Press Release
Digital Slave Route: the Pontiff of Voodoo gives his support
On July 17, Queen Aïdji, Minister of Historical Legacy, and Dadah Adjahouto Dodo, PM of SOAD, led the Prime Minister of the State of the African Diaspora to Ouidah to meet with the Pontiff of Voodoo. This moment was one of the highlights of the stay of Dr. Louis-Georges Tin, who was on an official trip to Benin at the invitation of President Talon for the opening of an exhibition entitled: “From Restitution to Revelation”.
During this meeting, the Pontiff gave his blessing to the three visitors, and handed the Prime Minister the document by which he confirms his official support to the Digital Slave Route. Indeed, following the initiative of UNESCO, this project of the State of the African Diaspora aims to digitize the main places of memory related to the slave, to give them international visibility.
Thanks to this website, Internet users will be able to visit these memorial sites, which are located in Africa, Europe and the colonies, but also to follow thematic paths. For example, this site will propose to the public to follow the women’s route, because the fate of female slaves was quite distinct from that of male slaves. We could also explore the children’s route, because 1/3 of the slaves were children. We could also examine the money route, because money circulated during this period to such an extent that the Bank of France, the Bank of the Netherlands, the Credit Suisse and so many others were originally slave banks.
For the Digital Slave Route, the Diaspora State has already received the support of the official authorities of several places such as Porto-Seguro in Togo, Badagry in Nigeria, Edina in Liberia, Mwanda in Congo, Diamant in Martinique. With Ouidah in Benin, a place where the Pontiff is the spiritual leader, this is a new step forward for this project.
Before returning to Cotonou, the Prime Minister reminded the Pontiff of a memory. During his first trip, Dr. Tin had visited Ouidah on the occasion of August 23, International Day of Remembrance of Slavery. A ceremony was organized on the beach, and the priestess questioned the fa, for the divination ritual. However, the ritual had been refused by the Ancestors. The reason was explained to the priestess, and then to the public: “there was an official representative of the Diaspora in the crowd, who was about to leave. He had to commit himself to returning.
Obviously, this ancestral message was addressed to Dr. Louis-Georges Tin. Under these conditions, in front of the public, the priestess and the ancestors, he had to make a commitment to return to Benin. And he kept his word, because in a few years, he has already had the opportunity to come to Benin 4 times.
Hearing this memory recounted by the Prime Minister, the Pontiff recalled this episode that had marked him, since at the time, it was he who presided over the ceremony on the beach. In addition, the spiritual leader of Voodoo thanked the Prime Minister for his work in favor of the restitution of Benin’s treasures, and concluded by saying: “I will speak to the President of Benin about all your actions for our country, so that you will be honored as you deserve.”
…………………………………………………
Communiqué de Presse
Route Numérique de l’Esclave : le Pontife du Vaudou apporte son soutien
Le 17 juillet, la Reine Aïdji, Ministre du Patrimoine, et Dadah Adjahouto Dodo, député de SOAD ont conduit le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine à Ouidah afin qu’il rencontre le Souverain Pontife du Vaudou. Ce moment a constitué un des temps forts du séjour du Dr Louis-Georges Tin, qui était en voyage officiel au Bénin à l’invitation du Président Talon pour le vernissage d’une exposition intitulée : « De la Restitution à la Révélation ».
Lors de cette réunion, le Pontife a accordé sa bénédiction aux trois visiteurs, et a remis au Premier Ministre le document par lequel il confirme son soutien officiel à la Route Numérique de l’Esclave. En effet, prolongeant l’initiative de l’UNESCO, ce projet de l’État de la Diaspora Africaine a pour objectif de numériser les principaux lieux de mémoire liés à l’esclave, pour leur donner une visibilité internationale.
Grâce à ce site internet, les internautes pourront visiter ces sites mémoriels qui sont situés en Afrique, en Europe et dans les colonies, mais également faire des parcours thématiques. Par exemple, ce site proposera au public de faire la route des femmes, car le sort des femmes esclaves était assez distinct de celui des hommes esclaves. On pourra explorer aussi la route des enfants, car 1/3 des esclaves étaient des enfants. On pourra examiner aussi de la route de l’argent, car l’argent a circulé pendant cette époque tant et si bien que la Banque de France, la Banque des Pays-Bas, le Crédit Suisse et tant d’autres sont au départ des banques négrières.
