Press Release
Major Retrospective of Euzhan Palcy’s Work at Centre Beaubourg
On November 8, 2023, the Centre Beaubourg, the leading cultural center in Paris and France, hosted the opening ceremony of the major retrospective devoted to the cinematographic work of Euzhan Palcy. The filmmaker, who is also Minister of Culture for the State of the African Diaspora (SOAD), was keen to invite the Prime Minister, Dr Louis-Georges Tin, who was on the list of guests of honor.
In 2022, Euzhan Palcy received an honorary Oscar in Hollywood for her body of work; in 2023, she was celebrated at the French National Assembly, and now an entire retrospective has been dedicated to her at the Centre Beaubourg.
On show will be Rue Cases-Nègres, her first feature film, based on the novel by Joseph Zobel; Une saison blanche et sèche, starring Marlon Brando, based on André Brink’s novel about apartheid; Siméon, in which Palcy features the members of the group Kassav; Le Combat de Ruby Bridges, about segregation in the USA; and the imposing triptych Aimé Césaire, une voix pour l’histoire, a vast portrait of the thinker of negritude.
In his discussion with her, the Prime Minister congratulated Euzhan Palcy once again, as her work is a vibrant tribute to Pan-Africanism, to the men, women and even children who have led this international struggle for freedom and dignity.
« Euzhan Palcy is a source of pride for us all, said Dr. Louis-Georges Tin. At a time when we are working to create one, or even several, film cities in Africa, we are delighted to be able to count on her invaluable experience, so that she can guide young filmmakers, the filmmakers of tomorrow, a mission to which she is particularly committed. We are deeply grateful to her. »
———————————————-
Communiqué de Presse
Grande rétrospective sur l’oeuvre d’Euzhan Palcy au Centre Beaubourg
Le 8 novembre 2023, au Centre Beaubourg, principal centre culturel de Paris et de France, était organisée la cérémonie d’ouverture de la grande rétrospective consacrée à l’œuvre cinématographique d’Euzhan Palcy. La cinéaste, qui est aussi Ministre de la Culture de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD), a tenu à y inviter le Premier Ministre, Dr Louis-Georges Tin, qui figurait sur la liste des invités d’honneur.
En 2022, Euzhan Palcy a reçu un Oscar d’honneur à Hollywood pour l’ensemble de son œuvre ; en 2023, elle a été célébrée à l’Assemblée Nationale française, et c’est désormais toute une rétrospective qui lui est consacrée au Centre Beaubourg.
Seront donc projetés Rue Cases-Nègres, son premier long métrage, d’après le roman de Joseph Zobel, Une saison blanche et sèche, avec Marlon Brando, d’après le roman d’André Brink sur l’apartheid, Siméon, dans lequel Palcy met en scène les membres du groupe Kassav, Le Combat de Ruby Bridges sur la ségrégation aux USA, et le tryptique imposant, Aimé Césaire, une voix pour l’histoire, vaste portrait du penseur de la négritude.
En discutant avec elle, le Premier Ministre a tenu à féliciter encore Euzhan Palcy, car son œuvre est un vibrant hommage au panafricanisme, aux hommes, mais aussi aux femmes, et même aux enfants qui ont mené cette lutte internationale pour la liberté et pour la dignité.
« Euzhan Palcy est une source de fierté pour nous tous, a indiqué le Dr Louis-Georges Tin. A l’heure où nous travaillons à créer une, voire plusieurs cités du cinéma en Afrique, nous sommes heureux de pouvoir compter sur son expérience précieuse, afin qu’elle puisse guider les jeunes cinéastes, les cinéastes de demain, une mission à laquelle elle est particulièrement attachée. Nous lui en sommes profondément reconnaissants. »
———————————————-
Comunicado de prensa
Gran retrospectiva de la obra de Euzhan Palcy en el Centre Beaubourg
El 8 de noviembre de 2023, el Centre Beaubourg, principal centro cultural de París y de Francia, acogió la ceremonia de inauguración de la gran retrospectiva dedicada a la obra cinematográfica de Euzhan Palcy. El cineasta, que también es Ministro de Cultura del Estado de la Diáspora Africana (SOAD), quiso invitar al Primer Ministro, el Dr. Louis-Georges Tin, que figuraba en la lista de invitados de honor.
En 2022, Euzhan Palcy recibió un Oscar honorífico en Hollywood por su obra; en 2023, fue homenajeada en la Asamblea Nacional francesa, y ahora se le dedica toda una retrospectiva en el Centre Beaubourg.
Se exhibirán Rue Cases-Nègres, su primer largometraje, basado en la novela de Joseph Zobel; Une saison blanche et sèche, protagonizada por Marlon Brando y basada en la novela de André Brink sobre el apartheid; Siméon, en la que Palcy dirige a los miembros del grupo Kassav; Le Combat de Ruby Bridges, sobre la segregación en Estados Unidos; y el imponente tríptico Aimé Césaire, une voix pour l’histoire, vasto retrato del pensador de la negritud.
Al hablar con ella, el Primer Ministro quiso felicitar una vez más a Euzhan Palcy, porque su obra es un vibrante homenaje al panafricanismo, a los hombres, pero también a las mujeres, e incluso a los niños, que han liderado esta lucha internacional por la libertad y la dignidad.
« Euzhan Palcy es un motivo de orgullo para todos nosotros, declaró el Dr. Louis-Georges Tin. En un momento en el que estamos trabajando para crear una o varias ciudades del cine en África, estamos encantados de poder contar con su inestimable experiencia, para que pueda guiar a los jóvenes cineastas, los cineastas del mañana, una misión con la que está especialmente comprometida. Le estamos profundamente agradecidos. »
Comunicado à imprensa
Grande retrospectiva da obra de Euzhan Palcy no Centre Beaubourg
Em 8 de novembro de 2023, o Centre Beaubourg, o principal centro cultural de Paris e da França, sediou a cerimônia de abertura da grande retrospectiva dedicada à obra cinematográfica de Euzhan Palcy. O cineasta, que também é Ministro da Cultura do Estado da Diáspora Africana (SOAD), fez questão de convidar o Primeiro-Ministro, Dr. Louis-Georges Tin, que estava na lista de convidados de honra.
Em 2022, Euzhan Palcy recebeu um Oscar honorário em Hollywood por seu trabalho; em 2023, ela foi homenageada na Assembleia Nacional Francesa, e agora uma retrospectiva inteira está sendo dedicada a ela no Centre Beaubourg.
Serão exibidos Rue Cases-Nègres, seu primeiro longa-metragem, baseado no romance de Joseph Zobel; Une saison blanche et sèche, estrelado por Marlon Brando, baseado no romance de André Brink sobre o apartheid; Siméon, no qual Palcy dirige os membros do grupo Kassav; Le Combat de Ruby Bridges, sobre a segregação nos EUA; e o imponente tríptico Aimé Césaire, une voix pour l’histoire, um vasto retrato do pensador da negritude.
Ao conversar com ela, o primeiro-ministro fez questão de parabenizar Euzhan Palcy mais uma vez, porque seu trabalho é um tributo vibrante ao pan-africanismo, aos homens, mas também às mulheres e até mesmo às crianças que lideraram essa luta internacional por liberdade e dignidade.
« Euzhan Palcy é uma fonte de orgulho para todos nós, disse o Dr. Louis-Georges Tin. No momento em que estamos trabalhando para criar uma ou mais cidades cinematográficas na África, estamos muito satisfeitos em poder contar com sua inestimável experiência, para que ela possa orientar jovens cineastas, os cineastas de amanhã, uma missão com a qual ela está particularmente comprometida. Somos profundamente gratos a ela. »
