Press Release
Queen Aidji awards the Memory of Humanity Prize to the “A Story of Bones” team
Queen Aidji, Vice-President of the NGO Écran Sans Frontières, launched the “Mémoire de l’Humanité” International Itinerant Film Festival (FIFIMH), in Benin in 2017, and the tourist circuit of the same name.
When she became Ambassador, then Minister of Historical Legacy of the State of the African Diaspora, she took this project with her, as it corresponded exactly to SOAD’s vision of connecting Africans and Afro-descendants. This is what the FIFIMH aims to do, alongside the Digital Slave Route: to link tourism of memory with commemorations and cultural events.
The festival and the tourist route have been awarded the Decade of People of African Descent label and the Decade of the Great Return SOAD label. Ecran Sans Frontières encourages women and young people to set up as self-entrepreneurs in order to contribute to their country’s development.
The 2023 edition of the FIFIMH was launched on August 23 with the screening of Annina van Neel’s film “A Story of Bones”. She was awarded a certificate of honor and excellence in recognition of her work on St. Helena Island, a passageway between Africa and the United States during the transatlantic slave trade.
Human remains unearthed during the construction of the airport on the island are awaiting burial. A memorial is to be built on the island to honor the 9,000 captives, slaves and freed Africans who were never able to return home.
The Minister of Historical Legacy is very honored and happy to be able to introduce the FIFIMH to Afro-descendants and Africans of the diaspora and the continent. She is also delighted to be able to recognize and reward the work of artists who pay tribute to their ancestors with heart and humanism. The Certificate of Honor and Excellence is awarded for the first time on behalf of SOAD’s Department of Historical Heritage to Annina van Neel.
On being awarded the Certificate of Honor and Excellence, Annina van Neel replied:
“I am truly honored and touched by this proposal, I accept it wholeheartedly, it is my first reward for my work. I am honored to be recognized by your prestigious state, but I would also like to share this certificate with the entire ‘A Story of Bones’ team”.
Queen Aïdji naturally accepted the request, and the prize was therefore awarded to Annina van Neel, Dominic de Vere, Joseph Curran and Peggy King Jorde.
The FIFIMH is not a festival like the others: it doesn’t put films in competition, but rewards all quality authors, directors and artists who work on the theme of Remembering Ancestors and paying tribute to them. If you are interested in this Certificate of Honor and Excellence, please apply by sending your projects, your artistic production and your profile to mbillotthebaud@thestateofafricandiaspora.com.
——————————————————————————
Communique de Presse
La Reine Aidji décerne le Prix Mémoire de l’Humanité à l’équipe de “A Story of Bones”
La Reine Aïdji, vice-présidente de l’ONG Écran Sans Frontières, a lancé le Festival International du Film Itinérant “Mémoire de l’Humanité” (FIFIMH), au Bénin en 2017, en même temps que le circuit touristique du même nom.
Lorsqu’elle est devenue Ambassadrice, puis Ministre du Patrimoine de l’État de la Diaspora Africaine, elle a emmené ce projet dans ses bagages, car il correspondait exactement à la vision de SOAD, visant à connecter les Africains et les Afro-descendants. C’est ce que le FIFIMH vise à faire, parallèlement à la Route numérique de l’esclave : relier le tourisme de mémoire aux commémorations et aux événements culturels.
Le festival et la route touristique ont reçu le label de la Décennie des personnes d’ascendance africaine et le label SOAD de la Décennie du Grand Retour. Ecran Sans Frontières encourage les femmes et les jeunes à s’installer comme auto-entrepreneurs afin de contribuer au développement de leur pays.
L’édition 2023 du FIFIMH a été lancée le 23 août avec la projection du film “A Story of Bones” d’Annina van Neel. Un certificat d’honneur et d’excellence lui a été remis en reconnaissance de son travail sur l’île de Saint-Hélène, passage entre l’Afrique et les États-Unis, à l’époque de la traite négrière transatlantique.