Pour la Route Numérique de l’Esclave, l’État de la Diaspora a déjà reçu le soutien des autorités officielles de plusieurs lieux comme Porto-Seguro au Togo, Badagry au Nigeria, Edina au Liberia, Mwanda au Congo, Diamant en Martinique. Avec Ouidah, au Bénin, lieu dont le Pontife est le leader spirituel, c’est une nouvelle avancée pour ce projet.
Avant de retourner à Cotonou, le Premier Ministre a tenu à rappeler au Pontife un souvenir. Lors de son premier voyage, le Dr Tin s’était rendu à Ouidah à l’occasion du 23 août, Journée internationale de commémoration de l’esclavage. Une cérémonie était organisée sur la plage, et la prêtresse interrogeait le fa, pour le rituel de divination. Or, chose rare, le rituel avait été refusé par les Ancêtres. La raison fut expliquée à la prêtresse, et ensuite au public : « il y avait dans la foule un représentant officiel de la Diaspora, qui allait partir. Il fallait qu’il s’engage à revenir ».
Evidemment, ce message ancestral s’adressait au Dr Louis-Georges Tin. Dans ces conditions, face au public, à la prêtresse et aux ancêtres, il avait dû prendre l’engagement de revenir au Bénin. Et il a tenu parole, puisqu’en quelques années, il a déjà eu l’occasion de venir au Bénin 4 fois.
En entendant ce souvenir raconté par le Premier Ministre, le Pontife s’est rappelé cet épisode qui l’avait marqué, puisque à l’époque, c’est lui qui présidait la cérémonie sur la plage. Par ailleurs, le leader spirituel du Vaudou a tenu à remercier le Premier Ministre pour son travail en faveur de la restitution des trésors du Bénin, et il a conclu en disant : « Je parlerai au Président du Bénin de toutes vos actions pour notre pays, afin que vous soyez honoré comme il se doit ».
…………………………………………………
Comunicado de Prensa
Ruta Digital del Esclavo : el Pontífice del Vudú da su apoyo
El 17 de julio, la reina Aïdji, ministra de Patrimonio, y Dadah Adjahouto Dodo, diputado de SOAD, condujeron al Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana a Ouidah para reunirse con el Soberano Pontífice del Vudú. Este fue uno de los momentos más destacados de la estancia del Dr. Louis-Georges Tin, que se encontraba de viaje oficial en Benín por invitación del Presidente Talon para la inauguración de una exposición titulada: “De la restitución a la revelación”.
Durante este encuentro, el Pontífice dio su bendición a los tres visitantes y entregó al Primer Ministro el documento por el que confirma su apoyo oficial a la Ruta Digital del Esclavo. De hecho, siguiendo la iniciativa de la UNESCO, este proyecto del Estado de la Diáspora Africana pretende digitalizar los principales lugares de memoria vinculados a la esclavitud, para darles visibilidad internacional.
Gracias a este sitio web, los internautas podrán visitar estos lugares conmemorativos, situados en África, Europa y las colonias, pero también seguir rutas temáticas. Por ejemplo, este sitio propondrá al público seguir la ruta de las mujeres, ya que el destino de las esclavas era muy distinto al de los esclavos. También se podría explorar la ruta de los niños, ya que un tercio de los esclavos eran niños. También podríamos examinar la ruta del dinero, porque el dinero circuló durante este periodo hasta tal punto que el Banco de Francia, el Banco de los Países Bajos, el Credit Suisse y muchos otros eran originalmente bancos de esclavos.
Para la Ruta Digital del Esclavo, el Estado de la Diáspora ya ha recibido el apoyo de las autoridades oficiales de varios lugares como Porto-Seguro en Togo, Badagry en Nigeria, Edina en Liberia, Mwanda en Congo, Diamant en Martinica. Con Ouidah, en Benín, un lugar donde el Pontífice es el líder espiritual, es un nuevo paso adelante para este proyecto.
Antes de regresar a Cotonú, el Primer Ministro le recordó al Pontífice una memoria. Durante su primer viaje, el Dr. Tin había visitado Ouidah con motivo del 23 de agosto, Día Internacional del Recuerdo de la Esclavitud. Se organizó una ceremonia en la playa y la sacerdotisa interrogó al fa para el ritual de adivinación. Sin embargo, el ritual había sido rechazado por los Ancestros. La razón fue explicada a la sacerdotisa, y luego al público: “había un representante oficial de la diáspora en la multitud, que estaba a punto de irse. Tenía que comprometerse a volver”.
