Paris, August 11, 2024
Press release
Olympic Games: with 15 gold medals, the African diaspora ranks 5th in the international ranking
It’s time to take stock of the Olympic Games. If athletes of African descent were counted not as part of their official nation, but as part of the diaspora to which they de facto belong, they would have won 65 medals, including 15 gold medals, placing them 5th in the overall rankings, after China, the USA, Australia and Japan, but ahead of France, the UK and South Korea. And this does not even take into account the numerous medals, particularly gold medals won in team sports (relay races, team gymnastics, soccer, basketball, handball, team judo, team fencing, etc.), in which Afro-descendant players are often very present.
Unsurprisingly, the countries with the most gold medallists from the African diaspora are the USA (4) and France (2). The likes of American gymnast Simone Biles and Teddy Riner, the French judoka from Guadeloupe, have rightly made international headlines. But let’s also pay tribute to Mijain Lopez, the Cuban wrestler who won the gold medal for the 5th time in a row – a unique feat in the history of the Games, even if it received relatively little coverage in the international media.
We should also mention other equally remarkable successes from the diaspora, such as the island of Dominica which, with just 60,000 inhabitants, won a gold medal in the women’s triple jump (Thea Lafond), or Saint Lucia which, with just 190,000 inhabitants, won a gold medal in the women’s 100 metres (Julien Alfred). If we were to rank countries according to the number of medals per population, these two Caribbean islands would be in 1st and 2nd place respectively in the international rankings. Let’s also mention that, for the first time, the Refugee Olympic Team, officially created in 2016, won a medal, thanks to boxer Cindy Ngamba, originally from Cameroon.
In this context, it is clear that the success of people of African descent has been particularly brilliant at the Paris 2024 Olympic Games. These victories are all the more striking given that, at the outset, Pierre de Coubertin, the inventor of the modern Olympic Games, had explained that his aim was to “regenerate the white race”; and indeed, at the 1904 edition in Saint Louis, USA, non-whites were not allowed to take part in the events, and could only take part in “anthropological days”, where they were presented as « savages ».
We can see how far we’ve come since then. That is why the Prime Minister of the State of the African Diaspora declared: “Afro-descendant athletes had to fight not only on the sporting field, but also on the political field, because they were often discriminated against, and sometimes still are today. But against all odds, they have achieved resounding victories. As a result, they are a source of inspiration to us all, and they show us the way to further success in all other fields of activity.”
………………………………………………………………………….
Paris, le 11 août 2024
Communiqué de presse
Bilan des Jeux Olympiques : avec 15 médailles d’or, la diaspora africaine en 5e position au classement international
Pour les Jeux Olympiques, c’est désormais l’heure du bilan. Si les sportifs d’ascendance africaine étaient comptabilisés non plus au titre de leur nation officielle, mais au titre de la diaspora à laquelle ils appartiennent de fait, ils rassembleraient 65 médailles, dont 15 médailles d’or, ce qui les placerait en 5e position au classement général, après la Chine, les USA, l’Australie et le Japon, mais devant la France, le Royaume-Uni et la Corée du Sud. Encore n’a-t-on pas pris en compte les nombreuses médailles, et notamment les médailles d’or obtenues dans les sports collectifs (course de relais, gymnastique par équipes, football, basket ball, handball, judo en équipe, escrime en équipe etc), dans lesquelles les joueurs afro-descendants sont souvent très présents.
Sans surprise, les pays qui comptent le plus de médaillés d’or issus de la diaspora africaine sont les Etats-Unis (4) et la France (2). Des personnalités comme la gymnaste américaine Simone Biles ou Teddy Riner, judoka français originaire de la Guadeloupe, ont évidemment fait la une des médias internationaux, et à juste titre. Mais rendons hommage également à Mijain Lopez, lutteur cubain qui a obtenu pour la 5e fois consécutive la médaille d’or, fait tout à fait unique dans l’histoire des jeux, même si on en a parlé assez peu dans les médias internationaux.