Des restes humains déterrés lors de la construction de l’aéroport sur l’île attendent d’être inhumés. Un mémorial devrait être construit sur l’île pour honorer les 9 000 captifs, esclaves et Africains libérés, qui n’ont jamais pu rentrer chez eux.
La ministre du Patrimoine est très honorée et heureuse de pouvoir faire connaître le FIFIMH aux Afro-descendants et aux Africains de la diaspora et du continent. Elle se réjouit également de pouvoir reconnaître et récompenser le travail d’artistes qui rendent hommage à leurs ancêtres avec cœur et humanisme. Le Certificat d’honneur et d’excellence est décerné pour la première fois au nom du ministère de l’héritage historique de la SOAD à Annina van Neel.
Lorsqu’on lui a attribué ce certificat d’honneur et d’excellence, Annina van Neel a répondu :
“Je suis vraiment honorée et touchée par cette proposition, je l’accepte de tout coeur, c’est ma première récompense pour mon travail. Je suis honorée d’être reconnue par votre prestigieux Etat, mais je voudrais également partager ce certificat avec tout l’équipe de ‘A Story of Bones’”.
La reine Aïdji a bien entendu accepté la demande et le prix a donc été décerné à Annina van Neel, Dominic de Vere, Joseph Curran et Peggy King Jorde.
Le FIFIMH n’est pas un festival comme les autres, il ne met pas de films en compétition mais récompense tous les auteurs, réalisateurs et artistes de qualité qui travaillent sur le thème du Souvenir des ancêtres et leur rendent hommage. Si vous êtes intéressés par ce Certificat d’Honneur et d’Excellence, merci de postuler en envoyant vos projets, votre production artistique et votre profil à mbillotthebaud@thestateofafricandiaspora.com.
——————————————————————
Comunicado de prensa
La Reina Aidji entrega el Premio Memoria de la Humanidad al equipo de “Una historia de huesos”
Queen Aidji, Vicepresidenta de la ONG Écran Sans Frontières, lanzó el Festival Internacional de Cine Itinerante “Mémoire de l’Humanité” (FIFIMH), en Benín en 2017, al mismo tiempo que el circuito turístico del mismo nombre.
Cuando se convirtió en Embajadora, y luego en Ministra de Estado del Patrimonio de la Diáspora Africana, se llevó consigo este proyecto, ya que encajaba exactamente con la visión de SOAD de conectar a los africanos y afrodescendientes. Esto es lo que pretende el FIFIMH, junto con la Ruta Digital del Esclavo: vincular el turismo del recuerdo con las conmemoraciones y los actos culturales.
El festival y la ruta turística han recibido la etiqueta Década de los Afrodescendientes y la etiqueta Década del Gran Retorno SOAD. Ecran Sans Frontières anima a mujeres y jóvenes a establecerse como autoempresarios para contribuir al desarrollo de su país.
La edición 2023 de la FIFIMH se inauguró el 23 de agosto con la proyección de la película “Una historia de huesos”, de Annina van Neel. Se le concedió un certificado de honor y excelencia en reconocimiento a su trabajo en la isla de Saint-Hélène, paso entre África y Estados Unidos en la época de la trata transatlántica de esclavos.
Los restos humanos desenterrados durante la construcción del aeropuerto de la isla están a la espera de ser enterrados. En la isla se construirá un monumento en honor de los 9.000 cautivos, esclavos y africanos liberados que nunca pudieron regresar a sus hogares.
La Ministra de Patrimonio se siente muy honrada y feliz de poder presentar el FIFIMH a los afrodescendientes y a los africanos de la diáspora y del continente. También está encantada de poder reconocer y recompensar el trabajo de artistas que rinden homenaje a sus antepasados con corazón y humanismo. El Certificado de Honor y Excelencia se concede por primera vez en nombre del Departamento de Patrimonio Histórico de SOAD a Annina van Neel.
