Press Release
Minister of Historical Legacy in Bois Caïman, Haiti
The Minister of Historical Legacy of the State of the African Diaspora, Queen Aïdji, Empress of the Aïzo, was recently invited by the King of Voodoo to visit Haiti for the commemoration of Bois Caïman.
Indeed, it is in this emblematic place that the Haitian Revolution began on August 14, 1791. According to Carolyn Fick, the main historian of this major historical event, « Cécile Fatiman, a Voodoo priestess, and a maroon negro who sounded the alarm were present. To the sound of the drum and the conch shell, 15,000 maroon slaves had deserted their plantations to devastate seven parishes and 184 sugar plantations by systematically massacring all Europeans they encountered. “Cut off the heads, burn the huts” were the watchwords, given the unbearable violence of slavery and racism ».
The day after August 14, the Minister of Historical Legacy participated in a ceremony to honor the leaders of the slaves who started the Revolution in 1791, including Boukman, Papillon, Bissau, Dessalines, Louverture, Mackandal, not to mention women such as Catherine Flon, Sanité Belair, Dédée Bazile, and of course Cécile Fatiman and so many others, who led Haiti to independence and freedom. Prayers were specifically organized for peace in Haiti.
Vodou is a religion imported from Africa, officially recognized in Haiti, which allowed slaves to secretly resist their torturers. Very proud and honored to participate in this event, Queen Aïdji said: “I have always had the greatest respect for these Haitian slaves who started the revolution for their freedom”. On the occasion of this visit, the Minister of Historical Legacy invited King Antonin Saint Clou to sit in the Royal Chamber of the State of the African Diaspora, and to be a partner of the Aïzo Empire. She also invited him to register his Kingdom and Caïman Wood on the Digital Slave Route, which he gladly accepted. And he said: “I am very honored to welcome here the queen of an African kingdom, coming moreover from Benin, where the majority of Haitians are from”.
Informed by the Minister of Historical Legacy of the results of this trip, the Prime Minister of the State of the African Diaspora stated: “August 23 is one of the national dates of our State; it is the beginning of the Haitian Revolution, which later became a worldwide revolution against slavery and colonization. But before the outbreak of the Revolution, there was August 14, 1791, that secret ceremony of Bois Caïman, which was the seminar of anger, hope and freedom. That is why I thank our Minister of Historical Legacy, this year, for going to Haiti, to this place so dear to our hearts. This trip is a particularly strong political and spiritual act for our government, and I would like to congratulate her for it. And I also thank King Antonin Saint Clou for having agreed to join us. The fact that Caiman Wood is now on the Digital Slave Route is a remarkable step forward in our eyes. We are pleased and honored.”
………………………………………
Communiqué de Presse
La Ministre du Patrimoine à Bois Caïman, en Haïti
La Ministre du Patrimoine de l’État de la Diaspora Africaine, la Reine Aïdji, Impératrice des Aïzo, a été invitée récemment par le Roi du Vaudou à se rendre en Haïti pour la commémoration de Bois Caïman.
En effet, c’est en ce lieu emblématique qu’a commencé la Révolution Haïtienne, le 14 août 1791. Selon Carolyn Fick, l’historienne principale de cet événement historique majeur, étaient présents « Cécile Fatiman, prêtresse Vaudou, ainsi qu’un nègre marron qui avait sonné l’alerte. Au son du tambour et du lambi, 15 000 esclaves marrons avaient déserté leurs plantations pour dévaster sept paroisses et complètement raser 184 plantations sucrières en massacrant systématiquement tous les européens qu’ils rencontraient. « Coupez les têtes, brûlez les cases » était les mots d’ordre face à l’insoutenable violence de la traite et du racisme. »
Le lendemain du 14 août, la Ministre du Patrimoine a participé à une cérémonie en hommage aux chefs des esclaves qui se sont révoltés en 1791, et notamment Boukman, Papillon, Bissau, Dessalines, Louverture, Mackandal, sans oublier les femmes comme Catherine Flon, Sanité Belair, Dédée Bazile, et bien sûr Cécile Fatiman et tant d’autres, qui ont mené Haïti vers l’indépendance et la liberté. Des prières furent spécifiquement organisées pour la paix en Haïti.