Obviamente, este mensaje ancestral estaba dirigido al Dr. Louis-Georges Tin. En estas condiciones, ante el público, la sacerdotisa y los antepasados, tuvo que comprometerse a volver a Benín. Y cumplió su palabra, pues en pocos años ya ha tenido la oportunidad de venir a Benín cuatro veces.
Al escuchar este recuerdo relatado por el Primer Ministro, el Pontífice recordó este episodio que le había marcado, ya que en aquel momento fue él quien presidió la ceremonia en la playa. Además, el líder espiritual del vudú agradeció al Primer Ministro su labor en favor de la restitución de los tesoros de Benín, y concluyó diciendo: “Hablaré con el Presidente de Benín de todas sus acciones en favor de nuestro país, para que se le honre como es debido.”
…………………………………………………
Comunicado à imprensa
Rota do Escravo Digital: o Pontífice do Vodu dá seu apoio
Em 17 de julho, a Rainha Aïdji, Ministra do Patrimônio, e Dadah Adjahouto Dodo, Deputado do SOAD, levaram o Primeiro Ministro do Estado Africano da Diáspora a Ouidah para se reunir com o Pontífice Soberano do Vodu. Este foi um dos destaques da estadia do Dr. Louis-Georges Tin, que estava em uma viagem oficial ao Benin a convite do Presidente Talon para a abertura de uma exposição intitulada: “Da Restituição ao Apocalipse”.
Durante esta reunião, o Pontífice deu sua bênção aos três visitantes e entregou ao Primeiro Ministro o documento pelo qual confirma seu apoio oficial à Rota do Escravo Digital. De fato, seguindo a iniciativa da UNESCO, este projeto do Estado da Diáspora Africana visa digitalizar os principais lugares da memória ligados à escravidão, a fim de dar-lhes visibilidade internacional.
Graças a este site, os internautas poderão visitar estes sites memoriais, que estão localizados na África, na Europa e nas colônias, mas também poderão seguir rotas temáticas. Por exemplo, este site proporá ao público seguir a rota das mulheres, já que o destino das escravas era bem distinto do dos escravos masculinos. A rota das crianças também poderia ser explorada, já que um terço dos escravos eram crianças. Poderíamos também examinar a rota do dinheiro, porque o dinheiro circulou durante este período a tal ponto que o Banco da França, o Banco da Holanda, o Credit Suisse e muitos outros eram originalmente bancos escravos.
Para a Rota Digital dos Escravos, o Estado da Diáspora já recebeu o apoio das autoridades oficiais de vários lugares como Porto-Seguro no Togo, Badagry na Nigéria, Edina na Libéria, Mwanda no Congo, Diamant na Martinica. Com Ouidah, em Benin, um lugar onde o Pontífice é o líder espiritual, este é um novo passo em frente para este projeto.
Antes de retornar a Cotonou, o Primeiro Ministro lembrou o Pontífice de uma memória. Durante sua primeira viagem, o Dr. Tin tinha visitado Ouidah por ocasião de 23 de agosto, o Dia Internacional da Memória da Escravatura. Foi organizada uma cerimônia na praia, e a sacerdotisa questionou o fato para o ritual de adivinhação. No entanto, o ritual havia sido recusado pelos antepassados. O motivo foi explicado à sacerdotisa, e depois ao público: “havia um representante oficial da diáspora na multidão, que estava prestes a partir. Ele tinha que se comprometer a voltar”.
Obviamente, esta mensagem ancestral foi endereçada ao Dr. Louis-Georges Tin. Nessas condições, diante do público, da sacerdotisa e dos antepassados, ele teve que assumir o compromisso de voltar ao Benin. E ele manteve sua palavra, já que em poucos anos ele já teve a oportunidade de vir ao Benin quatro vezes.
Ao ouvir esta memória narrada pelo Primeiro Ministro, o Pontífice recordou este episódio que o marcou, já que, na época, foi ele quem presidiu a cerimônia na praia. Além disso, o líder espiritual do Voodoo agradeceu ao Primeiro Ministro por seu trabalho em favor da restituição dos tesouros de Benin, e concluiu dizendo: « Falarei com o Presidente de Benin sobre todas as suas ações para o nosso país, para que você seja honrado como deve ser. »
‘