Al recibir el Certificado de Honor y Excelencia, Annina van Neel declaró:
“Me siento realmente honrada y conmovida por esta propuesta, la acepto de todo corazón, es el primer premio que recibo por mi trabajo. Es un honor para mí ser reconocida por su prestigioso Estado, pero también me gustaría compartir este certificado con todo el equipo de “Una historia de huesos””.
Naturalmente, la Reina Aïdji aceptó la petición y el premio fue concedido a Annina van Neel, Dominic de Vere, Joseph Curran y Peggy King Jorde.
El FIFIMH no es un festival como los demás, no pone películas a concurso sino que recompensa a todos los autores, directores y artistas de calidad que trabajan sobre el tema del Recuerdo de los antepasados y les rinden homenaje. Si está interesado en este Certificado de Honor y Excelencia, presente su candidatura enviando sus proyectos, su producción artística y su perfil a mbillotthebaud@thestateofafricandiaspora.com.
———————————————————————
Comunicado à imprensa
Rainha Aidji entrega o Prêmio Memória da Humanidade à equipe de “A Story of Bones”
Queen Aidji, vice-presidente da ONG Écran Sans Frontières, lançou o Festival Internacional de Cinema Itinerante “Mémoire de l’Humanité” (FIFIMH), no Benin, em 2017, ao mesmo tempo que o circuito turístico de mesmo nome.
Quando se tornou embaixadora e depois ministra do Patrimônio de Estado da Diáspora Africana, ela levou esse projeto consigo, pois ele se encaixava exatamente na visão do SOAD de conectar africanos e afrodescendentes. Esse é o objetivo do FIFIMH, juntamente com a Rota Digital do Escravo: vincular o turismo de memória a comemorações e eventos culturais.
O festival e a rota turística receberam o selo Decade of People of African Descent e o selo Decade of the Great Return SOAD. O Ecran Sans Frontières incentiva mulheres e jovens a se estabelecerem como empreendedores autônomos a fim de contribuir para o desenvolvimento de seu país.
A edição de 2023 do FIFIMH foi lançada em 23 de agosto com a exibição do filme “A Story of Bones”, de Annina van Neel. Ela recebeu um certificado de honra e excelência em reconhecimento ao seu trabalho na ilha de Santa Helena, uma passagem entre a África e os Estados Unidos durante o comércio transatlântico de escravos.
Restos humanos desenterrados durante a construção do aeroporto na ilha estão aguardando sepultamento. Um memorial será construído na ilha para homenagear os 9.000 cativos, escravos e africanos libertados que nunca puderam voltar para casa.
A Ministra do Patrimônio está muito honrada e feliz por poder apresentar o FIFIMH aos afrodescendentes e africanos na diáspora e no continente. Ela também está muito satisfeita por poder reconhecer e premiar o trabalho de artistas que prestam homenagem a seus ancestrais com coração e humanismo. O Certificado de Honra e Excelência está sendo concedido pela primeira vez em nome do Departamento de Patrimônio Histórico da SOAD a Annina van Neel.
Ao receber o Certificado de Honra e Excelência, Annina van Neel disse:
“Estou realmente honrada e emocionada com essa proposta, aceito-a de todo o coração, é o primeiro prêmio que recebo pelo meu trabalho. Sinto-me honrada por ser reconhecida pelo seu prestigioso estado, mas também gostaria de compartilhar este certificado com toda a equipe do ‘A Story of Bones'”.
A Rainha Aïdji naturalmente aceitou o pedido e o prêmio foi concedido a Annina van Neel, Dominic de Vere, Joseph Curran e Peggy King Jorde.
O FIFIMH não é um festival como os outros, ele não coloca filmes em competição, mas premia todos os autores, diretores e artistas de qualidade que trabalham com o tema da lembrança dos antepassados e prestam homenagem a eles. Se você estiver interessado nesse Certificado de Honra e Excelência, inscreva-se enviando seus projetos, sua produção artística e seu perfil para mbillotthebaud@thestateofafricandiaspora.com.
