Press Release
On the occasion of the International Mother Language Day, celebrated every year on February 21, Bernadette Mbeng, a member of the Network of Pan-African Schools of the State of the African Diaspora (SOAD), has released 6 textbooks, which “have the ambition to contribute to the promotion of mother languages in Gabon”, as the author indicates. The titles of these textbooks are :
-Fang for all, “Aklàl bia besse”
-Nzebi for all, “Châ bâate bôôtchi”
-Ikota for all, “Dja moto’a hadje”
-Ipunu for all, “Djetu Botsu”
-O’myènè for all, “O’ myene wo médu”
-Lembaama for all, “Lè saabè asso”.
Bernadette Mbeng
Each of these books is organized into 8 topics. “Each topic starts with a simple reading, followed by vocabulary and calculation activities, with exercises and self-assessment” as Bernadette Mbeng explains.
Minister of Education of SOAD, Vimbai Chiwuswa, congratulated Bernadette Mbeng, saying,
“I want to congratulate Bernadette Mbeng for her tremendous success. She does not only prove that it possible to write books in African mother’s tongues but leads the way by practically publishing 6 textbooks. This achievement paves the way to addressing the issue of contributing to the education of African children by Africans. Research has proven that children that are taught in their mother’s language in early education learn faster and understand better in comparrison to same age children taught in foreign languages. I applaud Benadette Mbeng for raising the flag for African Indigenous Mother’s Languages.”
The Prime Minister of SOAD stated :
“By the end of the year, the SOAD government will present to Parliament a bill on ethnocide, that is, the destruction of a people through the destruction of their culture. Indeed, it must be known, at this moment, many African peoples are disappearing, because their language is disappearing or, should I say, is being killed. That is happening everywhere in Africa, including in Gabon, where Bernadette Mbeng resides. This is why her initiative is absolutely vital. In this sense, she is an example for all, and is a source of pride for all the members of our network of Pan-African Schools.”
*******************************
Communiqué de presse
A l’occasion de la Journée Internationale des Langues Maternelles, célébrée chaque anné le 21 février, Bernadette Mbeng, membre du réseau des Ecoles Panafricaines de l’État de la Diaspora Africaine, a sorti 6 manuels, qui « ont pour ambition de contribuer à la promotion des langues maternelles au Gabon », comme l’indique l’auteur. Ces manuels s’intitulent :
-Fang pour tous, « Aklàl bia besse »
-Nzebi pour tous, « Châ bâate bôôtchi »
-Ikota pour tous, « Dja moto’a hadje »
-Ipunu pour tous, « Djetu Botsu »
-O’myènè pour tous, « O’ myene wo médu »
-Lembaama pour tous, « Lè saabè asso ».
Chacun de ces ouvrages est organisé en 8 thèmes de la vie. « Chaque thème démarre par une lecture simple, avec ensuite des activités de vocabulaire, de calcul, et avec des exercices et des auto-évaluation », comme l’explique Bernadette Mbeng.
La Ministre de l’Education de l’État de la Diaspora Africaine, Vimbai Chiwuswa, a félicité Bernadette Mbeng en ces termes : « xxxxxxxxx »
Le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine a déclaré : « D’ici la fin de l’année, le gouvernement de l’État de la Diaspora Africaine présentera au Parlement un projet de loi sur l’ethnocide, c’est-à-dire la destruction d’un peuple par la destruction de sa culture. En effet, il faut le dire, en ce moment même, de nombreux peuples africains sont en train de disparaître, car leur langue est en train de disparaître ou plutôt, devrais-je dire, est en train d’être tuée, y compris au Gabon, où se trouve Bernadette Mbeng. C’est pourquoi son initiative est absolument vitale. En ce sens, elle est un exemple pour tous, et fait honneur à notre réseau des Ecoles Panafricaines. »
********************************
Comunicado de prensa
Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebra cada año el 21 de febrero, Bernadette Mbeng, miembro de la Red de Escuelas Panafricanas del Estado de la Diáspora Africana (SOAD), ha publicado 6 libros de texto, que “tienen la ambición de contribuir a la promoción de las lenguas maternas en Gabón”, como indica la autora. Los títulos de estos libros de texto son:
-Fang para todos, “Aklàl bia besse”
-Nzebi para todos, “Châ bâate bôôtchi”
-Ikota para todos, “Dja moto’a hadje”
-Ipunu para todos, “Djetu Botsu”
-O’myènè para todos, “O’ myene wo médu”
-Lembaama para todos, “Lè saabè asso”.