Par ailleurs, il convient de signaler aussi d’autres réussites tout aussi remarquables, originaires de la diaspora, comme l’île de la Dominique qui, avec 60 000 habitants seulement, obtient une médaille d’or en triple saut féminin (Thea Lafond), ou encore Sainte Lucie qui, avec 190 000 habitants à peine, obtient la médaille d’or du 100 mètres femmes (Julien Alfred). Si on classait les pays en fonction du nombre de médailles rapporté à leur population, ces deux îles des Antilles seraient respectivement en 1e et en 2e position au classement international. Mentionnons aussi que, pour la première fois, l’équipe olympique des réfugiés, créée officiellement en 2016, a gagné une médaille, grâce à la boxeuse Cindy Ngamba, originaire du Cameroun.
Dans ce contexte, il est clair que les réussites des personnes d’ascendance africaine ont été particulièrement brillantes lors des J.O de Paris 2024. Ces victoires sont d’autant plus frappantes qu’au départ, Pierre de Coubertin, l’inventeur des Jeux Olympiques modernes, avait expliqué que son objectif était de « régénérer la race blanche » ; et d’ailleurs, lors de l’édition de 1904 à Saint Louis, aux Etats-Unis, les non-blancs n’avaient pas le droit de participer aux épreuves, et pouvaient uniquement prendre part à des « journées anthropologiques », où ils étaient présentés comme des « sauvages ».
On voit le chemin parcouru depuis cette époque. C’est pourquoi le Premier Ministre de l’Etat de la Diaspora Africaine a déclaré : « les sportifs afro-descendants ont dû se battre non seulement sur le terrain sportif, mais aussi sur le terrain politique, car ils étaient souvent discriminés, et ils le sont encore parfois de nos jours. Mais envers et contre tout, ils ont obtenu des victoires éclatantes. Par conséquent, ils sont une source d’inspiration pour nous tous, et ils nous montrent le chemin pour d’autres réussites dans tous les autres domaines d’activités. »
………………………………………………………………………….
París, 11 de agosto de 2024
Comunicado de prensa
Balance de los Juegos Olímpicos: con 15 medallas de oro, la diáspora africana ocupa el 5º puesto de la clasificación internacional
Es hora de hacer balance de los Juegos Olímpicos. Si los atletas afrodescendientes no se contabilizaran por su nación oficial, sino por la diáspora a la que de hecho pertenecen, habrían ganado 65 medallas, 15 de ellas de oro, lo que les situaría en el 5º puesto de la clasificación general, tras China, Estados Unidos, Australia y Japón, pero por delante de Francia, Reino Unido y Corea del Sur. Sin embargo, esto no tiene en cuenta las numerosas medallas, sobre todo de oro, obtenidas en deportes de equipo (carreras de relevos, gimnasia por equipos, fútbol, baloncesto, balonmano, judo por equipos, esgrima por equipos, etc.), en los que los jugadores afrodescendientes suelen ser muy destacados.
Como era de esperar, los países con más medallistas de oro de la diáspora africana son Estados Unidos (4) y Francia (2). La gimnasta estadounidense Simone Biles y el yudoca francés Teddy Riner, originario de Guadalupe, han acaparado los titulares internacionales, y con razón. Pero también debemos rendir homenaje a Mijaín López, el luchador cubano que ganó la medalla de oro por quinta vez consecutiva, una hazaña única en la historia de los Juegos, aunque recibió relativamente poca cobertura en los medios internacionales.
Hubo otros éxitos igualmente notables de la diáspora, como el de la isla de Dominica que, con sólo 60.000 habitantes, ganó una medalla de oro en triple salto femenino (Thea Lafond), o el de Santa Lucía que, con sólo 190.000 habitantes, ganó una medalla de oro en los 100 metros femeninos (Julien Alfred). Si clasificáramos a los países en función del número de medallas por habitante, estas dos islas caribeñas ocuparían respectivamente el 1º y 2º puesto de la clasificación internacional. También hay que mencionar que, por primera vez, el equipo olímpico de refugiados, creado oficialmente en 2016, ganó una medalla, gracias a la boxeadora Cindy Ngamba, originaria de Camerún.