Le Vodou est une religion importée d’Afrique, officiellement reconnue en Haïti, qui a permis aux esclaves de résister secrètement à leurs tortionnaires. Très fière et très honorée de participer à cet événement, la Reine Aïdji a déclaré : « J’ai toujours eu le plus grand respect pour ces esclaves haïtiens qui ont déclenché la révolution pour leur liberté ». A l’occasion de ce séjour, la Ministre du Patrimoine a invité le Roi Antonin Saint Clou à siéger dans la Chambre Royale de l’État de la Diaspora Africaine, et à être partenaire de l’Empire des Aïzo. Par ailleurs, elle l’a invité à inscrire son Royaume et la cérémonie du Bois Caïman sur la Route numérique de l’Esclave, ce qu’il a accepté bien volontiers. Et il a déclaré : « Je suis très honoré d’accueillir ici la reine d’un royaume africain, venant qui plus est du Bénin, d’où sont originaire la majorité des Haïtiens ».
Informé par la Ministre du Patrimoine des résultats de ce voyage, le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine a déclaré : « Le 23 août est une des dates nationales de notre Etat ; c’est le début de la Révolution Haïtienne, qui est devenue ensuite une révolution mondiale contre l’esclavage et la colonisation. Mais avant le déclenchement de la Révolution, il y a eu le 14 août 1791, cette cérémonie secrète de Bois Caïman, qui a été le séminaire de la colère, de l’espoir et de la liberté. C’est pourquoi je remercie notre Ministre du Patrimoine, cette année, de s’être rendue sur place, en Haïti, en ce lieu si cher à nos coeurs. Ce voyage est pour notre gouvernement un acte politique et spirituel particulièrement fort, et je tiens à l’en féliciter. Et je remercie aussi le Roi Antonin Saint Clou d’avoir accepté de nous rejoindre. Que Bois Caïman soit maintenant sur la Route Numérique de l’esclave est une avancée remarquable à nos yeux. Nous en sommes heureux et honorés. »
………………………………………………..
Comunicado de prensa
Ministra del Patrimonio en Bois Caïman, Haití
La ministra del Patrimonio Estatal de la Diáspora Africana, la Reina Aïdji, Emperatriz de los Aïzo, fue invitada recientemente por el Rey del Vudú a visitar Haití para la conmemoración de Bois Caïman.
De hecho, fue en este emblemático lugar donde comenzó la Revolución Haitiana el 14 de agosto de 1791. Según Carolyn Fick, la principal historiadora de este importante acontecimiento histórico, “Cécile Fatiman, una sacerdotisa vudú, y un negro cimarrón que dio la alarma estaban presentes. Al son del tambor y el lambi, 15.000 esclavos cimarrones habían abandonado sus plantaciones para devastar siete parroquias y arrasar completamente 184 plantaciones de azúcar, masacrando sistemáticamente a todos los europeos que encontraban. “Cortar las cabezas, quemar las cabañas” era la consigna ante la insoportable violencia de la trata de esclavos y el racismo.
Al día siguiente del 14 de agosto, la Ministra de Patrimonio participó en una ceremonia de homenaje a los líderes de los esclavos que se sublevaron en 1791, especialmente Boukman, Papillon, Bissau, Dessalines, Louverture, Mackandal, sin olvidar a las mujeres como Catherine Flon, Sanité Belair, Dédée Bazile y, por supuesto, Cécile Fatiman y tantas otras, que llevaron a Haití hacia la independencia y la libertad. Se organizaron oraciones específicamente por la paz en Haití.
El vodú es una religión importada de África, reconocida oficialmente en Haití, que permitía a los esclavos resistir en secreto a sus torturadores. Muy orgullosa y honrada de participar en este evento, la Reina Aïdji declaró: “Siempre he sentido el mayor respeto por estos esclavos haitianos que iniciaron la revolución por su libertad”. Con motivo de esta visita, la Ministra de Patrimonio invitó al Rey Antonin Saint Clou a sentarse en la Cámara Real del Estado de la Diáspora Africana, y a ser socio del Imperio Aïzo. También le invitó a registrar su Reino y la ceremonia del Bosque del Caimán en la Ruta Digital del Esclavo, lo que aceptó de buen grado. Y declaró: “Me siento muy honrado de recibir aquí a la reina de un reino africano, procedente además de Benín, de donde son la mayoría de los haitianos”.
