiced by our ancestors before they were deported. One can visit the Aïchô Mausoleum of Prince Bernard Dossa, in the town of Dangbo, which is a place of memory. Afro-descendants can consult the list of African deportees. They can come and understand how and why the masks of the captives were made and learn about the totems and clan prohibitions concerning them. Thus, the ancestors had made pacts with animals such as fish or crocodiles.
The Kingdom of His Majesty Sôholou I played a very important role in the resistance of the Wèmé region to slavery. The lake villages, for example, prevented the raids of the slavers. The most remarkable relic is the wreck of the Louison, a ship that exploded under the power of the lightning deity, Heviosso. The followers of Vodou used their knowledge of the subject and especially the mystical power to protect themselves in difficult situations. Another site on the list is the Kingdom and Chieftaincy of Wèmé of Dah Gbehouinnon Ayidji, which holds all the archives available to Prince Bernard Dossa and the Afro-descendants.
Queen Aïdji declared: “I am proud of all this tangible and intangible heritage that enriches our heritage a little more. I am very impressed by the work done by Prince Bernard Dossa and his association Symbole de l’Amitié. They know how to highlight the resistance of Africans to slavery and the way they fought for their own. They are our ancestors. Valiant ancestors, heroes of resistance. Africa knows how to defend itself.”
———————————————————-
Communiqué de Presse
La Reine Aïdji inscrit de nouveaux sites béninois sur la Route Numérique de l’Esclave
Ministre du Patrimoine de l’État de la Diaspora Africaine, la Reine Aïdji travaille sur plusieurs programmes, et notamment sur la Route Numérique de l’esclave, l’objectif étant de réunir sur un même portail digital les différents sites liés à la mémoire de la traite négrière. Plusieurs sites ont déjà été inscrits, du Congo à Haïti, en passant par le Nigeria, le Togo, le Ghana ou la Martinique.
Etant en ce moment au Bénin, elle s’est récemment rendu dans le département de Wèmé, et plus précisément dans la Principauté des Aguégués. Un groupe de trois royaumes de cette Principauté située près de Porto Novo vient de signer pour entrer sur la liste de la Route Digitale de l’Esclave.
Ces trois sites nouveaux apporteront leur contributio à la connaissance de la culture et des rituels pratiqués par nos ancêtres avant d’être déportés. On peut y visiter le Mausolée Aïchô du prince Bernard Dossa, dans la ville de Dangbo, qui est un lieu de mémoire. Les Afro-descendants peuvent consulter la liste des déportés Africains. Ils peuvent venir comprendre comment et pourquoi étaient faits les masques à l’effigie des captifs et apprendre quels sont les totems et interdits claniques les concernant. Ainsi, les ancêtres avaient fait des pactes avec des animaux comme les poissons ou les crocodiles.
Le Royaume de Sa Majesté Sôholou I a joué un très grand rôle dans la résistance exercée par la région de Wèmé face à l’esclavage. Les villages lacustres, par exemple, empêchaient les razzias des esclavagistes. Le vestige le plus remarquable est l’épave du Louison, ce navire qui a explosé sous la puissance de la divinité de la foudre, Heviosso. Les adeptes du Vodou ont su utiliser leur connaissance en la matière et surtout la puissance mystique pour se protéger dans des situations difficiles. Autre site inscrit sur la liste : le Royaume et la chefferie de Wèmé de Dah Gbehouinnon Ayidji, qui détient toutes les archives mises à disposition du Prince Bernard Dossa et des Afro-descendants.
La Reine Aïdji a déclaré : « je suis fière de tout cet héritage matériel et immatériel qui enrichit encore un peu plus notre patrimoine. Je suis très impressionnée par tout le travail réalisé par Prince Bernard Dossa et son association Symbole de l’Amitié. Ils savent mettre en valeur la résistance des Africains face à l’esclavage et la façon dont ils se sont battus pour les leurs. Ce sont nos ancêtres. Des Ancêtres valeureux, des héros de la résistance. L’Afrique sait se défendre. »
————————————–
Comunicado de prensa
La Reina Aïdji inscribe nuevos sitios de Benín en la Ruta Digital del Esclavo
La Ministra de Estado de Patrimonio de la Diáspora Africana, Reina Aïdji, trabaja en varios programas, y en particular en la Ruta Digital del Esclavo, cuyo objetivo es reunir en un único portal digital los distintos sitios vinculados a la memoria de la trata de esclavos. Ya se han registrado varios sitios, desde el Congo hasta Haití, pasando por Nigeria, Togo, Ghana, Martinica, etc.