En este contexto, es evidente que los éxitos de los afrodescendientes han sido especialmente brillantes en los Juegos Olímpicos de París 2024. Estas victorias son tanto más sorprendentes cuanto que, al principio, Pierre de Coubertin, el inventor de los Juegos Olímpicos modernos, había explicado que su objetivo era “regenerar la raza blanca”; y, de hecho, en la edición de 1904 en Saint Louis, en Estados Unidos, no se permitió participar en las pruebas a los no blancos, que sólo podían tomar parte en las “jornadas antropológicas”, en las que se les presentaba como « salvajes ».
Podemos ver lo lejos que hemos llegado desde entonces. Por eso, el Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana declaró: « Los deportistas afrodescendientes han tenido que luchar no sólo en el terreno deportivo, sino también en el político, porque a menudo se les discriminaba, y a veces aún hoy se les discrimina. Pero, contra viento y marea, han logrado victorias resonantes. Por ello, son una fuente de inspiración para todos nosotros, y nos muestran el camino hacia nuevos éxitos en todos los demás ámbitos de actividad. »
………………………………………………………………………….
Paris, 11 de agosto de 2024
Comunicado à imprensa
Balanço dos Jogos Olímpicos: com 15 medalhas de ouro, a diáspora africana ocupa o 5º lugar no ranking internacional
É hora de fazer um balanço dos Jogos Olímpicos. Se os atletas de ascendência africana fossem contados não por sua nação oficial, mas pela diáspora à qual realmente pertencem, eles teriam conquistado 65 medalhas, incluindo 15 medalhas de ouro, o que os colocaria em 5º lugar no ranking geral, depois da China, dos EUA, da Austrália e do Japão, mas à frente da França, do Reino Unido e da Coreia do Sul. No entanto, isso não leva em conta as inúmeras medalhas, especialmente as medalhas de ouro conquistadas em esportes coletivos (corridas de revezamento, ginástica em equipe, futebol, basquete, handebol, judô em equipe, esgrima em equipe etc.), nos quais os jogadores afrodescendentes costumam ter grande destaque.
Sem surpresa, os países com mais medalhistas de ouro da diáspora africana são os Estados Unidos (4) e a França (2). A ginasta americana Simone Biles e o judoca francês Teddy Riner, que é natural de Guadalupe, obviamente foram manchetes internacionais, e com razão. Mas também devemos prestar homenagem a Mijain Lopez, o lutador cubano que ganhou a medalha de ouro pela quinta vez consecutiva, um feito único na história dos Jogos, embora tenha recebido relativamente pouca cobertura da mídia internacional.
Houve outros sucessos igualmente notáveis da diáspora, como a ilha de Dominica que, com uma população de apenas 60.000 habitantes, ganhou uma medalha de ouro no salto triplo feminino (Thea Lafond), ou Santa Lúcia que, com uma população de apenas 190.000 habitantes, ganhou uma medalha de ouro nos 100 metros rasos feminino (Julien Alfred).Se classificássemos os países de acordo com o número de medalhas por população, essas duas ilhas do Caribe estariam em 1º e 2º lugar, respectivamente, na classificação internacional.Também devemos mencionar que, pela primeira vez, a equipe olímpica de refugiados, criada oficialmente em 2016, ganhou uma medalha, graças à boxeadora Cindy Ngamba, originária de Camarões.
Nesse contexto, fica claro que os sucessos das pessoas de ascendência africana foram particularmente brilhantes nos Jogos Olímpicos de Paris 2024. Essas vitórias são ainda mais impressionantes se levarmos em conta que, no início, Pierre de Coubertin, o inventor dos Jogos Olímpicos modernos, explicou que seu objetivo era “regenerar a raça branca”; e, de fato, na edição de 1904 em Saint Louis, nos Estados Unidos, os não brancos não tinham permissão para participar dos eventos e só podiam participar dos “dias antropológicos”, nos quais eram apresentados como « selvagens ».
Podemos ver o quanto avançamos desde então. É por isso que o primeiro-ministro do Estado da Diáspora Africana declarou: « Os esportistas afrodescendentes tiveram que lutar não apenas na arena esportiva, mas também na arena política, porque eram frequentemente discriminados e, às vezes, ainda o são hoje. Mas contra todas as probabilidades, eles obtiveram vitórias retumbantes. Como resultado, eles são uma fonte de inspiração para todos nós e nos mostram o caminho para o sucesso em todas as outras áreas de atividade. »
