Press Release
Elected Prime Minister, Dr. Louis-Georges Tin takes the Oath of Office
On June 15, 2023, the Electoral Commission organized an online meeting, inviting all members of the State of the African Diaspora. On this occasion, it announced the election results, stating that Dr Louis-Georges Tin had been elected Prime Minister of the State of the African Diaspora.
As soon as the news was out, the Prime Minister thanked the Members of Parliament for the confidence they had expressed in him: “Until now, I had acted on the basis of the mandate I had received from the President of the African Union. But from now on, my legitimacy is reinforced by the mandate that you, the Members of the Parliament of the State of the African Diaspora, have granted me. It’s an honor for me, and also a heavy responsibility. But I know that our Ancestors have paved the way, and that all we have to do now is follow their example and advice to make their dreams a reality for us and our children.”
Finally, as required by the Constitution, which stipulates that the Prime Minister must take the oath of office within 48 hours of election, Dr. Louis-Georges Tin solemnly swore, under the terms of Article 11:
“In front of the sovereign people of State of the African Diaspora, I solemnly swear on the honor, to respect and defend faithfully the Constitution, to protect the Rights and Freedoms of the citizens of the State of the African Diaspora, to conscientiously fulfill the duties of my office in the best interest of the State of the African Diaspora. May the people withdraw their confidence from me and let me suffer the rigor of the law, if I betray my oath.”
—————————————————————————
Communiqué de Presse
Elu Premier Ministre, le Dr Louis-Georges Tin prête Serment
Le 15 Juin 2023, la Commission Electorale a organisé une rencontre en ligne, en y invitant tous les membres de l’État de la Diaspora Africaine. A cette occasion, elle a annoncé les résultats des élections, en indiquant que le Dr Louis-Georges Tin avait été élu Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine.
Sitôt la nouvelle connue, le Premier Ministre a remercié les députés de la confiance qu’ils ont exprimée à son égard : « Jusqu’ici, j’avais agi sur la base du mandat que j’avais reçu du Président de l’Union Africaine. Mais désormais, ma légitimité est renforcée par le mandat que vous aussi, députés de l’État de la Diaspora Africaine, vous m’avez accordé. C’est un honneur pour moi, et aussi une lourde responsabilité. Mais je sais que nos Ancêtres ont préparé la voie, et que nous n’avons plus qu’à suivre leur exemple et leurs conseils pour faire que leurs rêves deviennent notre réalité, et celle de nos enfants. »
Enfin, comme le prévoit la Constitution, qui dispose que le Premier Ministre doit prêter serment dans les 48 heures qui suivent l’élection, le Dr Louis-Georges Tin a juré de façon solennelle, selon les termes prévus par l’article 11 :
« Devant le peuple souverain de l’Etat de la Diaspora Africaine, je jure solennellement sur l’honneur, de respecter et de défendre fidèlement la Constitution, de protéger les droits et les libertés des citoyens de l’État de la Diaspora Africaine, de remplir consciencieusement les devoirs de ma charge au mieux des intérêts de l’État de la Diaspora Africaine. Que le peuple me retire sa confiance et me fasse subir la rigueur de la loi si je trahis mon serment. »
——————————————————————–
Comunicado de prensa
El Primer Ministro Electo, Dr. Louis-Georges Tin, jura su cargo
El 15 de junio de 2023, la Comisión Electoral organizó una reunión en línea, invitando a todos los miembros del Estado de la Diáspora Africana. En esta ocasión, anunció los resultados de las elecciones, declarando que el Dr. Louis-Georges Tin había sido elegido Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana.
Nada más conocer la noticia, el Primer Ministro agradeció a los diputados la confianza que habían depositado en él: “Hasta ahora, había actuado sobre la base del mandato que había recibido del Presidente de la Unión Africana. Pero a partir de ahora, mi legitimidad se ve reforzada por el mandato que ustedes, los diputados del Parlamento del Estado de la Diáspora Africana, me han otorgado. Es un honor para mí, y también una gran responsabilidad. Pero sé que nuestros Antepasados han allanado el camino, y que todo lo que tenemos que hacer ahora es seguir su ejemplo y sus consejos para hacer realidad sus sueños para nosotros y nuestros hijos.”
Por último, tal y como exige la Constitución, que estipula que el Primer Ministro debe jurar el cargo en las 48 horas siguientes a su elección, el Dr. Louis-Georges Tin juró solemnemente, en los términos del artículo 11:
“Ante el pueblo soberano del Estado de la Diáspora Africana, juro solemnemente por el honor, respetar y defender fielmente la Constitución, proteger los Derechos y Libertades de los ciudadanos del Estado de la Diáspora Africana, cumplir concienzudamente los deberes de mi cargo en el mejor interés del Estado de la Diáspora Africana. Que el pueblo me retire su confianza y me haga sufrir el rigor de la ley, si traiciono mi juramento. ”
————————————————————————-
Comunicado à imprensa
O Primeiro-Ministro eleito, Dr. Louis-Georges Tin, faz o Juramento de Posse
Em 15 de junho de 2023, a Comissão Eleitoral organizou uma reunião on-line, convidando todos os membros do Estado da Diáspora Africana. Nessa ocasião, ela anunciou os resultados da eleição, declarando que o Dr. Louis-Georges Tin havia sido eleito Primeiro-Ministro do Estado da Diáspora Africana.
Assim que a notícia foi divulgada, o Primeiro-Ministro agradeceu aos membros do Parlamento pela confiança que haviam expressado nele: “Até agora, eu havia agido com base no mandato que recebi do Presidente da União Africana. Mas, a partir de agora, minha legitimidade é reforçada pelo mandato que vocês, membros do Parlamento do Estado da Diáspora Africana, me concederam. É uma honra para mim e também uma grande responsabilidade. Mas sei que nossos ancestrais abriram o caminho e que tudo o que temos a fazer agora é seguir seu exemplo e conselhos para tornar seus sonhos uma realidade para nós e nossos filhos.”
Finalmente, conforme exigido pela Constituição, que estipula que o Primeiro-Ministro deve fazer o juramento do cargo dentro de 48 horas após a eleição, o Dr. Louis-Georges Tin jurou solenemente, nos termos do Artigo 11:
“Diante do povo soberano do Estado da Diáspora Africana, juro solenementche, pela honra, respeitar e defender fielmentche a Constituição, proteger os direitos e liberdades dos cidadãos do Estado da Diáspora Africana, cumprir conscientemente os deveres do meu cargo no melhor interesse do Estado da Diáspora Africana. Que o povo retire sua confiança em mim e me deixe sofrer o rigor da lei, se eu trair meu juramento.”
