PRESS RELEASE
Having launched the campaign for the Reconquest of the Treasures of Abomey, Dr. Louis-Georges Tin, Prime Minister of SOAD, was invited to Cotonou by President Patrice Talon, in November 2021, during the ceremony celebrating the return of the colonial treasures.
Starting July 16, the treasures of the past will be exhibited along with contemporary works at the Palais de la Marina, Benin: « Art of Benin Yesterday and Today, from Restitution to Revelation », is the title of the exhibition.
In the context of this campaign for Reconquest, the Prime Minister of SOAD received a letter mentioning this exhibition: “On this occasion, the Presidency of the Republic of Benin invites you for an official trip.” Dr. Louis-Georges Tin will be on site from July 13 to 17, to admire the exhibition, to advance cooperation with Benin, and to meet with members of SOAD Benin, Ambassadors, Members of Parliament, as well as the recently crowned Minister of Historical Legacy, Her Majesty Tassi Aïdji, who is also on site at this time.
The Prime Minister said, “I am delighted to be back in Benin and to see the entire SOAD family there. In November, I was there for the Return of ou artifacts, and now I am back for the valorization of the reclaimed treasures. This is a great victory that we have achieved in our campaign for the Reconquest of Colonial Treasures. But all the other African countries are concerned by this subject. What we have done for and with Benin can and must be done for the rest of the continent. Our discussions with some countries are progressing very well, and I invite all other African countries to join us,” concluded the Prime Minister.
*******************************
Communiqué de Presse
Le Premier Ministre de SOAD en visite officielle au Bénin du 13 au 17 juillet
Ayant lancé la campagne pour la Reconquête des Trésors d’Abomey, le Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de SOAD, avait été invité à Cotonou par le Président Patrice Talon, en novembre 2021, lors de la cérémonie célébrant le retour des trésors coloniaux.
A partir du 16 juillet, les trésors du passé seront exposés avec des œuvres contemporaines au Palais de la Marina, au Bénin : Art du Bénin d’hier et d’aujourd’hui, de la Restitution à la Révélation, tel est le titre de l’exposition.
Dans le contexte de cette campagne pour la Reconquête, le Premier Ministre de SOAD a reçu une lettre évoquant cette exposition : « A cette occasion, la Présidence de la République du Bénin vous invite pour un voyage officiel. » Le Dr Louis-Georges Tin sera donc sur place du 13 au 17 juillet, pour admirer l’exposition, pour faire avancer la coopération avec le Bénin, et pour retrouver les membres de SOAD Bénin, les Ambassadeurs, les députés, ainsi que la Ministre du Patrimoine récemment couronnée, Sa Majesté Tassi Aïdji, qui est également sur place en ce moment.
Le Premier Ministre a déclaré : « Je me réjouis de revenir au Bénin et de revoir toute la famille de SOAD sur place. En novembre, j’y étais pour le Retour, et maintenant, j’y reviens pour la valorisation des trésors reconquis. C’est une grande victoire que nous avons obtenue dans le cadre de notre campagne pour la Reconquête des trésors coloniaux. Mais tous les autres pays d’Afrique sont concernés par ce sujet. Ce que nous avons fait pour et avec le Bénin peut et doit être fait pour le reste du continent. Nos discussions avec certains pays avancent d’ailleurs très bien, et j’invite tous les autres pays d’Afrique à nous rejoindre », a conclu le Premier Ministre.
********************************
Comunicado de prensa
El Primer Ministro de SOAD en visita oficial a Benín del 13 al 17 de julio
Tras lanzar la campaña de reconquista de los tesoros de Abomey, el Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro del SOAD, fue invitado a Cotonú por el Presidente Patrice Talon, en noviembre de 2021, durante la ceremonia de celebración de la devolución de los tesoros coloniales.
A partir del 16 de julio, los tesoros del pasado se exponen junto a obras contemporáneas en el Palacio de la Marina de Benín: Art du Bénin d’hier et d’aujourd’hui, de la Restitution à la Révélation, es el título de la exposición.
En el marco de esta campaña de Reconquista, el Primer Ministro del SOAD recibió una carta en la que se mencionaba esta exposición: “En esta ocasión, la Presidencia de la República de Benín le invita a un viaje oficial. El Dr. Louis-Georges Tin estará en el lugar del 13 al 17 de julio, para admirar la exposición, profundizar en la cooperación con Benín y reunirse con miembros de SOAD Benín, embajadores, parlamentarios, así como con la recién coronada Ministra del Patrimonio, Su Majestad Tassi Aïdji, que también se encuentra en el lugar en estos momentos.
El Primer Ministro declaró: “Estoy encantado de volver a Benín y de ver a toda la familia del SOAD. En noviembre, estuve allí para el Retorno, y ahora he vuelto para la valorización de los tesoros recuperados. Esta es una gran victoria que hemos conseguido en nuestra campaña de Reconquista de Tesoros Coloniales. Pero todos los demás países africanos están preocupados por este asunto. Lo que hemos hecho por y para Benín puede y debe hacerse por el resto del continente. Nuestras conversaciones con algunos países avanzan muy bien, e invito a todos los demás países africanos a unirse a nosotros”, concluyó el Primer Ministro.
********************************
Comunicado à imprensa
Primeiro-ministro da SOAD em visita oficial ao Benin de 13 a 17 de julho
Tendo lançado a campanha para a Reconquista dos Tesouros de Abomey, o Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro Ministro da SOAD, foi convidado para Cotonou pelo Presidente Patrice Talon, em novembro de 2021, durante a cerimônia de comemoração da devolução dos tesouros coloniais.
A partir de 16 de julho, os tesouros do passado serão expostos juntamente com obras contemporâneas no Palais de la Marina, Benin: Art du Bénin d’hier et d’aujourd’hui, de la Restitution à la Révélation, é o título da exposição.
No contexto desta campanha pela Reconquista, o Primeiro Ministro da SOAD recebeu uma carta mencionando esta exposição: “Nesta ocasião, a Presidência da República de Benin o convida para uma viagem oficial. O Dr. Louis-Georges Tin estará no local de 13 a 17 de julho, para admirar a exposição, para promover a cooperação com o Benin e para se encontrar com membros do SOAD Benin, Embaixadores, Membros do Parlamento, bem como com o recentemente coroado Ministro do Patrimônio, Sua Majestade Tassi Aïdji, que também está no local no momento.
O Primeiro Ministro disse: “Estou encantado por estar de volta ao Benin e por ver toda a família SOAD lá. Em novembro, eu estava lá para o retorno, e agora estou de volta para a valorização dos tesouros recuperados. Esta é uma grande vitória que alcançamos em nossa campanha para a Reconquista dos Tesouros Coloniais. Mas todos os outros países africanos estão preocupados com esta questão. O que temos feito para e com Benin pode e deve ser feito para o resto do continente. Nossas discussões com alguns países estão progredindo muito bem, e convido todos os outros países africanos a se juntarem a nós”, concluiu o Primeiro Ministro.