Cada uno de estos libros está organizado en 8 temas. “Cada tema comienza con una lectura sencilla, seguida de actividades de vocabulario y cálculo, con ejercicios y autoevaluación”, como explica Bernadette Mbeng.
La Ministra de Educación del SOAD, Vimbai Chiwuswa, felicitó a Bernadette Mbeng diciendo: “Quiero felicitar a Bernadette Mbeng por su tremendo éxito. No sólo demuestra que es posible escribir libros en las lenguas maternas africanas, sino que lidera el camino al publicar prácticamente 6 libros de texto. Este logro allana el camino para abordar la cuestión de contribuir a la educación de los niños africanos por parte de los africanos. Las investigaciones han demostrado que los niños a los que se les enseña en su lengua materna en la educación temprana aprenden más rápido y comprenden mejor en comparación con los niños de la misma edad a los que se les enseña en lenguas extranjeras. Aplaudo a Benadette Mbeng por levantar la bandera de las lenguas maternas indígenas africanas”.
El Primer Ministro de SOAD declaró: “Antes de finales de año, el gobierno de SOAD presentará al Parlamento un proyecto de ley sobre el etnocidio, es decir, la destrucción de un pueblo mediante la destrucción de su cultura. En efecto, hay que saber que, en este momento, muchos pueblos africanos están desapareciendo, porque su lengua está desapareciendo o, mejor dicho, está siendo asesinada. Eso ocurre en toda África, incluso en Gabón, donde reside Bernadette Mbeng. Por eso su iniciativa es absolutamente vital. En este sentido, ella es un ejemplo para todos, y es un motivo de orgullo para todos los miembros de nuestra red de escuelas panafricanas”.
********************************
Comunicado de imprensa
Por ocasião do Dia Internacional das Línguas Mães, celebrado todos os anos a 21 de Fevereiro, Bernadette Mbeng, membro da Rede de Escolas Pan-Africanas do Estado da Diáspora Africana (SOAD), lançou 6 manuais escolares, que “têm a ambição de contribuir para a promoção das línguas maternas no Gabão”, como a autora indica. Os títulos destes livros didácticos são :
-Fang para todos, “Aklàl bia besse”.
-Nzebi para todos, “Châ bâate bôôtchi”.
-Ikota para todos, “Dja moto’a hadje”
-Ipunu para todos, “Djetu Botsu”
-O’myènè para todos, “O’ myene wo médu”.
-Lembaama para todos, “Lè saabè asso”.
Cada um destes livros está organizado em 8 tópicos. “Cada tópico começa com uma leitura simples, seguida de vocabulário e actividades de cálculo, com exercícios e auto-avaliação”, como explica Bernadette Mbeng.
O Ministro da Educação da SOAD, Vimbai Chiwuswa, felicitou Bernadette Mbeng, dizendo: “Quero felicitar Bernadette Mbeng pelo seu tremendo sucesso. Ela não só prova que é possível escrever livros em línguas de mãe africana, como também lidera o caminho, praticamente publicando 6 livros escolares. Este feito abre o caminho para abordar a questão da contribuição dos africanos para a educação das crianças africanas. A investigação provou que as crianças que são ensinadas nas línguas das suas mães na educação precoce aprendem mais depressa e compreendem melhor em comparação com as crianças da mesma idade ensinadas em línguas estrangeiras. Aplaudo Benadette Mbeng por hastear a bandeira das Línguas das Mães Indígenas Africanas”.
O Primeiro-Ministro do SOAD declarou: “Até ao final do ano, o governo do SOAD apresentará ao Parlamento um projecto de lei sobre etnocídio, ou seja, a destruição de um povo através da destruição da sua cultura. De facto, deve ser conhecido, neste momento, que muitos povos africanos estão a desaparecer, porque a sua língua está a desaparecer ou, devo dizer, está a ser morta. Isto está a acontecer em toda a África, incluindo no Gabão, onde Bernadette Mbeng reside. É por isso que a sua iniciativa é absolutamente vital. Neste sentido, ela é um exemplo para todos, e é uma fonte de orgulho para todos os membros da nossa rede de Escolas Pan-Africanas”.