Informado por la Ministra de Patrimonio de los resultados de este viaje, el Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana declaró: “El 23 de agosto es una de las fechas nacionales de nuestro Estado; es el inicio de la Revolución Haitiana, que más tarde se convirtió en una revolución mundial contra la esclavitud y la colonización. Pero antes del estallido de la Revolución, estaba el 14 de agosto de 1791, esa ceremonia secreta en Bois Caïman, que fue el seminario de la ira, la esperanza y la libertad. Por eso agradezco a nuestro Ministro de Patrimonio que este año haya ido a Haití, a este lugar tan querido por nosotros. Este viaje es un acto político y espiritual particularmente fuerte para nuestro gobierno, y me gustaría felicitarla por ello. Y también agradezco al rey Antonin Saint Clou que haya aceptado acompañarnos. El hecho de que Caiman Wood esté ahora en la Ruta de la Esclavitud Digital es un notable paso adelante a nuestros ojos. Nos sentimos satisfechos y honrados.
…………………………………………
Comunicado à imprensa
Ministra do Patrimônio em Bois Caïman, Haiti
A Ministra do Patrimônio do Estado da Diáspora Africana, a Rainha Aïdji, Imperatriz do Aïzo, foi recentemente convidado pelo Rei do Vodu para visitar o Haiti para a comemoração de Bois Caïman.
De fato, foi neste lugar emblemático que a Revolução Haitiana começou em 14 de agosto de 1791. Segundo Carolyn Fick, a principal historiadora deste grande evento histórico, “Cécile Fatiman, uma sacerdotisa Voodoo, e um negro castanho que tocou o alarme estavam presentes. Ao som do tambor e do lambi, 15.000 escravos castanhos tinham abandonado suas plantações para devastar sete paróquias e destruir completamente 184 plantações de açúcar, massacrando sistematicamente todos os europeus que encontraram. “Cortar as cabeças, queimar as cabanas” era a palavra de ordem diante da violência insuportável do tráfico de escravos e do racismo.
No dia seguinte ao 14 de agosto, o Ministro do Patrimônio participou de uma cerimônia em homenagem aos líderes dos escravos que se revoltaram em 1791, notadamente Boukman, Papillon, Bissau, Dessalines, Louverture, Mackandal, sem esquecer as mulheres como Catherine Flon, Sanité Belair, Dédée Bazile e, é claro, Cécile Fatiman e tantos outros, que conduziram o Haiti rumo à independência e à liberdade. As orações foram organizadas especificamente para a paz no Haiti.
Vodou é uma religião importada da África, oficialmente reconhecida no Haiti, que permitiu aos escravos resistir secretamente a seus torturadores. Muito orgulhosa e honrada por participar deste evento, a rainha Aïdji declarou: “Sempre tive o maior respeito pelos escravos haitianos que iniciaram a revolução por sua liberdade”. Por ocasião desta visita, o Ministro do Patrimônio convidou o Rei Antonin Saint Clou a sentar-se na Câmara Real do Estado da Diáspora Africana, e a ser um parceiro do Império Aïzo. Ela também o convidou para registrar seu Reino e a cerimônia do Bosque do Caimã na Rota do Escravo Digital, que ele aceitou de bom grado. E declarou: “Sinto-me muito honrado em receber aqui a rainha de um reino africano, vindo, aliás, do Benin, de onde provém a maioria dos haitianos”.
Informado pela Ministra do Patrimônio sobre os resultados desta viagem, o Primeiro Ministro do Estado Africano da Diáspora disse: “23 de agosto é uma das datas nacionais de nosso Estado; é o início da Revolução Haitiana, que mais tarde se tornou uma revolução mundial contra a escravidão e a colonização. Mas antes do início da Revolução, houve o 14 de agosto de 1791, aquela cerimônia secreta em Bois Caïman, que foi o seminário de raiva, esperança e liberdade. É por isso que agradeço ao nosso Ministro do Patrimônio este ano por ter ido ao Haiti, a este lugar tão querido para nossos corações. Esta viagem é um ato político e espiritual particularmente forte para nosso governo, e eu gostaria de felicitá-la por isso. E agradeço também ao rei Antonin Saint Clou por ter concordado em juntar-se a nós. O fato de Caiman Wood estar agora na Rota do Escravo Digital é um notável passo em frente aos nossos olhos. Estamos satisfeitos e honrados.