Actualmente en Benín, ha visitado recientemente el departamento de Wèmé, y más concretamente el Principado de Aguégués. Un grupo de tres reinos de este Principado situado cerca de Porto Novo acaba de apuntarse a la lista de la Ruta Digital del Esclavo.
Estos tres nuevos yacimientos contribuirán al conocimiento de la cultura y los rituales que practicaban nuestros antepasados antes de ser deportados. Se puede visitar el mausoleo Aïchô del príncipe Bernard Dossa, en la ciudad de Dangbo, que es un lugar de memoria. Los afrodescendientes pueden consultar la lista de deportados africanos. Pueden venir y entender cómo y por qué se hacían las máscaras con la efigie de los cautivos y aprender sobre los tótems y las prohibiciones de los clanes que les afectaban. Por ejemplo, los antepasados hacían pactos con animales como peces o cocodrilos.
El Reino de Su Majestad Sôholou I desempeñó un papel muy importante en la resistencia de la región de Wèmé a la esclavitud. Los pueblos lacustres, por ejemplo, impedían las incursiones de los esclavistas. El vestigio más notable es el pecio del Louison, un barco que explotó bajo el poder de la deidad del rayo, Heviosso. Los seguidores del vudú utilizaban su conocimiento del rayo y, sobre todo, su poder místico para protegerse en situaciones difíciles. Otro lugar de la lista es el Reino y la jefatura de Wèmé de Dah Gbehouinnon Ayidji, que conserva todos los archivos de que disponen el príncipe Bernard Dossa y los afrodescendientes.
La Reina Aïdji declaró: “Estoy orgullosa de todo este patrimonio material e inmaterial que enriquece aún más nuestra herencia. Estoy muy impresionado por el trabajo realizado por el Príncipe Bernard Dossa y su asociación Symbole de l’Amitié. Saben destacar la resistencia de los africanos a la esclavitud y la forma en que lucharon por los suyos. Son nuestros antepasados. Antepasados valerosos, héroes de la resistencia. África sabe cómo defenderse.
——————————————
Comunicado à imprensa
A rainha Aïdji registra novos sites beninenses na Rota do Escravo Digital
Ministro do Patrimônio do Estado da Diáspora Africana, a Rainha Aïdji está trabalhando em vários programas, e em particular na Rota Digital do Escravo, com o objetivo de reunir em um único portal digital os vários sites ligados à memória do tráfico de escravos. Vários locais já foram registrados, do Congo ao Haiti, passando pela Nigéria, Togo, Gana, Martinica, etc.
Atualmente em Benin, ela visitou recentemente o departamento de Wèmé, e mais precisamente o Principado de Aguégués. Um grupo de três reinos deste Principado, localizado perto de Porto Novo, acaba de se inscrever para fazer parte da lista da Rota do Escravo Digital.
Estes três novos sites contribuirão para o conhecimento da cultura e dos rituais praticados por nossos antepassados antes de serem deportados. Pode-se visitar o Aïchô Mausoléu do Príncipe Bernard Dossa, na cidade de Dangbo, que é um lugar de memória. Os afro-descendentes podem consultar a lista de deportados africanos. Eles podem vir e entender como e por que as máscaras com a efígie dos cativos foram feitas e aprender sobre os totens e proibições de clã que lhes dizem respeito. Por exemplo, os ancestrais fizeram pactos com animais como peixes ou crocodilos.
O Reino de Sua Majestade Sôholou I desempenhou um papel muito importante na resistência da região de Wèmé à escravidão. Os vilarejos do lago, por exemplo, impediram as batidas dos escravos. O remanescente mais notável é o naufrágio do Louison, um navio que explodiu sob o poder da divindade relâmpago, Heviosso. Os seguidores de Vodou usaram seus conhecimentos sobre os raios e especialmente o poder místico para se protegerem em situações difíceis. Outro site da lista é o Reino e a capitania de Wèmé de Dah Gbehouinnon Ayidji, que guarda todos os arquivos disponíveis para o Príncipe Bernard Dossa e os afro-descendentes.
A rainha Aïdji disse: “Estou orgulhosa de todo esse patrimônio tangível e intangível que enriquece ainda mais nosso patrimônio. Estou muito impressionado com o trabalho realizado pelo Príncipe Bernard Dossa e sua associação Symbole de l’Amitié. Eles sabem como destacar a resistência dos africanos à escravidão e a forma como lutaram por si mesmos. Eles são nossos ancestrais. Ancestrais valiosos, heróis da resistência. A África sabe como se defender.
